Rivers of Ireland oor Hongaars

Rivers of Ireland

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Az Ír-sziget folyói

voorbeelde

Waterways Ireland claimed on 25 November that the water level of the River Shannon (Ireland's largest river) had become "unmanageable", with 33 per cent of the usual annual rain dropping in November alone.
A Waterways Ireland november 25-én bejelentette, hogy a vízállás a Shannon (Írország legnagyobb folyóján) olyan mgas lett, hogy az már kezelhetetlen.

At this point the current ends as it meets the massive outflow of the River Boyne (Ireland’s second largest river).
Az áramlat ezen a ponton megszűnik, amikor találkozik a Boyne folyó (Írország második legnagyobb folyója) tengerbe ömlő masszív víztömegével.

They follow the North Atlantic Drift up towards Ireland. They reach the tidal reaches of the River Bann on the northern coast of Northern Ireland at Coleraine where they are either caught and moved in trucks, or swim upstream to Lough Neagh.
Az Észak-atlanti áramlatot követve jutnak el Írországba, majd Észak-Írország északi partjainál, Coleraine-nél elérik a Bann folyó duzzasztott szakaszát, ahol vagy lehalásszák és tehergépkocsin elszállítják őket, vagy pedig felúsznak a Lough Neagh-ig.

Ireland’s River Bann teems with millions of eels
Az ír-szigeti Bann folyó angolnák millióitól hemzseg

Flooding from the River Barrow, the second longest river in Ireland, has meant much of Carlow has been under water for over four days!
Írország második legnagyobb folyójának, a Barrow-nak az áradása nyomán Carlow nagy része napokig víz alatt állt!

21 On 11 June 1997, that is to say, the day before that reasoned opinion was dispatched, Ireland sent to the Commission a letter setting out a catchment-based strategy to counter eutrophication of Ireland’s rivers and lakes.
21 Ezen indokolással ellátott vélemény elküldése előtt egy nappal, 1997. június 11-én Írország levelet küldött a Bizottságnak, amelyben bemutatta az ír folyók, tengerpartok és tavak eutrofizálódása elleni harc vízgyűjtőterületekre irányuló stratégiáját.

Angling has a long and important heritage in the east of Ireland, with scenes of anglers at rivers such as the Slaney or on the shores of the east coast a popular depiction of Irish culture.
A horgászat nagy múltú és fontos örökség Írország keleti részén, ahol például a Slaney folyó mentén vagy a keleti parton gyakran látni horgászokat, és amely az ír kultúra egyik népszerű megjelenítése is.

In the River Bann in Northern Ireland, fishermen have laid down elver ladders made of straw at the most difficult part of the river.
Észak-Írországban, a Bann folyón a halászok szalmából létrákat készítettek a folyó legnehezebben leküzdhető részén.

List of rivers of Ireland - Wikipedia, the free encyclopedia
Az Ír-sziget folyói – Wikipédia

Rivers of Ireland - Wikipedia, the free encyclopedia Rivers of Ireland
Az Ír-sziget folyói – Wikipédia Az Ír-sziget folyói

On 31 March 2008, the Board granted development consent for a project for the construction of a liquefied natural gas regasification terminal on the south bank of the River Shannon estuary in County Kerry (Ireland).
12 2008. március 31‐én a Hivatal engedélyt adott egy cseppfolyósított földgáz gázzá történő visszaalakítására szolgáló terminál Kerry megyében (Írország), a Shannon folyó torkolatának déli oldalán történő megépítésére irányuló projektre.

23 The proposed road crosses two Natura 2000 sites: the River Nore SPA, designated by Ireland under the Birds Directive, and the River Barrow and River Nore site of Community importance (the ‘SIC’), listed as an SIC under the Habitats Directive since 2004.
23 A javasolt út két Natura 2000 területen halad keresztül: az Írország által a madárvédelmi irányelv alapján kijelölt, a Nore folyónál fekvő KVT‐n, és a Barrow és Nore folyók közösségi jelentőségű természeti területén (a továbbiakban: KJT), amelyet az élőhelyvédelmi irányelv alapján 2004 óta KJT‐ként tartanak nyilván.

The proposed road crosses two Natura 2000 sites: the River Nore SPA, designated by Ireland under the Birds Directive, and the River Barrow and River Nore site of Community importance (the ‘SIC’), listed as an SIC under the Habitats Directive since 2004.
A javasolt út két Natura 2000 területen halad keresztül: az Írország által a madárvédelmi irányelv alapján kijelölt, a Nore folyónál fekvő KVT‐n, és a Barrow és Nore folyók közösségi jelentőségű természeti területén (a továbbiakban: KJT), amelyet az élőhelyvédelmi irányelv alapján 2004 óta KJT‐ként tartanak nyilván.

The River Severn (Welsh: Afon Hafren) is the longest river in Great Britain at a length of 220 miles (354 km), and the second longest in the British Isles after the River Shannon in Ireland.
A Severn (walesiül Afon Hafren, latinul Sabrina) Nagy-Britannia leghosszabb folyója, hossza 392 kilométer, és a Shannon utáni második leghosszabb folyó a Brit-szigeteken.

11 The main proceedings relate to the assessment of the effects that the laying of the cable connecting a wind farm to the electricity grid potentially has on two special areas of conservation under the European ecological network Natura 2000, one of which is that of the River Barrow and River Nore (Ireland).
11 Az alapeljárás azon potenciális hatások vizsgálatára vonatkozik, amelyeket egy szélerőműparkot a villamosenergia‐hálózattal összekötő kábel lefektetése gyakorolhat a Natura 2000 európai ökológiai hálózat két különleges természetmegőrzési területére, köztük az írországi Barrow és Nore folyókra.

Nor did we touch any more at any place, till, being driven on the coast of Ireland by a very hard gale of wind, the ship came to an anchor in a little bay, near the mouth of a river, whose name I remember not, but they said the river came down from Limerick, and that it was the largest river in Ireland.
Nem is kötöttünk ki többé sehol mindaddig, míg egy erős szélvihar az ír partok felé nem hajtott, ahol a hajó horgonyt vetett egy kis öbölben, egy folyó közelében, aminek nevére nem emlékszem már, de azt mondták, Limerick felől jön, és Írország legnagyobb folyója.

Ireland has classified as an SPA only the area upstream of the area concerned, namely from a road crossing over the river.
Írország a torkolatot a kérdéses zónától a folyó folyási irányában, egy útkereszteződéstől minősítette KVT‐vé.

Storm surges, river or flash floods are one of the main natural disaster risks facing Europe (e.g., the 2012 United Kingdom, Ireland and Romanian floods, 2002, 2005 and 2010 Europe-wide floods).
A vihardagályok, a folyók árvize vagy áradás azok az elsődleges természeti katasztrófák, amelyeknek kockázatával Európának szembe kell néznie (pl. az Egyesült Királyságban, Írországban és Romániában történt 2012. évi árvizek, vagy a 2002-ben, 2005-ben és 2010-ben Európa-szerte történt áradások).

Rivers in the Republic of Ireland, flowing into the Irish Sea[edit]
Az Ír Köztársaságban, az Ír-tengerbe folynak[szerkesztés]

89 The Commission adds that, after the landslide which occurred on 16 October 2003 and the consequent ecological disaster, when the mass of peat which was dislodged from an area under development for the wind farm polluted the Owendalulleegh river, causing the death of about 50 000 fish and lasting damage to the fish spawning beds, Ireland carried out no fresh environmental impact assessment of this construction before the resumption of work on the site by the developer in 2004.
89 A Bizottság hozzáteszi, hogy a 2003. október 16‐án történt földcsuszamlást és az általa előidézett ökológiai katasztrófát követően, amelynek során a szélerőműpark egyik építési területéről leváló tőzegtömb az Owendalulleegh folyó szennyezésével mintegy 50 000 hal pusztulását okozta, és maradandóan károsította a fajok párzási helyeit, Írország nem végzett egyetlen újabb környezeti hatásvizsgálatot sem az építkezés vonatkozásában azt megelőzően, hogy a projektgazda 2004 folyamán újból megkezdte a munkákat.

is the capital city of Ireland and stands on the banks of the River Liffey.
Dublin Írország fővárosa és a Liffey folyó partján fekszik.

Information on eutrophication, improved compared to the previous reporting period, but not all Member States reported on criteria used to assess eutrophication, and only a few provided the results of assessment of individual water bodies, river or lakes (Austria, limited to lakes and the Danube, Belgium, Denmark, Greece, Finland, Ireland, Luxemburg and Portugal) and coastal and marine waters (Ireland, Denmark, the Netherlands and Finland).
Az eutrofizálódással kapcsolatos információk tekintetében javulás figyelhető meg a korábbi jelentési időszakkal összehasonlítva, de nem minden tagállam számolt be arról, hogy milyen kritériumokat alkalmaztak az eutrofizálódás értékelésére, és csak néhány tagállam nyújtotta be különálló víztestek, folyók vagy tavak (Ausztria, csak tavak és a Duna tekintetében, Belgium, Dánia, Görögország, Finnország, Írország, Luxemburg és Portugália), valamint part menti és tengeri vizek értékelésének eredményeit (Írország, Dánia, Hollandia és Finnország).

Dublin is situated near the midpoint of Ireland's east coast, at the mouth of the River Liffey and the centre of the Dublin Region.
Az Ír-sziget keleti partján, az Ír-tengerbe torkolló Liffey folyó két partján fekszik.

As trade from the West Indies surpassed that of Ireland and Europe, and as the River Dee silted up, Liverpool began to grow.
A Nyugat-Indiákkal, Írországgal és Európával folytatott kereskedelemnek köszönhetően a város növekedni kezdett.