Reichstag oor Hongaars

Reichstag

eienaam

The diet of the Holy Roman Empire

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Reichstag

Reichstag (institution)

This is the most remarkable example of police intuition since the Reichstag fire.
Ez a rendőri intuíció legcsodásabb példája... a Reichstag felgyújtása óta.

reichstag

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

reichstag

This is the most remarkable example of police intuition since the Reichstag fire.
Ez a rendőri intuíció legcsodásabb példája... a Reichstag felgyújtása óta.

voorbeelde

27 – In the Imperial Message to the Reichstag of 17 November 1881, Bismarck stated that ‘... the healing of social wrongs must be sought not solely through the repression of ... excesses but by seeking moderate mechanisms by which the well-being of the workers can be improved’, and he created a number of social insurances: for sickness (1883), for accidents at work (1884), for invalidity and old age (1889), and for survivors (1911).
27 – Bismarck azt nyilatkozta 1881. november 17‐i birodalmi üzenetében, hogy „[...] a társadalmi gondok megoldása nem a túlkapások megtorlásán keresztül valósul meg [...], hanem mértéktartó mechanizmusok keresése révén, amely lehetővé teszi a munkavállalók jólétének javítását”, amely így maga után vonja a szociális biztosítások sorának létrehozását: betegség (1883), üzemi baleset (1884), rokkantság, illetve öregség (1889) esetére és túlélők (1911) számára.

Because Social Democrats could be elected as list-free candidates while the party was outlawed, SPD continued to be a growing force in the Reichstag, becoming the strongest party in 1912 (in imperial Germany, the parliamentary balance of forces had no influence on the formation of the cabinet).
Egyéni képviselőként politikusai még akkor is választhatóak voltak, amikor a párt illegális volt, így a párt egyre erősebbé vált, sőt 1912-re az SPD lett a legnagyobb parlamenti erő (de a császári Németországban ez nem jelentett jogot a kormányalakításra).

The ban on the NSDAP was lifted before the Reichstag elections on 20 May 1928.
Az NSDAP kitiltását 1928-ban, a májusi Reichstag-választások előtt feloldották.

The Reichstag was burned down
A Reichstag leégett, azt írja az újság

And a few disruptions in the Reichstag.
És pár engedetlenség a Reichstagban.

Fuck the Reichstag.
Baszd meg a Reichstagodat.

Each component of the German Empire sent representatives to the Federal Council (Bundesrat) and, via single-member districts, the Imperial Diet (Reichstag).
Minden alkotó állam küldötteket adott a szövetségi tanácsnak (Bundesrat), és egyéni kerületeken keresztül a birodalmi gyűlésnek (Reichstag) is.

The NSDAP is the biggest party in the Reichstag with 44%
Az NSDAP 44% - al a legerősebb párt lett a Reichstagban!

Mr President, last year, when some of us held up placards saying 'referendums', Mr Watson said that our behaviour reminded him of National Socialists in the German Reichstag.
Elnök úr, tavaly, amikor néhányan plakátokat emeltünk fel "népszavazások” felirattal, Watson úr azt mondta, hogy viselkedésünk a német Reichstag Nemzeti Szocialistáit juttatja eszébe.

In August 1909, the Reichstag stated that it would tolerate no increases in cost over the Moltke-class battlecruisers, and so for a time, the Navy Department considered shelving the new design and instead to build a third Moltke-class ship.
1909 augusztusában a birodalmi gyűlés döntése értelmében a Moltke-osztály költségeit meghaladó hajóépítésbe nem kezdhettek, ezért egy ideig a Reichsmarineamt az új hajó terveit félretéve egy harmadik Moltke-osztályú csatacirkáló építését fontolgatta.

Another comment I wish to make is that I learned at grammar school in Germany about the way in which the tactic of collective chanting was used to shout down political opponents in the Reichstag of the Weimar Republic.
Egy másik megjegyzés, amit tenni kívánok, az az, hogy Németországban a középiskolában tanultam arról, hogy a weimari köztársaság Reichstagjában hogyan használták fel a kollektív skandálás taktikáját a politikai ellenfelek túlkiabálására.

Hitler's just called an emergency meeting of the Reichstag.
Hitler éppen most hívott össze egy sűrgős gyűlést a Reichstagban

For example, when they attended a session of the Imperial Diet (Reichstag), they attended with their own crowns.
Például a birodalmi gyűlés ("Reichstag") idején saját koronájukkal a fejükön jelentek meg.

The Reichstag fire was an arson attack on the Reichstag building in Berlin on 27 February 1933.
A Reichstag felgyújtása (németül: Reichstagsbrand) a német parlament épületét pusztította el 1933. február 27-én.

Got a phone call from the Reichstag
Felhívtak a Reichstagból

And a few disruptions in the Reichstag
És pár engedetlenség a Reichstagban

The Reichstag had not been in use since it had burned in February 1933 and its interior resembled a rubble heap more than a government building.
A Reichstag 1933 februári leégése óta nem volt használatban, a belseje inkább hasonlított egy törmelékhalmazhoz, mint egy kormányzati épülethez.

In May 1924 the Nazi Party held 32 seats in the German Reichstag.
A náci pártnak 1924 májusában 32 helye volt a Reichstagban.

In Feb 1933, Hitler staged a false flag attack, burning down his own German parliament building the Reichstag and blamed it on communist terrorists.
1933 februárjában Hitler színlelt támadást rendezett, amikor felgyújttatta a Reichstag-ot, és tettét a kommunistákra fogta.

On the 20th anniversary of these elections to the Volkskammer, I said in the Reichstag, and I would like to reinforce this once again here, how important it was that the Volkskammer immediately made it clear to all our neighbours that the changes in the GDR and the reunification of Germany were not a cause for concern.
A Népi Kamara választásainak 20. évfordulóján azt mondtam a Reichstagban, és ma ismét hangsúlyozni szeretném, mekkora fontossággal bírt a tény, hogy a Népi Kamara minden szomszédunkat késlekedés nélkül biztosította afelől, hogy az NDK-ban bekövetkező változások és Németország újraegyesítése nem adnak okot az aggodalomra.

You can' t get your citizenship unless you have friends in the Reichstag
Nem bírja megkapni az állampolgárságot, hacsak nincsennek ismerősei a Reichstagban

You can't get your citizenship unless you have friends in the Reichstag.
Nem bírja megkapni az állampolgárságot, hacsak nincsennek ismerősei a Reichstagban.

I offer the Reichstag the chance for peace in Germany!
Felajánlom a Reichstagnak az esélyt, hogy béke legyen németországba!

It’s what the Russians did when they took the Reichstag building during the battle of Berlin in the spring of 1945.
Példa erre az, amit a szovjetek a berlini csatában tettek 1945 tavaszán, amikor elfoglalták a Reichstagot.

I'm sure you're well aware of the Reichstag Fire Decree of 1933.
Biztosan nagyon jól ismeri az 1933-as Reichstag-tűz rendeletet.