Sibyl oor Hongaars

Sibyl

eienaam

A female given name.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Szibüllák

sibyl

naamwoord

A pagan female oracle or prophetess, especially the Cumaean sibyl.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szibüllák

mythical character

szibilla

She heard her own voice, as deep and clear as a sibyl's.
Saját hangját melyről és tisztán hallotta, mintha egy szibilla szólt volna.

jósnő

naamwoord vroulike

"I tell ye," said the sibyl, "her winding sheet is up as high as her throat already, believe it wha list.
- Én mondom neked - szólt a jósnő -, már nyakáig ér a halotti lepel.

voorbeelde

Everything has to be sewn by hand, after all, with special threads and yarns, of course,” said Sibyll van Campen.
Különleges cérnával és fonalakkal, ahogy az magától értetődik – magyarázta Sibyll van Campen

The Sibyl sat way back there.
A szibilla idebent ült.

I wonder, for example, what it was that you burned on the fire before you took us into the Sibyl’s cave.
Azon viszont eltöprengtem, hogy vajon milyen szert dobtál a lángok közé, mielőtt bevezettél a jósnő barlangjába.

Of what use was the Sibyl if she refused to utter a simple name?
Mi haszna volt a Szibüllának, ha arra sem volt képes, hogy egyetlen nevet kiejtsen a száján?

The Sibyl herself foresaw this moment.
Maga a Szibülla is megjósolta ezt a pillanatot!

Sibyl Vane tossed her head and laughed. »We don't want him any more, mother.
Sibyl Vane hátravetette fejét és nevetett. - Többé nincs szükségünk rá, anyám.

You must not forget that, Sibyl.
Ezt nem szabad elfelejtened, Sibyl.

When Sibyl had left for college, the two had obviously started seeing each other.
Amikor Sibyl egyetemre ment, szinte magától értődött, hogy ők ketten találkozgatni kezdtek.

At length we arrived at a large, desert, dark cavern, which the Lazzeroni assured us was the Sibyl's Cave.
Végül nagy, elhagyott, sötét barlangba értünk, amelyről a Lazzeroni állította, hogy a Szibülla barlangja.

At last the living Sibyl, whose name was Amalthea, quite a young woman too, revealed herself.
Végül megmutatta magát az élő szibilla, egy Amalthaea nevű, meglehetősen fiatal nő.

"Then you should know, Potter, that Sibyll Trelawney has predicted the death of one student a year since she arrived at this school.
- Tudnia kell, Potter, hogy mióta Sybill Trelawney az iskolában tanít, minden évben megjósolta egy diák halálát.

You, who know all the secrets of life, tell me how to charm Sibyl Vane to love me!
Te, aki ismered az élet minden titkát, áruld el, hogy igézzem meg Sibyl Vane-t, hogy szeressen!

Most of these verses were obviously never spoken by the Sibyl either in ecstasy or out of it, but composed by irresponsible persons who wished to glorify themselves or their houses or to curse the houses of rivals by claiming divine authorship for their own fanciful predictions against them.
E versek legtöbbjét nyilvánvalóan sohasem a szibillák szerezték, hanem olyan felelőtlen személyiségek írták, akik önmagukat vagy családjukat akarták dicsőíteni, vagy pedig ellenségeiket elátkozni, isteni szerzőséget hirdetve saját fantasztikus jóslataiknak.

For years, Lena had blamed Sibyl's lesbianism on Nan Thomas, the woman she had been living with when she died.
Sibyl leszbikusságáért Lena évekig Nan Thomast hibáztatta, azt a nőt, akivel a húga a halálakor együtt élt.

Though Charlotte was a couple of years older than Lena and Sibyl, she had been Sibyl’s closest friend.
Bár Charlotte pár évvel idősebb volt az ikerlányoknál, ő volt Sibyl legközelebbi barátja.

The sibyl's voice, as I had heard her in my visionary dreams.
A szibülla hangja volt, amit látomásos álmaimban hallottam.

‘Iaia, I cannot deny that an interview with the Sibyl is a most wondrous thing, no matter whose form she takes.
– Iaia, nem vonom kétségbe, hogy a Szibüllával való beszélgetés csodálatos élmény, akárkinek a testét használja is fel.

"Do you hide us from the sibyl or don't you?"
- Elrejtesz minket a jövőlátás elől, vagy sem?

Unless Sibyl was trying to protect Lena, too.
Hacsak Sibyl nem így próbálta megvédeni Lenát

“So a sibyl, who, like Cassandra, of whom Aeschylus tells, sees what will come?”
Olyan, mint az a bizonyos Kasszandra, akiről Aischylos azt írta, hogy látja az eljövendőt?

As old as Sibyl, and as curst and shrewd As Socrates'Xanthippe, or a worse,
Vén, mint Sibylla, zsémbes és makacs, Mint Sokrates Xantippje, vagy gonoszb:

This is the entrance to the caves of the Sibyl, the Cumaean Sibyl.
Ez a Szübilla barlangokba vezető bejárata a Cumae-i Szübilla.

I was not surprised to find the temple of Apollo attached to the Sibyl’s shrine to be in a state of some decay.
Nem lepődtem meg, hogy a Szibülla szentélye mellett felállított Apollón-templomot az enyészet karmai közt találom.

The original sibyl was in Greece; she was an oracle of the god Apollo.
Az eredeti szibülla Görögországban élt, Apolló orákuluma volt.

" Rulers would come from across the world to hear the Sibyl's predictions of their future.
, Uralkodók jöttek el ide, hogy hallják a szibilla jóslatait.