Time oor Hongaars

Time

An HRM Self Service application. Employees can use it to submit timecards vacation requests and review their leave balances.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Time magazin

Time (magazine)

He is a reporter for Time magazine.
A Time magazin riportere.

time

/tɜːm/, /taɪm/, /tɑem/, /taɪ̯m/ werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

(uncountable) The inevitable progression into the future with the passing of present events into the past.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

idő

naamwoord

youth or young adulthood

I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
Nem akarom tudni, miért nem fejezted be a házi feladatodat időben.

óra

naamwoord

time of day, as indicated by a clock, etc

I doubt very seriously that Tom will be awake at this time of night.
Komoly kétségeim vannak, hogy Tom ébren lesz ilyen kései órán.

alkalom

naamwoord

instance or occurrence

Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little diffferently.
Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp.

időtartam · kor · évszak · időpont · időszak · időzít · korszak · ütem · beállít · -szer · -szor · -ször · pillanat · idõ · szabadidő · idõszak · haladék · hátralévő idő · idszak · időbeli · időbeni · időzítés · kelte · napszak · szabad idő · tempó · üteny · taktus · idény · idõtartam · időt kiszámít · időbe · Time · munkaidő · időtöltés · időszámítás · pár · időmérés · ütemező · időmérték · metrum · idejét méri · időt mér · üteg

Soortgelyke frases

over a period of time
apránként

Time to Leave
Utolsó napjaim

old times
régi idők

from time-to-time
időről-időre

as many times as
ahányszor

voorbeelde

We'll need more time on this, like maybe a year.
Szükségünk van még egy kis időre, úgy egy évre.

Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics
Kutatási szolgáltatások idővel és mozgással, gyártósorokkal, raktározással, leltárkezeléssel és logisztikával kapcsolatban

They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.
Minimum 4 órát kell működniük minden aktiváláskor, ami azt jelenti... hogy amikor legközelebb kilépek... az lesz az utolsó lehetőségem.

He didn’t have time to open them, not there and then.
Nem volt ideje kinyitni őket, itt és most nem.

For example, assume an entity originates a fixed rate financial asset of CU100 that has an effective interest rate of 6 per cent at a time when LIBOR is 4 per cent.
...] Például tételezzük fel, hogy egy egység 100 CU értékű, fix kamatozású pénzügyi eszközt keletkeztet, amelynek az effektív kamatlába 6 százalék akkor, amikor a LIBOR értéke 4 százalék.

At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.
A közösségi fogyasztás ugyanakkor 29 %-os növekedést mutatott, ami azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a növekvő közösségi fogyasztást, és ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése kevesebb mint három év alatt 24 %-kal visszaesett.

Do you remember the last time you saw Lady Lunafreya?
Emlékszel, mikor láttad utoljára Lady Lunafreyát?

It contains 14° Brix or more of sugar at the time of packaging or freezing.
A csomagolás szakaszában vagy a lefagyasztás szakaszában legalább 14 Brix-fokos cukortartalommal rendelkezik.

When a Member State makes use of that possibility, it shall notify to the Commission and EASA in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 549/2004, the reasons for that derogation, its duration, as well as the envisaged and related timing of implementation of this Regulation.
Ha egy tagállam él ezzel a lehetőséggel, az 549/2004/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének megfelelően értesítenie kell a Bizottságot és az EASA-t az eltérés okáról, időtartamáról, valamint e rendelet végrehajtásának tervezett ütemezéséről.

And although nobody knew at that time, it was the last time either of them were on the podium.
És amit akkor senki sejtett ez volt az utolsó alkalom mindkettőjüknek, hogy pódiumon álltak.

the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.
a hivatalos dokumentációcsomagból, amelyet a műszaki szolgálat számára kell benyújtani a típus-jóváhagyási kérelemmel együtt, és amely tartalmazza az ECS és adott esetben a nyomatékszabályozó teljes leírását.

The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.
A toxikológiai vizsgálatokhoz felhasznált állatokra vonatkozó adatok terméktípus szerinti rendszerezésére és értelmezésére első alkalommal az ötödik statisztikai jelentés elkészítésekor került sor.

That was the first time I felt like I was part of a real family.
Veletek éreztem azt elõször, hogy egy igazi család tagja vagyok.

Calls on the Commission, taking into account the various strategies employed by the Member States, to explore possible ways of harmonising approaches to the funding of decommissioning in the EU in order to ensure timely accumulation of the necessary financial resources without compromising the safety and security of the decommissioning process;
figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;

Of course, not at the same time.
Na persze nem egyszerre.

In the nineteenth century, the tax burden in the United States was a few percent at most, except in times of war.
Az Egyesült Államokban a XIX. század során a háborús időket leszámítva az adóteher néhány százalék volt csupán.

Means should be provided so that doors can at all times be operated from the inside without special equipment.
Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.

Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation
Ha a fenti feltételek nem teljesülnek, a szabad forgalomba helyezési nyilatkozat elfogadásakor megfelelő dömpingellenes vámot kell beszedni

Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.
Amennyiben e rész másképp nem rendelkezik, a pilóta-szakszolgálati engedély tulajdonosa, ha másodpilótaként vagy felügyelet alatt álló parancsnokpilótaként tevékenykedik, jogosult másodpilótaként teljesített összes repülési idejét beszámítani a magasabb besorolású pilóta-szakszolgálati engedélyhez előírt összes repülési időbe.

There will be a time when your brothers are all you have left, Mongke.
Lesz idő, amikor már csak a testvéreid maradnak neked, Möngke.

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.

“I chose him a long time ago, whether I knew it or not.”
Már régen őt választottam, akár tudtam róla, akár nem.

This time I didn’t even ask what the topic was before agreeing to take part.
Ez alkalommal már meg sem kérdeztem, hogy mi a téma, csak köszönettel rábólintottam, hogy megyek.

Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).
Mindazonáltal a Bíróság álláspontja szerint az a tény, hogy az érintett fogyasztókat csak a tagállam hivatalos lapjában tájékoztatták erről a jogról, anélkül hogy az illetékes bíróság személyes tájékoztatásban részesítette volna őket (435), jelentős kockázattal járt annak tekintetében, hogy a határidő anélkül járt volna le, hogy a fogyasztók élhettek volna a jogaikkal, ami sérti a tényleges érvényesülés elvét, következésképpen pedig a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvet (436).

Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.
Keresztények, akik valódi érdeklődést mutatnak egymás iránt, nem találják nehéznek, hogy önként mutassák ki szeretetüket, bármikor az év folyamán (Filippi 2:3, 4).