Powhatan oor Hongaars

Powhatan

naamwoord, eienaam

A member of a Native American confederation of tribes in Virginia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Powhatan

Macklin grinned as Powhatan tried to slip out again, this time to no avail.
Macklin elvigyorodott, amikor Powhatan ismét megpróbált kisiklani, ám ezúttal eredménytelenül.

voorbeelde

Powhatan had looked down at the floor.
Powhatan a földet bámulta.

So just because this particular dog was a golden didn't mean it was necessarily Powhatan.
Szóval egy golden retriever a póráz végén még nem jelenti szükségszerűen azt, hogy ő lenne Powhatan.

Soon conflict led to the First Anglo-Powhatan War, and further English expansion beyond Jamestown and into Powhatan's territory.
A konfliktusok hamar az első angol-powhatan háborúhoz vezettek, és az angolok tovább terjeszkedtek, Jamestownon túlra, Powhatan területére.

Powhatan had been right.
És Powhatan is.

That was when Gordon glanced at George Powhatan’s visage, craggy and impervious as a cliff face in the flickering firelight.
Akkor Gordon odapislantott George Powhatan sziklakemény, rezzenéstelen ábrázatára a parázsló tűz fényében.

The ‘Wall of the Callahan Mountains’-the famed George Powhatan-will keep to his valley, and in so doing, he will defend our flank while we consolidate up north until at last we are ready to begin the Great Campaign.”
A Callahan-hegység védőbástyája - a híres George Powhatan - nem hajlandó kimozdulni a völgyecskéjéből, így éppen hogy ő lesz a hátvédünk, amíg mi megerősítjük az állásainkat északon... s felkészülünk a nagy hadjáratra!

Powhatan’s eyelids fluttered.
Powhatan szeme meg-megrebbent.

He knew George Powhatan had heard him, and had understood.
Tudta, hogy George Powhatan hallotta és megértette.

Powhatan had been generous with provisions for their journey.
Powhatan nagylelkűen ellátta minden szükséges holmival az útnak induló társaságot.

The Anglo-Powhatan War lasted until Samuel Argall captured Wahunsenacawh's daughter Matoaka, better known by her nickname Pocahontas, after which the chief accepted a treaty of peace.
Az angol-póheten háború végül oda vezetett, hogy Samuel Argall elfogta a Wahunsunacock lányát, Matoakát, ismertebb nevén Pocahontast, ami után a törzsfőnök kénytelen volt elfogadni a békeszerződést.

At the door to Gordon’s guest room, Powhatan had turned, his chiseled face outlined in the flickering light from the tallow candles.
Gordon vendégszobájának ajtajában Powhatan még egyszer hátrafordult, markánsan finom arcéle kirajzolódott a faggyúgyertyák pislákoló fényében.

On first meeting him, the English mistook him for the Great Powhatan.
Az angolok, amikor először találkoztak vele, összetévesztették a nagy Powhatannal.

Daring fate, Powhatan stepped inside and managed to break free with a reverse.
Powhatan a sorsot hívta ki maga ellen, amikor belépett, és úgy fordult ki a fogásból.

With the capture of Pocahontas by Captain Samuel Argall in 1613, Powhatan sued for peace.
Mikor az angolok 1613-ban elfogták Pocahontast, Powhatan békét kért.

In a blur his long, machetelike knife was out, glittering wetly in the lamplight before slashing down toward Powhatan’s immobilized right hand.
A tábornok előrántotta hosszú, macheteszerű kését, ami nedvesen villant meg a lámpás fényében, és lecsapott vele Powhatan lefogott jobb kezére.

Through diplomacy and/or force, he had assembled a total of about 30 tribes into the Powhatan Confederacy by the early 17th century.
4-6 törzs főnökségét örökölte, és diplomáciával vagy erővel egy kb. 30 törzsből álló törzsszövetséggé, a Powhatan Konföderációvá bővítette a 17. század elejéig.

They had looked at each other, that last time, and Gordon realized then that Powhatan was paying the visiting postman back with interest for the unasked-for guilt he had been delivered.
A két férfi még egyszer, utoljára egymásra nézett, s Gordon ráébredt, Powhatan így kívánta leróni adósságát az idelátogató postásnak, hogy együttérző érdeklődést tanúsított annak önként vállalt bűnéért, amit folyton magával hurcolt.

I tried tried to tell them it was just craziness, what your Amazons did, but they-” Powhatan’s voice caught.
Én megpróbáltam... megpróbáltam meggyőzni őket, hogy eszelős, eleve kudarcra ítélt terv az, amit a maga amazonjai kifőztek, de ők csak...

Somehow, perhaps because of the spell of George Powhatan’s mountain, he had let that deadly sliver of complacency slip in.
Meglehet, a George Powhatan hegyét körüllengő bűbáj az oka, hogy ilyen végzetes meggondolatlanságra vetemedett.

One account says: “Without the aid of the Powhatans, the British settlement at Jamestown, Virginia, the first permanent English colony in the New World, would not have lasted through its first terrible winter of 1607-08.
Egyik beszámoló elmondja: „A powhatanok segítsége nélkül a jamestowni (Virginia) brit település, az első maradandó angol kolónia az Újvilágban, nem élte volna túl az 1607—08-as első, szörnyű telét.

That, no doubt, was why Powhatan had insisted on showing off his farm-to let the visitors see that they were not dealing with a society of throwbacks, but folk just as civilized in their own right.
Nem vitás, Powhatan ezért ragaszkodott hozzá, hogy töviről hegyire bemutassa nekik a farmját, hogy lássák a vendégei, nem valami elmaradott népséggel van dolguk, hanem a maguk módján szintén civilizált közösséggel.

Prosperous and wealthy, he married Pocahontas, daughter of Chief Powhatan, bringing several years of peace between the English and natives.
Prosperáló gazdaságából meggazdagodva feleségül vette Pocahontast, a póheten főnök lányát, ezzel évekig tartó békét hozva az angolok és az indiánok között.

Powhatan leaped aside, barely in time.
Powhatan elugrott, még épp időben.

In January 1609, Smith recorded directing some of his men to build an English-style house for Powhatan at Werowocomoco, in exchange for food supplies for the hungry English colony.
1609 januárjában Smith feljegyezte, hogy német munkásokkal angol stílusú házat építtetett Powhatannak Werowocomocóban, cserébe ételért, melyet az indiánok biztosítottak az éhes kolóniának.

Macklin grinned as Powhatan tried to slip out again, this time to no avail.
Macklin elvigyorodott, amikor Powhatan ismét megpróbált kisiklani, ám ezúttal eredménytelenül.