Szózat oor Hongaars
Szózat
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Szózat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
There was a long debate in that era whether Szózat or Himnusz would be chosen as the national anthem.
A szlovák hatóságok eredetileg megmentésre irányuló támogatásként írták le a vitatott intézkedéstWikiMatrix WikiMatrix
This anxiety was expressed eloquently by Mihály Vörösmarty (1800-1855), author of one of the most important national poems, Szózat (Summons), as well as by one of the greatest figures of the Hungarian Reform Period, Count István Széchenyi (1791-1860).
A CSEH KÖZTÁRSASÁGParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The oldest existing fragment of the Hungarian language can be found here, together with the so-called Illustrated Chronicle (Képes Krónika), 35 wonderful volumes of Bibliotheca Corviniana, the library of King Matthias, the Tabula Hungariae, or Lazarus map (the first printed map of Hungary), the oldest printed documents of Hungary, the original manuscripts of Hymnus (Anthem) and Appeal (Szózat), the Esterházy Music Archives with manuscripts of Haydn’s works.
Ez elásta magátParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The National Anthem, the national flag, the coat of arms, the Holy Crown and Szózat, which may be considered as the second national anthem, are broadly and uniformly accepted.
Tegyétek kiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Now, in the year marking the 150th anniversary of the Austro-Hungarian Compromise of 1867, they will be gracing us with a programme drawn exclusively from the two countries. Following Ferenc Erkel's Festival Overture, which includes a passage from his own opera Sarolta in addition to quoting his Himnusz and Béni Egressy's Szózat, the concerto format will be represented with the Sinfonia Contertante in B-flat major by Haydn, a composer connected to Hungary's music culture in many ways. The second part of the concert continues with Bartók's Concerto, the weightiest part of the programme, and concludes with Strauss's Blue Danube Waltz, a piece that links Budapest and Vienna in the strict sense of the word with its musical depiction of the river that flows through both capitals.
Arra viszont emlékszek, hogy mikor hallottam meg először a legédesebb hangot a világonParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
After the Appeal (Szózat), Géza Himler reservist ensign held a speech behalf of his comrades. moving praise in front of the ark of the covenant.
Leda, nem így látta.Van reményParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The square is dominated by the marble statue of Vörösmarty Mihály, the author of the second Hungarian National Anthem, Szózat, and here is the Gerbeaud Café, one of the most famous confectioners’ of Budapest.
Olyan esetekre azonban, amelyekben az illetékes hatóságok a szervetlen arzéntartalom vizsgálatát is megkövetelik, a melléklet meghatározza a szervetlen arzén maximális szintjét isParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Visegrad Literature:: Vörösmarty Mihály: Appeal (Szózat in English)
és milyen egy ketrecben lakni?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The obverse of the coin bears the notes for the first line of the poem Szózat (“Hazádnak rendületlenül”) in the mid-section with the value numeral “10,000” and, adjusted slightly to the left, the inscription “FORINT” above.
Valamiféle zsaru vagy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
János Fodor (intermedia artist): Szózat The psychology of stage fright, atonement and recycled reflection, maybe the constant lameness of public life., the cliché of learned waiting, that irresponsible fright which only seems a lot if compared to silence.
Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács rendelete a tagállamok között a közutakon és a belső víziutakon végzett határellenőrzések megszüntetéséről (kodifikált változat) (COM#- C#-#/#- #/#(CODParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Senate's meeting concluded by singing the Szózat (Appeal), after which the members of the Senate left the hall to the tune of „Vivat academia, vivant professores!”.
Eleinte nehéz leszParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For me the Revolution started in 1955, when the members of the choir and the orchestra of the Liszt Academy of Music wanted to perform for the first time Zrinyi’s “Szózat” on the birthday of its composer, Zoltán Kodály. Mr. Révai, the Minister of Culture, did not permit it at first, but at the end of the year permission was granted.
A harmadik kivétel lehetővé teszi a szállító számára, hogy egy összetevő vevőjét – akinek az összetevőket beépítés céljával szállította – korlátozzon abban, hogy azokat viszonteladóként értékesítse a szállító versenytársainakParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Béni Egressy, composer of 'Szózat' (great poem of the Hungarians) was born in Sajókazinc in 1814 as the son of the local Calvinist pastor.
Anyagcsere-ésParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Then they walked to the Kossuth-statue where they read up the previously accepted political claims of AHUCS and some worker speakers added their claims then the demonstrators went home peacefully after singing Szózat.
Hát, akkor azt hiszem visszamegyek főnökösödniParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Visegrad Literature:: Vörösmarty Mihály: Mahnruf (Szózat in German)
Az illetékes hatóságnak az a határozata, hogy leírják a követelések egy részét, #. július #-én került elfogadásra, amikor az adóhivatal beleegyezett a kedvezményezett által javasolt kiegyezésbeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Particularly large silver coin added to the MNB’s commemorative coin programme - Collector coins to commemorate the 175th anniversary of composing music to the Appeal (Szózat)
Emellett # % százalékkal csökkentette a nem-gerinctájéki törések számát, de nem csökkentette a csípőcsonttörések kockázatátParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the occasion of the 100th anniversary of the death of Géza Gyóni*, the Dabas local government, Szózat (a Christian conservative literary magazine) and the Evangelical Church of Gyón will hold a commemoration, which will culminate with the unveiling of the recently renovated statue make opening remarks, followed by Director of the VERITAS Research Institute for History Sándor Szakály’s commemorative speech.
minden egyéb vizsgálat, amelyet a hatósági állatorvos szükségesnek tart ezen irányelv rendelkezései betartásának biztosításáraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The symbolical political vitality of the place is indicated by the fact that, in 1985, the Communist Youth Association, organized a historical and political show, with the memorial as its backdrop, under the title “You have to Live and Die Here” (borrowing a line from Mihály Vörösmarty’s nationalistic poem, the “Szózat”).
Holnap találkozunkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pupils from several classes took part in the prose, verse and song script of the performance that started with the ‘Himnusz’ and ended with the ‘Szózat’.
Ezért az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az odaítélési együtthatókatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Béni Egressy, who set to music the famous Hungarian poem ‘Szózat’ and wrote many songs, was a well-known author of the period (and did not belong to the above-mentioned dilettanti).
Buccelli azt mondta, beszélsz angolulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The installation is based on a conceptual music piece which is a reinterpretation of the Szózat.
Csak nem éreztem valami jól magamParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.