Rulers of Transylvania oor Hongaars

Rulers of Transylvania

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Erdélyi fejedelmek listája

voorbeelde

The noble count Gaspar Cornis, great champion of the Hussars, is honoured to fight against the prince of Transylvania, count of the Székely people and ruler over part of the Hungarian country,
A nemes Gáspár Kornis de Ruszka ( 1546 - 1601 ) gróf, huszáraink nagy bajnoka, megtiszteltetésnek veszi az Erdély fejedelme elleni küzdelmet, a Székely gróf és az egyes magyar területek vajdája,

Here signs, God willing, the prince of the Sacred Roman Empire, of Transylvania, Moldavia and transalpine Wallachia, count of the Szekely people and ruler of part of Hungaria,
Isten akaratából, a Szent Római Birodalom hercege, Erdély, Moldávia és Havasalföld fejedelme, Székely gróf és az egyes magyar területek vajdája,

The first ruler of Transylvania from the Báthory Family – Báthory István (1571-1576) – did not give much interest of the church.
A Báthory családnak Erdély fejedelmi trónjára került első tagja – Báthory István(1571-76) – az egyház érdekeivel keveset törődött.

As the ruler of Transylvania and Hungary he spent eight years fighting for the freedom of his nation, coming close to victory on several occasions.
Erdély és Magyarország fejedelmeként nyolc éven át küzdött nemzete szabadságáért, és olykor a végső siker küszöbéig is eljutott.

The Hungarian army received conflicting orders. János Szapolyai, the ruler of Transylvania, and Frangepan, the ruler of Croatia, received the command to move their armies to Transdanubia.
Szapolyai János erdélyi kormányzónak és Frangepán horvátországi kormányzónak úgy szólt a parancs, hogy hadaikkal vonuljanak a Dunántúlra, s félúton egy másik parancs érkezett, amely az Al-Dunához irányította őket.

In this house – inn of the town at that time – was born on the 23 of February 1443, Matthias Corvinus (Matei Corvin), son of the great ruler of Transylvania, Ioan of Hunedoara.
Ebben a házban – egy régi vendégház Kolozsváron - született február 23-án, 1443, Mátyás, Hunyadi Jánosa, nagy erdélyi fejedelem, fia.

Through getting to know the Reformed and Evangelical liturgical milieu, we have the opportunity to get an insight into the lives of great rulers of Transylvania – such as who were advocates for defending tenets of Reformation and freedom of religion.
A református és evangélikus liturgikus tér megismerésén túl betekintést nyerhetünk a reformáció tanait és a vallásszabadságot védelmező erdélyi fejedelmek – például Bocskai István, Bethlen Gábor és I. Rákóczi György – életébe is.

The tolerant religious policy of the protestant ruler made Transylvania a host country again.
A református uralkodó toleráns valláspolitikája ismét befogadó országgá tette a fejedelemséget.

The artefacts displayed on the right-hand side of this room evoke the Principality of Transylvania, which, although a vassal of the Ottoman Empire, preserved its independence in domestic policy and was often a counterweight to the power of Habsburg rulers.
A terem jobb oldalán az oszmánok vazallusaként is belső önállóságát őrző, a Habsburg királyok hatalmát gyakran ellensúlyozó Erdélyi fejedelemséget idézik a kiállított tárgyak.

Transylvania owed its independence to two strong rulers, István Bocskai and Gabriel Bethlen, who consecutively held the throne of the Transylvanian kingdom at the beginning of the 17th century.
Erdély függetlenségét az erőskezű Bocskai Istvánnak és Bethlen Gábornak köszönhettük, akik a 17. század elején egymást követték az erdélyi fejedelem székében.