Pozzuoli oor Hongaars

Pozzuoli

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Pozzuoli

The islands of Ischia and Procida are connected to the mainland ports of Naples and Pozzuoli by various scheduled mixed and high-speed transport services.
Ischia és Procida szigeteit Nápoly és Pozzuoli kontinentális kikötőivel különböző vegyes és gyorsjáratú összeköttetések kapcsolják össze.

voorbeelde

Caremar operated a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Partenopee islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor islands of Ponza and Ventotene.
A Caremar egyrészt a Nápolyi-öböl kontinentális kikötői – Nápoly, Sorrento és Pozzuoli – és a Partenopee-szigetek (Capri, Ischia, Procida), másrészt a Formia és Anzio (Lazio) kontinentális kikötők és a kisebb Ponza és Ventotene szigetei közti helyi tengeri útvonalak hálózatát fedte le.

▪ Acts 28:13-16 states that the ship on which Paul sailed to Italy arrived at Puteoli (modern-day Pozzuoli), on the Bay of Naples.
▪ A Cselekedetek 28:13–16 szerint a hajó, amelyen Pál Itáliába utazott, a Nápolyi-öbölben, Puteolinál (ma Pozzuoli) kötött ki.

The relationship between the Annurca and Campania is very ancient, a link which began in the Roman era in the Phlegraean Fields (Pozzuoli area), became firmly established over the centuries and has progressively grown to involve many other areas within the region, areas — chosen for their environmental suitability — which have required centuries of patient toil on the part of the local agricultural workers.
Az Annurca almafajta kapcsolata Campaniával rendkívül régmúltra nyúlik vissza, olyan kapcsolat, amely a római korszaktól és a flegrai mezőktől (Pozzuoli térsége) kezdve az évszázadok során megszilárdult és fokozatosan a tartomány területének további részeit is bevonta a művelési hagyományba; olyan területeket, amelyek környezetük alkalmassága miatt feleltek meg, évszázadokon át szorgalmas és türelmes munkát követelve a helyi mezőgazdasági munkásoktól.

The islands of Ischia and Procida are connected to the mainland ports of Naples and Pozzuoli by various scheduled mixed and high-speed transport services.
Ischia és Procida szigeteit Nápoly és Pozzuoli kontinentális kikötőivel különböző vegyes és gyorsjáratú összeköttetések kapcsolják össze.

(Acts 28:11-13) From Puteoli —modern-day Pozzuoli— the cargo was either hauled overland or transported on smaller vessels northward along the coast and up the Tiber River into the heart of Rome.
Puteóliból — ez a mai Pozzuoli — szállították tovább a rakományt szárazföldi úton vagy kisebb hajókon a part mentén észak felé, valamint fel a Tiberis folyón, egészen Róma szívébe.

Caremar operates a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Parthenopean islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor islands of Ponza and Ventotene.
A Caremar egyrészt a Nápolyi-öböl kontinentális kikötői – Nápoly, Sorrento és Pozzuoli – és a Partenopee szigetek (Capri, Ischia, Procida), másrészt a Formia és Anzio (Lazio) kontinentális kikötők és a kisebb Ponza és Ventotene szigetek közti helyi tengeri útvonalak hálózatát fedi le.

This time they managed to conquer Procida but, after being repulsed by Spanish naval forces near Ischia, Pozzuoli and Salerno, they abandoned any hope of taking Naples.
Ezúttal sikerült ugyan meghódítaniuk Procida szigetét, de sorozatos vereségeket szenvedtek Ischián, Pozzuoli és Salerno mellett, így kénytelenek voltak feladni a Nápoly meghódítására tett kísérleteket.

Only Caremar operates the Ischia/Procida/mainland (Naples or Pozzuoli) connection.
Az „Ischia, Procida és a kontinens (Nápoly vagy Pozzuoli)” összeköttetést csak a Caremar biztosítja.

Bacoli borders the municipalities of Monte di Procida and Pozzuoli.
Határai: Monte di Procida és Pozzuoli.

The relationship between the Annurca and Campania is very ancient, a link which began in the Roman era in the Phlegraean Fields (Pozzuoli area), it became firmly established over the centuries and has progressively grown to involve many other areas within the region, areas — chosen for their environmental suitability — which have required centuries of patient toil on the part of the local agricultural workers.
Az Annurca alma Campaniával való kapcsolata a régmúltra nyúlik vissza – olyan kötődés ez, amely a római kortól kezdődően, a Flegrei-mezők térségétől indulva fokozatosan szilárdult meg az évszázadok során, és az idő előrehaladtával a régió számos más területén is tért hódított; olyan területek ezek, amelyeken a helyi termelők évszázados szorgalmas munkája és türelme kellett ahhoz, hogy a környezetet alkalmassá tegyék a termesztésre.

Then probably in the spring of 59 C.E., Paul first touched Italian soil at Rhegium on the “toe” of Italy, and shortly thereafter he disembarked at Puteoli on the Bay of Pozzuoli (Naples).
Majd Pál valószínűleg i. sz. 59 tavaszán Régiumnál, az itáliai „csizma orránál” érintette először az itáliai földet, és nem sokkal később a Pozzuoli (Nápolyi)-öbölben lévő Puteolinál szállt partra.

The events raised the sea bottom by almost 2 m, and rendered the Bay of Pozzuoli too shallow for large craft.
A tengerfenék majdnem két métert emelkedett és így a Pozzuoli-öböl alkalmatlanná vált a nagyobb hajók fogadására.

* (Jonah 1:3) In the first century C.E., the apostle Paul made a voyage from Caesarea in Israel to Puteoli, modern-day Pozzuoli, on the Bay of Naples, Italy. —Acts 27:1; 28:13.
Az i. sz. első században Pál apostol az izraeli Cezáreából Puteoliba utazott. Ez a város ma Pozzuoli néven ismert, és az olaszországi Nápolyi-öbölben fekszik (Cselekedetek 27:1; 28:13).

The relationship between the Annurca and Campania is very ancient, a link which began in the Roman era in the Phlegraean Fields (Pozzuoli area), became firmly established over the centuries and has progressively grown to involve many other areas within the region, areas- chosen for their environmental suitability- which have required centuries of patient toil on the part of the local agricultural workers
Az Annurca almafajta kapcsolata Campaniával rendkívül régmúltra nyúlik vissza, olyan kapcsolat, amely a római korszaktól és a flegrai mezőktől (Pozzuoli térsége) kezdve az évszázadok során megszilárdult és fokozatosan a tartomány területének további részeit is bevonta a művelési hagyományba; olyan területeket, amelyek környezetük alkalmassága miatt feleltek meg, évszázadokon át szorgalmas és türelmes munkát követelve a helyi mezőgazdasági munkásoktól

Puteoli is generally identified with modern Pozzuoli, on the bay of the same name, about 10 km (6 mi) WSW of Naples.
Puteolit általában a mai Pozzuolival azonosítják, mely az ugyanazt a nevet viselő öbölben fekszik, kb. 10 km-re Ny-DNy-ra Nápolytól.

The seafront promenade and Pozzuoli Train Station are a 10-minute walk from the property, while the Solfatara Volcano is 1 km away.
A szálláshely egész területén ingyenes wifi biztosított. A tengerparti sétány és Pozzuoli vasútállomása 10 perces sétára, a Solfatara-vulkán pedig 1 km-re fekszik.

Combining contemporary furnishings with historic architecture, Villa Avellino Historic Residence in Pozzuoli.
A modern berendezésű, történelmi épületben kialakított Villa Avellino Historic Residence szálláshelye Pozzuoli területén található.

Airbnb® | Pozzuoli - Holiday Rentals & Places to Stay - Campania, Italy
Airbnb® | Viale Puglia – Nyaralók és szálláshelyek - Campania, Olaszország

Ferries leave Pozzuoli port for Procida and Ischia.
Pozzuoli kikötőjéből kompok indulnak Procida és Ischia településére is.

Miliscola 165, Pozzuoli (Show map)
Miliscola 165, Pozzuoli (Jelenítse meg a szállodát térképen)

Hotel Mini is close to Solfatara, a 15-minute drive from the center of Naples and 2 miles from the harbor of Pozzuoli, with departures for Ischia and Procida.
A Hotel Mini szálloda Solfatara közelében található, 15 perces autóútra Nápoly városközpontjától és 3 km-re Pozzuoli kiötőjétől, ahonnan Ischia és Procida szigeteire indulnak kompok.