Požega oor Hongaars

Požega

eienaam

A city in Croatia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Pozsega vármegye

Požega (former county)

Pozsega

Požega, Croatia

voorbeelde

(5) As regards the impact and consequences of the disaster, the Croatian authorities report that the floods affected five counties in the Sava river basin located in the East of the country: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija and Sisak-Moslavina.
(5) A katasztrófa hatását és következményeit illetően a horvát hatóságok jelezték, hogy az árvíz öt megyét érintett a Száva medencéjében az ország keleti részén: Eszék-Baranya, Vukovár-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija és Sisak-Moslavina.

Conservation Department in Požega
Požegai megőrzési részleg

for Autoput: design, construction, operation and maintenance of the Horgoš-Požega highway in Serbia.
az Autoput esetében: a szerbiai Horgoš és Požega közötti autópálya-szakasz megtervezése, kivitelezése, működtetése és karbantartása.

Natural Park of Papuk mountain near Požega is one of the most beautiful parts of the Slavonian mountains, and is also a member of the European Geopark Network and the UNESCO global network of geoparks.
Požega melletti Papuk-hegyi Nemzeti Park a szlavóniai hegy legszebb részén található. A terület az európai geoparkok szövetségének és az UNESCO nemzetközi geopark-hálózatának is tagja.

in a golden valley, which the Romans called Vallis Aurea, framed by the Slavonian mountain ring, throughout the centuries Požega has been a very vital centre for the population of the central Slavonia.
A még a rómaiak által Vallis Aurea-nak elnevezett Aranyvölgyben, a szlavón dombok gyűrűjében elhelyezkedő Požega már évszázadok óta Közép-Szlavónia lakosságának legfontosabb központja.

On the territory of present-day Middle-Slavonia Vlachs and Serbs were settled at the edges of the Požega basin, in the Papuk, Krndija and Dilj mountains, and in the area between the Papuk and Psunj mountains and the river Ilova, which latter was considered as a Catholic-Muslim front line. This territory was called Little-Valachia (Mala Vlaška) at the time [19].
A mai Közép-Szlavóniában különösen nagy tömegben költöztettek vlahokat, szerbeket a Pozsegai-medence bejárataihoz, a Papuk, Krndija és Dilj hegységbe, a keresztény-muzulmán frontvonalnak számító Ilova folyó és a Papuk, Psunj hegység közé, mely utóbbit ez időszakban Kis-Valachiának (Mala Vlaška) neveztek [19].

This utterly simplified image of Slavonia is “spoiled” by a wreath of wooded mountains, which act as a giant natural horseshoe encircling the fertile Požega Valley – the Golden Valley.
Szlavóniának ezt a végletekig leegyszerűsített képet viszont "rontja" az erdős hegykoszorú, amely óriási természetes patkóként fogja körbe a termékeny Pozegai medencét - a Zlatna dolinát (Arany völgy).

Papuk mountain near Požega is one of the most beautiful parts of the Slavonian mountains, and is also a member of the European Geopark Network and the UNESCO global network of geoparks.
Požega melletti Papuk-hegyi Nemzeti Park a szlavóniai hegy legszebb részén található. A terület az európai geoparkok szövetségének és az UNESCO nemzetközi geopark-hálózatának is tagja.

The Kutjevo Castle was built as a Jesuit residence from1721 to 1735 and is considered one of the most important Baroque buildings in the Požega-Slavonia County.
A Kutjevo kastély 1721 és 1735 között, jezsuita rezidenciának épült, és Pozsega-Szlavón megye egyik legjelentősebb barokk építményének számít.

At the same time on the territory of the Požega sanjak (roughly present-day Slavonia) 42% of the population were Catholic Slavs (Croats), 25% Muslims, 18% Orthodox Vlachs, Serbs and 14% Catholic or Protestant Hungarians [17].
[16] Ugyanakkor a Pozsegai szandzsák (kb. a mai Szlavónia) népességének 42%-a volt katolikus szláv (horvát), 26%-a muzulmán, 18%-a ortodox vlah, szerb és 14%-a katolikus, református magyar [17].

An international driving licence is required for the near Požega is one of the most beautiful parts of the Slavonian mountains, and is also a member of the European Geopark Network and the UNESCO global network of geoparks. Kopački Rit, a zoological and botanical reserve at the mouths of the rivers Drava and the Danube, is the largest and most well preserved swampland in Europe.
A Požega melletti Papuk-hegyi Nemzeti Park a szlavóniai hegy legszebb részén található. A terület az európai geoparkok szövetségének és az UNESCO nemzetközi geopark-hálózatának is tagja. A Dráva és a Duna torkolatánál, Eszék közelében található Kopácsi-rét valójában egy növény- és állattani rezervátum, s emellett Európa legnagyobb és legjobb állapotban megmaradt mocsaras területeinek egyike.

Aureus Mons, cycling and walking trails of Požega
Aureus Mons, Požega megye kerékpáros útvonalai

Following this large-scale migration the Serbian Orthodox church began to organize the Diocese of Požega (Slavonia) already in 1557, designating the Orahovica Orthodox Monastery as its seat [20].
A nagyarányú betelepítést követően a szerb ortodox egyház már 1557-ben megszervezte a pozsegai (szlavóniai) püspökséget, melynek központjául az orahovicai ortodox kolostort jelölték ki [20].

Data about each route can be found in the interactive map on the web page of the Požega-Slavonia County Tourist Board.
Egyébként valamennyi útvonal adatai megtalálhatók Požega-Szlavón megye Idegenforgalmi Közösségének web felületén elhelyezett interaktív térképen is.

Nearby cities and villages: Bilice, Jakšić and Požega.
Közeli városok és falvak: Čaglin, Orehovica és Orahovica.

A formidable collection of films of all genres, on all kinds of subjects and with all kinds of messages, their only common feature being the minute length, can be viewed at the one-minute film festival in Požega, a festival that has gained an international reputation over the past few years.
A legkülönfélébb műfajú, témájú, és üzenettel készült filmek gyűjteményét, melynek egyetlen közös vonása az egyperces időtartam, megtekintheti a požegai Egyperces filmek fesztiválján, melynek tekintélye az utóbbi időben világszerte megnőtt.

He was a sub district prefect in Slavonska Požega, and came to Sombor before 1749 for in that year he was chosen in, for the first time chosen, the Senate of the town.
Korábban Slavonska Požega alispánja volt, Zomborba 1849 előtt érkezett, ahol az első ízben választott szenátus szenátorává választották.

The Požega-Slavonia County Tourist Board has successfully completed a new project that further enriches the tourist offer of the region. Called “Bike & Hike Interactive Trails” the project consists in an app that offers interactive cycling and hiking routes.
Požega-Szlavón Megye Idegenforgalmi Közössége sikeresen abszolválta a megye idegenforgalmi kínálatát bővítő „Bike & Hike interactive trails“ projektjét, azaz a kerékpáros és túra útvonalak interaktív verzióját.

The Cycling Routes of the Požega-Slavonia County Available on Mobile Apps
A Požega-Szlavón megye biciklis útvonalai mobilos alkalmazáson

Varaždin (Ðurðevac, Križevcii regiment), 2. reorganized Syrmia, Virovitica and Požega counties were separated from the Slavonian Military Border with former seat in Osijek, and were attached to Croatia-Slavonia (instead of Hungary).
Az eszéki parancsnokságú, szlavóniai határõrvidék területébõl 1744-ben kiemelték az újjászervezett Szerém, Verõce és Pozsega vármegyéket és (Magyarország helyett) Horvát-Szlavónországhoz csatolták.

The Natural Park of Papuk mountain near Požega is one of the most beautiful parts of the Slavonian mountains, and is also a member of the European Geopark Network and the UNESCO global network of geoparks.
A Požega melletti Papuk-hegyi Nemzeti Park a szlavóniai hegy legszebb részén található. A terület az európai geoparkok szövetségének és az UNESCO nemzetközi geopark-hálózatának is tagja.

If nature, countryside and budget friendly travel are your thing, don’t miss out on Virovitica-Podravina County! Požega-Slavonia County
Ha természet, vidék és pénztárcabarát utak iránti szenvedélyének szeretne hódolni, Verőce-Drávamente kihagyhatatlan úti cél!

As the largest Slavonian metropolis and a university town, Osijek is at the same time a town that has nurtured two Croatian Nobel prize winners: Ružička and Prelog. If you are interested in Slavonian castles, then for the beginning, start from the palace at Požega and Pejačević castle in Našice, then go on to the baroque buildings Prandau Mailath and Prandau Normann in Valpovo and at Donji Miholjac you can reach the baroque castle of Eltz in Vukovar, as well as the Odeschalchi renaissance castle in Ilok where the famous Italian Franciscan Ivan Kapistran was buried.
Amellett, hogy Szlavónia fővárosa és ismert egyetemi város, Eszék két horvát Nobel-díjast is adott a világnak: ők Ružička és Preli. Ha Szlavónia kastélyaira kíváncsi, az ismerkedést a požegai palotával és a našicei Pejačević-kastéllyal kezdje. Ezután vegye az irányt Valpovo és Donji Miholjac felé, ahol a Prandau Mailath, illetve a Prandau Normann nevű híres barokk Odeschalchi-kastélynál fejezheti be, amely egyben Kapisztrán János, a híres olasz származású ferences rendi szerzetes nyughelye.

BLAZ GALOJLIC, bas-baritone Born 29.12.1996. year in Požega.
BLAZ GALOJLIC, basz-bariton Požegaban született 1996-ban.