Trieste oor Hongaars
Trieste
en
Province of Friuli-Venezia Giulia, Italy.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
Trieszt
en
province
I'll need help to get across the frontier between Yugoslavia and Trieste.
Segítsen, hogy átjussak a Jugoszlávia és Trieszt közötti határsávon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
trieste
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
trieszt
I'll need help to get across the frontier between Yugoslavia and Trieste.
Segítsen, hogy átjussak a Jugoszlávia és Trieszt közötti határsávon.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Describing life on the island, in 1874 Cubich wrote about the tradition of salting pigmeat, stating that the islanders ‘eat fresh, salted or smoked pigmeat’, and ‘... add soup containing pieces of pršut to macaroni’ (Giambattista Cubich, Notizie naturali e storiche sull’Isola di Veglia (‘Natural and Historical Information on the Island of Krk’), Trieste, 1874, pp. 101 and 143).
Micsoda hülyeség!EurLex-2 EurLex-2
In its view, under Paragraph 3(8) of the UStG 1994 the place for the tax-exempt intra-Community supplies was in the Netherlands or in Italy, as the case might be, since the goods had been handed over to the carriers in Rotterdam or Trieste and transported by the latter to EMAG in Austria.
De továbbra is állunk rendelkezésükreEurLex-2 EurLex-2
Oh, Mom, by the way, have you talked to Trieste lately?
Beismerem!Én voltamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vine, it would be a fully manoeuvrable mini-submarine, though it wouldn’t go anywhere near as deep as Trieste.
Le, fel, fordulj, pikéLiterature Literature
Mr Pammer made a booking with Reederei Karl Schlüter GmbH & Co KG for a voyage by freighter from Trieste to the Far East for two persons, with a departure date at the end of January 2007 and at the overall price of EUR 8 510.
Nagy hagyományokkal rendelkező katonacsaládból származottEurLex-2 EurLex-2
Finally, the Italian authorities stress that Article 16, being similar to Law 19/1991 establishing the Financial Centre in Trieste which was found incompatible by the Commission in 2003, following a compatibility Commission decision of 1995 pursuing Article 87(3)(b) of the EC Treaty, claim that the grounds for reversing the previous decision of compatibility by the Commission do not hold in this case.
Amikor a vizsgáló intézmény ellenőrzése, vagy a vizsgálatok felülvizsgálata befejeződött, az ellenőrnek felkészültnek kell lennie arra, hogy megállapításait a vizsgáló intézmény képviselőivel záróértekezleten megtárgyalja, valamint írásbeli jelentést kell készítenieEurLex-2 EurLex-2
The Trieste/Durrës connection was introduced in 1983 to develop trading relations between Albania and the countries of Western Europe.
A megállapodás megkötése hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez, mivel elősegíti a Görögország és a többi tagállam közötti, Románián keresztül átmenő forgalmat, és ezáltal lehetővé teszi, hogy a Közösségen belüli kereskedelem lebonyolítása a nagyközönség számára lehető legalacsonyabb költségekkel történjen, valamint egyidejűleg minimálisra csökkenti annak közigazgatási és technikai akadályaitEuroParl2021 EuroParl2021
A verification visit pursuant to Article 16 of the basic Regulation was carried out at the premises of the following company: Jindal Saw Italia SpA, Trieste, Italy (‘Jindal Italy’).
A listában használt szintetikus vagy mesterséges vágott szálak kifejezés az #–# vámtarifaszám alá tartozó szintetikus vagy mesterséges végtelen szálból készült fonókábel, vágott szál vagy hulladék megjelölésére szolgálEurlex2019 Eurlex2019
Article # of the convention on social security of # July # concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before # October #); the application of this point is restricted to the persons to whom that convention applies
Tommy, elég ebből a hülyeségbőloj4 oj4
Between 1953 and 1975, Pahor worked as an Italian literature instructor in a Slovene-language high school in Trieste.
Van még valami?NemWikiMatrix WikiMatrix
Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy (previous address as at March 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy (previous address as at October 2002).
Van tudomása arról, hogy egy idegen faj támadást tervez a Föld ellen?EurLex-2 EurLex-2
Railway axis Lyon-Trieste-Divaèa/Koper-Divaèa-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border
Egész idő alatt csak játszadozott velem, igaz?EurLex-2 EurLex-2
By letter of # June #, registered as received on # June #, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities stating that they had sent two letters to the Chambers of Commerce of Trieste and Gorizia, of # September # and # March # respectively, to draw their attention to the need to publish a call for expressions of interest for the aid provided for by Article # of the abovementioned law and to send a copy thereof to the Commission
Ha úgy ítélik, hogy a grönlandi laposhalnak a bekezdés szerinti értesítésben szereplő mennyiségei kimerítik a tagállamoknak kiosztott kvóta # %-át, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a fogások nyomon követésének megerősítésére, és tájékoztatják a Bizottságot ezekről az intézkedésekrőloj4 oj4
The Kras is where a mild Mediterranean climate meets cold continental air blowing down from the north-east towards the Gulf of Trieste, widely known as the ‘Bora’.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagyazokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzniEurLex-2 EurLex-2
‘Yes, here is my passport; examine the visa,—Geneva, Milan, Venice, Trieste, Delvino, Yanina.
Nem hiszi, hogy megjavultunk, felügyelõ úr?Literature Literature
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
Hadd villogjon, ha arabul rendelhet, de hol?Eurlex2019 Eurlex2019
What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
Az emeleten, neteziknot-set not-set
This is a corridor that would begin at Ystad, in Sweden, would run through the Polish cities of Szczecin and Wrocław, the Czech city of Prague, the Slovak city of Bratislava, Vienna, and on through Constanţa, Thessaloniki and Trieste.
Nyissák ki azonnal!Europarl8 Europarl8
Question # (Jelko Kacin): Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
Figyi, az egereknek nincs kezeoj4 oj4
Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by that Convention.
A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában ez a Megállapodás nem zárja ki, hogy a Szerződő Felek a Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezésekre jelenleg vagy a jövőben bármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak nemzeti jogszabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmébennot-set not-set
Terrestrial and marine gas terminals have been planned for the bay of Trieste with an intended location only five miles from the Slovenian coast, right opposite the largest tourist region of Piran.
Nem minden nyelv hangokon alapszikEuroparl8 Europarl8
on the routes Ancona/Durrës (Albania), Ancona/Bar (Montenegro) and Trieste/Durrës (Albania), Adriatica faced no competition.
Nem áll jól rajtad a biciklis gatya.EuroParl2021 EuroParl2021
In this connection, it stressed, for example, that the total aid (over the five-year duration of the scheme) provided for the establishment of the Trieste Financial Services and Insurance Centre was capped and that the total amount of loans and investments by companies at the Centre was limited.
Látod ezt a heget az orromon?EurLex-2 EurLex-2
By letter of 10 June 2004, registered as received on 15 June 2004, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Italian authorities stating that they had sent two letters to the Chambers of Commerce of Trieste and Gorizia, of 30 September 2003 and 12 March 2004 respectively, to draw their attention to the need to publish a call for expressions of interest for the aid provided for by Article 6 of the abovementioned law and to send a copy thereof to the Commission.
Az eurorendszer-beli központi bankok a program keretében dönthetnek arról, hogy a jogosult szerződő felektől elfogadható fedezett kötvényeket vásárolnak az elsődleges és a másodlagos piacokon, az e határozatban szereplő elfogadhatósági kritériumoknak megfelelőenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.