Scottish Gaelic oor Hongaars

Scottish Gaelic

eienaam, naamwoord

The Gaelic language of Scotland, spoken primarily in the northern and western parts of the country, with important communities in Glasgow and Edinburgh. Scottish Gaelic had its widest influence between 800 and 1200 CE, as place names throughout Scotland attest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

skót gael

A language in the Goidelic branch of Celtic languages spoken in Scotland.

Skót nyelv

skót nyelv

voorbeelde

Most people on Berneray speak Scottish Gaelic, many as a first language.
A legtöbb ember beszéli a skót gael nyelvet, sokuknak ez az elsődleges nyelve.

The Scottish Gaelic culture in the Western Isles is more prominent than in any other part of Scotland.
A gael kultúra a Nyugati-szigeteken (Western Isles) feltünőbben jelen van, mint Skócia más területein.

Unlike Irish Gaelic or Scottish Gaelic, Manx remained purely a spoken language until as late as 1610.
Az ír kelta és a skóciai kelta nyelvvel ellentétben a manx egészen 1610-ig kizárólag beszélt nyelv volt.

The Scots arrived during the first centuries AD, bringing the Scottish Gaelic language with them.
A skótok kb az 1. században érkeztek a szigetre, magukkal hozván a még mindig létező skót gaelic nyelvet.

Can you pass as an Irishman, or was that Scottish Gaelic and too different from the local accent?”
Nézhetnék akár írnek is, vagy ez csak skót gael, és teljesen eltér a helyi nyelvjárástól?

Manx is an offshoot of Irish Gaelic and is related to Scottish Gaelic.
Az ír kelta nyelvből fejlődött ki, és a skóciai keltával is rokonságban áll.

Benbecula's main settlement is Balivanich (Scottish Gaelic: Baile a' Mhanaich, meaning "Town of the Monk") in the northwest.
Benbecula fő települése az északnyugaton található Balivanich (gael nyelven: Baile a' Mhanaich, ami annyit tesz: „A szerzetes városa”).

Originally Scottish-Gaelic.
Eredetileg skót-kelta.

Ciniod (Scottish Gaelic: Cináed) was king of the Picts, in modern Scotland, ruling circa 843.
II. Ciniod (skót gaelül: Cináed) egy pikt király volt 843 körül a modern Skócia területén.

They sing about one quarter of their songs in Scottish Gaelic.
Hogy megőrizzék kulturális örökségüket, a dalok egynegyedét skót gael nyelven éneklik, Skócia ősi nyelvén.

The divine name in both Irish and Scottish Gaelic is Yehobhah, and in Welsh it is Jehofah.
Az isteni név mind az ír, mind a skóciai keltában Yehobhah, a walesi nyelvben pedig Jehofah.

Scottish Gaelic, Irish and Manx are part of the separate Goidelic branch of Insular Celtic.
A skót gael, az ír és a manx mind a különálló észak-kelta nyelvek csoportjába tartoznak.

Bridei (Scottish Gaelic: Bridei) son of Uurad was king of the Picts, in modern Scotland, from 842 to 843.
VII. Bridei (skót gaelül: Brude) egy pikt király volt a mai Skócia területén, 843-tól 845-ig.

The highest point on the island is Càrn a' Ghaill (Scottish Gaelic for rocky hill of the storm) at 689 feet (210 m).
A sziget legmagasabb pontja a Càrn a' Ghaill (skót nyelven: a vihar sziklás hegye), 210 méter magas.

Most signposts on the islands are written in both English and Scottish Gaelic and much day-to-day business is carried out in the Scottish Gaelic language.
A legtöbb útirányt jelző tábla angolul és gaelül is ki van írva és számos mindennapi munka folyik gael nyelven.

In Scottish Gaelic, the region is known as the Gàidhealtachd, because it was traditionally the Gaelic-speaking part of Scotland, although the language is now largely confined to The Hebrides.
Skót gaelül a Gàidhealtachd szóval illetik, mivel tradicionálisan ez volt Skócia gaelül beszélő része, bár ezt a nyelvet jelenleg inkább csak a Külső-Hebridákon használják.

The Scottish Gaelic name of A' Ghàidhealtachd literally means "the place of the Gaels" and traditionally, from a Gaelic-speaking point of view, includes both the Western Isles and the Highlands.
A skót gael neve (A' Ghàidhealtachd) szó szerint annyit tesz, mint „a gaelek helye” és hagyományosan a gaelül beszélők számára a Skót-felvidéken kívül hozzá tartozik a Külső-Hebridák (Western Isles) is.

Following the 1745 rebellion, and Prince Charles Edward Stewart's flight to France, the use of Scottish Gaelic was discouraged, rents were demanded in cash rather than kind, and the wearing of folk dress was made illegal.
Az 1745-ös felkelést, valamint Charles Edward Stewart herceg Franciaországba történő menekülését követően a gael nyelvet tilos volt használni, a lakbért pénzben kellett kifizetni és illegális volt hordani a helyi népviseletet.

The college is the umbrella organisation for other vocational and community education, offered in several rural learning centres as well as on the main campus and covering subjects such as basic computer skills, Scottish Gaelic language classes and maritime qualifications.
A főiskola más szakmai és közösségi oktatás szerepét is betölti, amelyekre a legtöbb falusi oktatási központokban, nagyobb táborokban be lehet iratkozni és olyan tantárgyakat lehet felvenni, mint például számítógép ismeret, gaelic nyelv, tengerészet.

The network designed to promote language diversity, coordinated by the Welsh Language Board, aims at the following languages: Basque, Breton, Catalan, Cornish, East Frisian, Scottish Gaelic, North Frisian, Welsh, West Frisian, Slovak, Ladin, Galician, Friulian, Sardinian, Estonian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Finnish and Swedish.
A hálózat, amelyet a Walesi Nyelvészeti Testület koordinált, a nyelvi különbségek erősítését célozta a következő nyelvekre kiterjedően: baszk, breton, katalán, korni, kelet-fríz, skót-kelta, észak-fríz, walesi, nyugat-fríz, szlovák, ladin, gallikán, friauli, szárd, észt, ír, lett, litván, máltai, finn és svéd.

.scot is a top-level domain for Scotland and Scottish culture, including the Gaelic and Scots languages.
A domainnév Skócia számára és a skót kultúra valamint a skót gael és a scots nyelv népszerűsítésére készült.

The name never came into wider use in the Scottish world, or the Gaelic world more generally, and has no modern form.
A név soha nem terjedt el általánosan a skót vagy gael környezetben, ezért nincs is modern alakja.

The Scottish National Party (Scottish Gaelic: Scottis Naitional Pairtie) is a political party in Scotland.
A Skót Nemzeti Párt (Scottish National Party, SNP) egy politikai párt az Egyesült Királyságban, Skóciában.

Welcome to the English-Hiberno-Scottish Gaelic dictionary.
Üdvözöljük a magyar - Hiberno-Scottish Gaelic szótár oldalán!

Going in the other direction, Scottish Gaelic has influenced the Scots language and English, particularly Scottish Standard English.
Másfelől megközelítve a skót nyelv hatással volt a scots nyelvre, illetve az angolra is, főleg a sztenderd angolra.