Nibelungenlied oor Hongaars
Nibelungenlied
en
an epic poem written in Middle High German and based on the legends of Siegfried and Teutonic kings
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Nibelung-ének
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the advice of his colleague and friend, Claudio Magris, in 1972 she edited and translated into Italian from the original volume, the Nibelungenlied, followed in 1978 by Tristan (in german: Tristan (Gottfried von Straßburg)) and in 1989 by Gregorius and Poor Heinrich (Hartmann von Aue).
Bolti futásWikiMatrix WikiMatrix
The most important of the former were the Völsunga Saga, the Poetic Edda, the Prose Edda, the Nibelungenlied and Thidriks saga af Bern, while the most important of the latter were Jacob Grimm's German Mythology and Wilhelm Grimm's The German Hero-Saga.
Forduljunk el, hogy ne fújjon a szemünkbe!WikiMatrix WikiMatrix
In answering those who would reject many portions of Genesis as fables or folklore, Wilhelm Möller says: “I do not think that it can be made plausible, that in any race fables and myths came in the course of time more and more to be accepted as actual facts, so that perchance we should now be willing to accept as historical truths the stories of the Nibelungenlied or Red Riding Hood.
Amennyiben az EK hetedik keretprogramjának részvevői ellenállnak a helyszíni ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak, az izraeli hatóságok a nemzeti szabályokkal és rendeletekkel összhangban eljárva ésszerű keretek között minden olyan segítséget kötelesek biztosítani a közösségi felügyelőknek, amely a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására vonatkozó kötelességük teljesítése érdekében szükségesjw2019 jw2019
According to the Nibelungenlied, Siegfried bathed in the blood of a dragon and, in this way, his skin became so hard that it was impenetrable, except for a small spot in the middle of his back, where the leaf of a linden tree touched him.
Jelentős mellékhatások Myelosuppressio: a dazatinib-kezelés anaemia, neutropenia és thrombocytopenia kialkulásával járParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
From the Nibelungenlied, we learn that the wedding of Atilla and Krimhilda took place in Vienna and also that Atilla went as far as Krimhilda’s city, Tuln, (in "Osterland", that is Austria) to meet her.
Ha egy régióban az olyan kilenc hónapnál idősebb bikák, és kilenc hónapostól # hónapos korú tinók száma, amelyekre igénylést nyújtottak be, és amelyek kielégítik a különleges támogatás elnyerésének követelményeit, meghaladja a bekezdés szerinti regionális felső határt, akkor az összes olyan állat számát, amelyre a bekezdés a) és b) albekezdése szerint különleges támogatás adható, az adott évre termelőnként arányosan csökkenteni kellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Therefore, we can be sure that the original Nibelungenlied, at least the ancient form of that Song, was not German because there would have been no need to translate it into German.
Elegendő ülőhely ...ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Another important proof that the origin of the Nibelungenlied is “Hun”, or, in other words, that it was originally a Hungarian epic, is that, in the epic, the “Burgundians” or Germans are not presented in a favorable light.
Ezt akartam elmondaniParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the contrary, Jiriczek calls the Hun armies “bestialisch”, as if he had never read the Nibelungenlied.
Ha – akár terhelt, akár terheletlen állapotban – #,# és #,# közötti lefékezettségnél a hátsó tengely mindkét kereke blokkol, az első tengelyen azonban csak egy vagy egy sem, a jármű nem felel meg a kerékblokkolási sorrend vizsgálatánParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Therefore, we can be sure that the original Nibelungenlied, at least the ancient form of that Song, was not German because, otherwise, there would have been no need to translate it into German.
Csak mentsd meg, kérlek, Padme életét!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Foreign language books Myths and legends The Nibelungenlied
Ez már valamiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In his book, on page 48, Jiriczek writes as if the Nibelungenlied had been translated from French to German.
Nem azért szabadítottalak meg a béklyóitoktól, hogy most az én rabszolgáim legyetek!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Europe is a literary and mythological heritage: Homer, Virgil, Hesiod, the Eddas, the Nibelungenlied and the Arthurian cycle.
Peter vagyokParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is common knowledge that Bishop Pilgrim was not living at the time of Atilla, but was living at the time of the conversion of the Magyars to Christianity, yet the Nibelungenlied states that Pilgrim lived at the time of Atilla.
Zártpalack-módszerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It is my conviction that Adorján Magyar’s study, the Hungarian Origin of the Nibelungenlied, is not only interesting but also valuable and, for this reason, I am bringing it to the attention of the public.
A #/#/EK, Euratom határozat hatályát vesztiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the contrary, Jiriczek calls the Hun armies “bestial”, as if he had never read the Nibelungenlied.
Miért üldözöm folyton?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The German scholars state definitely that the author or authors of the Nibelungenlied were Austrian because, in the epic, they accurately describe the geographical location of Austria, (which at that time was still Hunnia) but, at the same time, their description of the northern German territories is inaccurate and confusing.
Én nem vagyok hamis próféta, te szűkölő taknyos!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Another important proof that the origin of the Nibelungenlied is "Hun", or, in other words, that it was originally a Hungarian epic, is that, in the epic, the "Burgundians" or Germans are not presented in a favorable light.
De akkor miért engedett be minket?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the Nibelungenlied, we can find many motifs which also exist in the Hungarian folk-tales, but in a simpler form and with more ancient characteristics.
Ez egy zsabó?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In the Nibelungenlied, we can find many motifs, which also exist in the Hungarian folk-tales, but in a simpler form and with more ancient characteristics. For example: It is apparent that the only way a man might win a woman was if he were victorious in a struggle.
Fiatal lányok, emberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.