Suetonius oor Hongaars

Suetonius

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Suetonius

Pliny the younger, Suetonius, Tacitus are the first three.
az ifjabb Plinius, Suetonius és Tacitus az első három.

suetonius

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

caius suetonius tranquillus

voorbeelde

According to Suetonius, Caesar uttered the famous phrase ālea iacta est ("the die has been cast").
Suetonius szerint ekkor ejtette ki a híres szavakat: alea iacta est („a kocka el van vetve”).

Suetonius and Pliny the Younger, other Roman writers of the time, also referred to Christ.
Suetonius és az ifjabb Plinius, annak a kornak két másik római írója szintén hivatkozott Krisztusra.

Pliny the Elder described in some detail the area south of the Atlas Mountains, when Gaius Suetonius Paulinus undertook a military expedition in 41: Suetonius Paulinus, whom we have seen Consul in our own time, was the first Roman general who advanced a distance of some miles beyond Mount Atlas.
41-ben Gaius Suetonius Paulinus katonai expedíciója elmerészkedett az Atlasz déli oldalára, amiről az idősebb Plinius így számolt be: Suetonius Paulinus, akit a magunk idejében konzulként is láttunk, volt az első római hadvezér aki valahány mérföldnyi távolságra túlhaladt az Atlasz-hegyen.

On the other hand, references to Jesus by Tacitus, Suetonius, Pliny the Younger, and at least one by Flavius Josephus, are generally accepted as proof of the historical existence of Jesus.
Másrészt Tacitusnak, Suetoniusnak, az ifjabb Pliniusnak Jézusra történő utalásait, és Flavius Josephusnak legalábbis egyik utalását úgy fogadják el általában, mint bizonyítékokat Jézus történelmi létezésére.

His general staff included generals such as Gaius Suetonius Paulinus, who, as governor of Britain, had defeated Boudica eight years before but Otho decided to call his brother Titianus from Rome to act as his commander in chief.
Parancsnokai között, olyan vezérek is voltak, mint az a Gaius Suetonius Paulinus, aki 8 évvel korábban Britannia kormányzójaként leverte Boudica felkelését, de Otho mégis úgy döntött, hogy elhívja Rómából Titianust, hogy vezesse a csapatokat.

However, he showed no physical deformity, as Suetonius notes that when calm and seated he was a tall, well-built figure of dignitas.
Ennek ellenére nem volt torz, Suetonius szerint amikor nyugodt volt, akkor magasnak, jókötésűnek látszott.

Roman historian Suetonius alludes to the Christians as having been established in Rome as early as the year 49 C.E.
Suetonius római történetíró megemlíti, hogy a keresztények már i. sz. 49-ben jelen voltak Rómában.

Agricola was a military tribune under Suetonius Paulinus, which almost certainly gave Tacitus an eyewitness source for Boudica's revolt.
Suetonius Paulinus keze alatt szolgált tribunusként, így minden bizonnyal szemtanúja volt Boudica felkelésének.

The water being too hot for him to get into the bath at once, he took down from the shelf his copy of Suetonius.
Mivel még túl forró volt ahhoz, hogy beleüljön, leemelte a polcról Suetoniusát.

Suetonius, "The Life of Caesar", 2.
2. bekezdés Suetonius: Caesarok élete.

Roman Emperor Nero, during his reign in the first century C.E., promised that if he kept his throne, he would play “successively on water-organ, flute, and bagpipes,” wrote Roman historian Suetonius.
Néró, római császár uralkodása idején, az i. sz. első században megígérte, hogy ha az uralma fennmarad, „víziorgona-művész, fuvola- s dudaművész” szerepében óhajt bemutatkozni — írta a római történész, Suetonius.

(Luke 3:15) Roman historians Tacitus and Suetonius, Jewish historian Josephus, and Jewish philosopher Philo Judaeus also testified to this state of expectation.
Tacitus és Suetonius római történészek, Josephus zsidó történész és Alexandriai Philón zsidó filozófus szintén megerősíti a várakozás tényét.

Second-century Roman historian Suetonius also refers to this expulsion.
A második századi római történész, Suetonius szintén hivatkozik erre a kiutasításra.

Pliny the younger, Suetonius, Tacitus are the first three.
az ifjabb Plinius, Suetonius és Tacitus az első három.

Roman historians Suetonius and Cassius Dio claim that Burrus was poisoned by Nero in 62 C.E.
Suetonius és Cassius Dio római történetírók szerint Burrust Néró mérgezte meg i. sz. 62-ben.

Claudius “banished from Rome all the Jews,” says Suetonius, adding that because of their hostility toward the Christians, the Jews “were continually making disturbances.”
Ebben az olvasható, hogy Claudius „kiűzte Rómából” a zsidókat, és hogy a keresztényekkel szemben érzett gyűlöletük miatt a zsidók „szüntelenül zavarogtak”.

Note that Suetonius expresses no doubt about the existence of Christ.
Figyeljük meg: Suetonius egyetlen szóval sem vonta kétségbe Krisztus létezését!

Events reported in the Christian Greek Scriptures (New Testament) find abundant confirmation in references by ancient writers, including Juvenal, Tacitus, Seneca, Suetonius, Pliny the Younger, Lucian, Celsus, and the Jewish historian Josephus.
Azok az események, amelyekről a Keresztény Görög Iratok (Újszövetség) beszámol, bőséges igazolásra találnak az ókori írók — Juvenalis, Tacitus, Seneca, Suetonius, az ifjabb Plinius, Lukianosz, Celsus és a zsidó történetíró, Josephus — utalásaiban.

Their testimony finds abundant confirmation in references by ancient writers, among whom are Juvenal, Tacitus, Seneca, Suetonius, Pliny the Younger, Lucian, Celsus, and the Jewish historian Josephus.
Tanúskodásukat megerősítik az ókori írók hivatkozásai is; ezen írók között van Juvenalis, Tacitus, Seneca, Suetonius, az ifjabb Plinius, Lucianus, Celsus és Josephus, a zsidó történetíró.

According to Suetonius, Plancus was the one who suggested Octavian adopt the title "Augustus" rather than be called Romulus as a "second founder of Rome."
Suetonius közlése szerint ő javasolta Octavianusnak, hogy az Augustus nevet vegye fel a Romulus helyett.

Suetonius considered giving battle there, but considering his lack of numbers and chastened by Petillius's defeat, decided to sacrifice the city to save the province.
Suetonius úgy gondolta, hogy a csatát ott vívja meg, ám az egyenlőtlen erőviszonyok miatt és Petilius vereségétől visszatántorodva úgy döntött, hogy a provincia megmentése érdekében feláldozza a várost.

Our sources for the later Republic include the history of Appian and Suetonius’s biography of Julius Caesar.
A későbbi köztársaságról szóló forrásaink között szerepel Julius Caesar életrajza Appianus és Seutonius tollából.

German historian and archaeologist Hans Einsle writes that Jewish historian Flavius Josephus, Roman writers Suetonius and Pliny, and especially Roman historian Tacitus “all confirm the historicity of Jesus and the main facts of his life.”
Hans Einsle német történész és régész azt írja, hogy Josephus Flavius zsidó történész, Suetonius és Plinius író, de legfőképpen a római történetíró Tacitus — „mind megerősítik Jézus történetiségét és életének főbb eseményeit”.

Says the historian Suetonius: The emperor “forbade men of foreign birth to use the Roman names so far as those of the clans were concerned.
Suetonius történetíró azt mondja, hogy a császár „külföldieknek megtiltotta, hogy római nevet, illetve nemzetségnevet vegyenek fel.

The historian Gaius Suetonius Tranquillus tells us the crisis had almost persuaded Nero to abandon Britain.
A történész Suetonius elmeséli, hogy a válság miatt Nero majdnem elhagyta Britanniát.