Stoicism oor Hongaars

Stoicism

naamwoord

(philosophy) the philosophical system of the Stoics following the teachings of the ancient Greek philosopher Zeno

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Sztoikus filozófia

stoicism

/ˈstoʊɪsɪzəm/ naamwoord

School of philosophy during the Roman Empire that emphasized reason as a means of understanding the natural state of things, or logos, and as a means of freeing oneself from emotional distress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sztoicizmus

naamwoord

Inancient Greece, there was a school of thought called stoicism.
Az ókori görögöknél, volt egy sztoicizmus nevű tan.

sztoikus filozófia

philosophical school

higgadtság

naamwoord

It's not Irish stoicism, is it?
Ez nem ír higgadtság, igaz?

voorbeelde

In addition, modern and ancient philosophy (particularly stoicism), and his own experiences heavily influenced his new theoretical developments to psychotherapy.
Ezenkívül a modern és ókori filozófia, valamint saját tapasztalatai is erősen befolyásolta a pszichoterápiában alkotott új elméleti fejlesztéseit.

I had been sitting up in bed, imagining this was an act of strength, evidence of my own stoicism.
Ültem az ágyban, azt képzeltem, hogy ez erőfitogtatás, sztoicizmusom bizonyítéka.

In time this commerce increased until it gave employment to hordes of rough and hardy men; rude, uneducated, brave, suffering terrific hardships with sailor-like stoicism; heavy drinkers, coarse frolickers in moral sties like the Natchez-under-the-hill of that day, heavy fighters, reckless fellows, every one, elephantinely jolly, foul-witted, profane; prodigal of their money, bankrupt at the end of the trip, fond of barbaric finery, prodigious braggarts; yet, in the main, honest, trustworthy, faithful to promises and duty, and often picturesquely magnanimous.
Ez a kalmárkodás idővel nőttön-nőtt, s egy sereg durva és edzett férfinak adott kenyeret; csupa nyers, faragatlan, bátor legénynek, akik matrózhoz illő türelemmel viselték a szörnyű fáradságot; ittak, mint a kefekötők, durva dévajkodók, ronda erkölcsűek, akár azon idők városszéli natchez-félvérei, nagy verekedők, vakmerő fickók valamennyien, esetlen elefánt-emberek, gonosz tréfacsinálók, káromkodósak, akik szórták a pénzüket, így aztán útjuk végén egy garasuk sem maradt; kedvelték a barbár cicomát, bámulatos hencegők; alapjában véve mégis becsületes, megbízható, szótartó, kötelességtudó, gyakran mutatósan nagylelkű cimborák.

And hence Buddhism, Stoicism and Socialism are morphologically equivalent as end phenomena.
Éppen ezért a buddhizmus, a sztoicizmus és a szocializmus a vég morfológiai szempontból egyenértékű jelenségei.

But if virtue consists only in effort, Eucrites, and in that intense application by which the disciples of Zeno pretend to render themselves equal to the gods, the frog, which swelled itself out to try and become as big as the ox, accomplished a masterpiece of stoicism.
De ha az erény nem más, mint az erőfeszítés, Eukritosz, és az a feszültség, amely által Zénón tanítványai állítólag az istenekhez lesznek hasonlatosak, akkor az a béka, amely felfújja magát, hogy akkora legyen, mint az ökör, a sztoicizmus remekművét valósítja meg.

With the stoicism of the green Martian he showed no sign of suffering, yet I knew that his grief was as poignant as my own.
A zöld marslakók sztoicizmusával fogadta a hírt, s nem mutatta, hogy szenved, de én tudtam, hogy a fájdalom éppúgy mardosta őt is, mint engem.

He was a classical scholar whose work shows the influence of Stoicism.
Klasszikus tudós volt, akinek a művein érződik a sztoikus filozófia hatása.

His numbness or stoicism, his anger and rage will soon be replaced with a sense of great loss.
Érzéketlenségét és sztoicizmusát, dühét és haragját hamarosan felváltja a nagy veszteség érzése.

There’d been his stupid stoicism when he hurt his leg, the thing with the soup, his almost wacky name.
Ott van ostoba sztoicizmusa, amikor megsérült a lába, a levessel kapcsolatos hülyesége, a kibírhatatlan neve.

No Greek would have spoken of Stoicism, but only of the Stoics.
Egyetlen görög sem beszélt volna a sztoikusok helyett a „sztoicizmusról”.

His stoicism reminded me of the brave men who died in the First World War.
A rendíthetetlensége az első világháború bátor hőseire emlékeztetett.

Anyway, he survived prep school, and Eton afterwards, with stoicism but fairly deep unhappiness I think.
Mindenesetre túlélte az intézetet, ahogyan Etont is, bölcs nyugalommal, de azt hiszem, egyben mély szívfájdalommal is.

All told, this is one of the central problems for Modern Stoicism: that in the 21st century it is far more difficult to ground our ethical framework in “nature,” be it universal, cosmic nature, or to special human nature.
Mindent összevéve, a modern sztoicizmus egyik központi problémája, hogy a 21. században sokkal nehezebb megalapozni etikai keretünket a "természetben", legyen az univerzális, kozmikus természet vagy speciális emberi természet.

Moreover, several early 20th century psychotherapists were influenced by stoicism, most notably the "rational persuasion" school founded by the Swiss neurologist and psychotherapist Paul DuBois, who drew heavily on Stoicism in his clinical work and encouraged his clients to study passages from Seneca as homework assignments.
Ezen felül, több 20. századi pszichoterapeutára is hatott a sztoicizmus, köztük a legismertebben a "racionális meggyőzés" iskola svájci alapítója, a neurológus és pszichoterapeuta Paul Charles DuBois-ra, aki nagymértékben merített a sztoicizmusból a klinikai munkája során és bátorította a pácienseit is, hogy házifeladatként tanulmányozzanak Seneca műveket.

So it is with stoicism that I record the launch of Danton's professional magical career.
Tehát a sztoicizmus az, amivel előrelendíthetném Danton bűvészi karrierjét.

Of that imagined stoicism, that theoretical courage, not a trace was left.
Abból az elképzelt sztoicizmusból, abból az elméleti bátorságból most semmi sem maradt.

You might not think of the Founding Fathers -- Thomas Jefferson, John Adams, George Washington to name but three students of stoicism.
Nem valószínű, hogy az Alapító Atyák jutnak a szóról az eszükbe: Thomas Jefferson, John Adams vagy George Washington, hogy csak hármat említsünk a sztoikus iskola képviselői közül.

Stoicism is a quality greatly prized by society.
A sztoicizmus a társadalom által igen nagyra tartott tulajdonság.

In the original, Orthodox Stoicism one was either a perfect sage or no sage at all, there was no “middle ground,” or “in between.”
Az eredeti, ortodox sztoicizmusban valaki vagy tökéletes bölcs volt, vagy egyáltalán nem volt az; nem létezett "középút" a kettő között.

'The rise of Modern Stoicism' has received attention in the international media since around November 2012 when the first Annual Stoic Week event was organized.
A 'The Rise of Modern Stoicism' (A modern sztoicizmus felemelkedése) figyelmet kapott a nemzetközi médiában 2012 november óta, amikor az első 'Annual Stoic Week' (Évenkénti sztoikus hét) eseményt megszervezték.

Presumably, the single most difficult challenge that Modern Stoicism faces is its relationship to the core principle of Ancient Stoicism, that is to the principle of “following nature.”
A modern sztoicizmus feltehetően legnagyobb kihívása, hogy hogyan viszonyuljon a "természet követésének" elvéhez, ami az ókori sztoicizmus alapelve.

With the stoicism... of the true warrior
Az igazi harcosok sztoicizmusával

This use of φύσις as referring to a "natural order" in Romans 1:26 and 1 Corinthians 11:14 may have been influenced by Stoicism.
A φύσις ilyen, egy "természetes rendre" utaló használata a Róm 1:26-ban és a 1Kor 11:14-ben a sztoikus filozófia hatása lehetett.

The question of Stoicism's influence on modern psychotherapy, particularly REBT and CBT, was described in detail in The Philosophy of Cognitive-Behavioural Therapy (2010) by Donald Robertson.
A sztoicizmus hatása a modern pszichoterápiára, különösen az RÉVT és KVT esetében, Donald Robertson művében volt kifejtve 'The Philosophy of Cognitive-Behavioural Therapy' címmel, 2010-ben.

“Stoicism began with the teachings of a man named Zeno (333–264 B.C.).
A sztoicizmus egy Zénón nevű férfi tanításaival kezdődött (Kr. e. 333–264), és úgy tartotta, hogy mindent az isteni értelem teremtett, rendezett össze és lendített mozgásba.