Sindh oor Hongaars

Sindh

eienaam

One of the southern provinces of Pakistan, whose capital is Karachi. It is also the area in which the Indus Valley Civilization flourished.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Szindh

From these charts, I think that's the island of Sindh.
A térkép alapján az ott Szindh szigete.

voorbeelde

whereas the latest series of killings prompted the WHO and Unicef to suspend polio campaigns in the country; whereas the Government of Pakistan and the provinces of Sindh and Khyber have also temporarily suspended the vaccination campaign on account of concerns over the safety of health workers;
mivel a legutóbbi gyilkosságsorozat arra kényszerítette a WHO-t és az Unicef-et, hogy függesszék fel gyermekbénulás elleni fellépésüket az országban; mivel a pakisztáni kormány, valamint Szind és Khyber tartományok szintén ideiglenesen felfüggesztették védőoltási kampányukat az egészségügyi alkalmazottak biztonságával kapcsolatos aggodalmak miatt;

This same treaty also stipulated that the British would assist in negotiating the differences held between the rulers of the Sindh and those of the Punjab.
Ez a szerződés is előírta, hogy a britek beavatkozhattak a szindhi uralkodók egymás közti és a pandzsábiakkal való nézeteltéréseibe.

In 1809, The Amirs of Sindh signed a treaty of "friendship" with the British, who established a local representative in the city of Hyderabad.
1809-ben Szindh emírjei barátsági szerződést írtak alá a britekkel,akik létrehoztak egy helyi képviseletet Hiderábádban.

In July and August 2010, following heavy monsoon rains, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and Gilgit-Baltistan.
Súlyos monszunesőket követően 2010 júliusában és augusztusában pusztító árvizek sújtották Pakisztán több nagy térségét, mégpedig Beludzsisztán, az Északnyugati határtartomány (Khyber Pakhtunkhwa), Pandzsáb, Szindh és az Északi területek (Gilgit-Baltistan) területét.

Soon after the coming of European companies, namely the British East Indian Company, the Mughal hold on the area loosened, and Sindh became part of the Bombay Presidency in 1843.
Az európai kereskedelmi társaságok, konkrétan a Brit Kelet-indiai Társaság megjelenése után, hamarosan meggyengült a mogul hatalom, és Szindh a Bombeji elnökség része lett 1843-ban.

However, debates that took place in the British Parliament for the post-conquest show the degree of concern that existed in UK on the action he had taken in Sindh.
Azonban vita amely a Brit Parlamentben a hódítás utáni időkben kialakult rámutat az aggodalmakra és kételyekre amelyek felmerültek az Egyesült Királyságban a Szindhi beavatkozással kapcsolatban.

" The red robed God-intoxicated Qalandar, Sire of Sindh "
Szindh ura, piros kabátban én imádkozom ma... elkérem tőled azt a piros kabátot...

Contemporary records indicate that the Baluchi army's morale was very high with the battle slogan being "we will die but not give up Sindh".
Korabeli feljegyzések azt igazolják, hogy a beludzs hadsereg eltökéltsége nagyon erős volt és a csata jelszava az volt, hogy "meghalunk, de nem adjuk fel...".

By 1936 Sindh was separated from the Bombay Presidency.
1934-ben egy bizottság alakult Szindh elválasztására a Bombeji elnökségtől.

In the early 8th Century, with the Kingdom of Sindh convulsed by internal strife, the Arabs seized their chance and renewed their attacks.
A 8. század elején a Szindhi királyság belső viszályokkal küzdött, és az arabok megragadták az alkalmat, hogy megújítsák támadásaikat.

" The red robed God-intoxicated Qalandar, Sire of Sindh "
Szindh ura imádkozik abban a vörös kabátban...

Sindh education plan support programme (2006–11)
Oktatási támogatási program Sind tartományban (2006–2011)

After this defeat he fled to Sindh and sought refuge under Malik Jiwan (Junaid Khan Barozai), an Afghan chieftain, whose life had on more than one occasion been saved by the Mughal prince from the wrath of Shah Jahan.
A vereség után Szindhbe menekült és óvóhelyet keresett Malik Dzsivánnál (Dzsunaid Barozai kán), egy afgán főnöknél, akinek életét többször is megmentette a mogul herceg Sáh Dzsahán haragjától.

On 23 April 2014, the government announced the formation of Sindh's sixth division, Banbhore Division, with Thatta as capital.
2014. április 23-án a Néppárti kormány bejelentette, hogy kialakítja Szindh hatodik divízióját a Banbóre divíziót Tatta központtal.

After the British victory at Meeanee (also spelt Miani), Charles Napier continued his advance to the Indus River and attacked the Sindh capital of Hyderabad.
Miután a britek győzedelmeskedtek Meeaneenél (vagy Miani), Charles Napier folytatta előre nyomulását az Indus-folyóhoz és megtámadta Szindh fővárosát Hiderábádot.

(2) In July and August 2010, following heavy monsoon rains, devastating floods affected extensive regions of Pakistan, notably the areas of Balochistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh and Gilgit-Baltistan.
(2) Súlyos monszunesőket követően 2010 júliusában és augusztusában pusztító árvizek sújtották Pakisztán széles térségeit, mégpedig Beludzsisztán, az Északnyugati határtartomány (Khyber Pakhtunkhwa), Pandzsáb, Szindh és az Északi területek (Gilgit-Baltistan) területét.

However, due to the fact that Napier was fresh to the Sindh and knew none of the language which would allow him to understand the pieces of alleged evidence against the Amirs, he was left with a difficult task.
Mivel Napier újonc volt a régióban és a helyi nyelveket sem értette, ami lehetővé tette volna neki megérteni az állítólagos bizonyítékokat az emírek ellen, ez a feladat túlszárnyalta képességeit.

This is due to the fact that the EU contributes together with the World Bank to the education sector in Sindh province and the World Bank does not follow the same approach as the EU.
Ennek az az oka, hogy a Világbank és az EU egyaránt támogatja Sind tartomány oktatási ágazatát, és a világbanki megközelítés eltér az unióstól.

Al-Masudi ascribed the foundation of the city to Governor Mansur ibn Jamhur, the last Umayyad governor of Sindh.
Al Maszúdi a város alapítását Manszúr ibn Dzsamúrnak, Szindh utolsó omajjád kormányzójának tulajdonította.

Following the British victory, and consequent annexation of the Sindh, troubles quickly arose.
A brit győzelmet követően és Szindh ezt követő bekebelezésével gyorsan megjelentek a gondok.

The Talpur kingdom of Sindh was inefficiently and loosely governed by the Amirs and a relatively easy target as opposed to the Sikh kingdom of the Punjab.
A szindhi Talpur királyság szétdarabolt volt és belső viszályok feszítették, ezért egy viszonylag könnyű célpont volt összehasonlítva a pandzsábi Szikh birodalommal.

whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could spark off a new and dangerous conflict
mivel azonban új válság bontakozhat ki Kasmírban, India Pandzsáb és Hárijána államaiban és Pakisztán Pandzsáb és Szindh tartományaiban az ottani egyre nagyobb méreteket öltő vízhiány miatt, ami újabb és veszélyes konfliktusok szikrája lehet

Eventually after 10 years, Mir Sher Muhammad returned to Sindh and surrendered to the British and the East India Company gave him amnesty.
Végül 10 év után, Mir Sér Mohamed visszatért Szindhbe, megadta magát a briteknek, a Kelet-indiai Társaság pedig kegyelemben részesítette.