Whitsun oor Hongaars

Whitsun

/ˈwɪt.sən/ adjektief, naamwoord

The holiday beginning on Whitsunday

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

pünkösd

naamwoord

I had no idea it was this close to Whitsun.
Fogalmam sem volt, hogy már ennyire közel a Pünkösd.

pünkösdi

adjektief

whitsun

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

pünkösd

eienaam

I had no idea it was this close to Whitsun.
Fogalmam sem volt, hogy már ennyire közel a Pünkösd.

voorbeelde

“VERY GOOD, MARY Whitsun,” Temperance said as she watched the girl place a careful stitch in her embroidery.
Nagyon jó, Mary Whitsun - mondta Temperance, és nézte, amint a kislány egy újabbat ölt a hímzésen.

Mary Whitsun huddled in a corner, her little face white.
Mary Whitsun az egyik sarokban kuporgott, kis arca fehér volt.

"""Well, Martin,"" said the judge, ""so here we have red Whitsun-Day again, eh?"""
— No Márton — szól hozzá a bíró —, megint itt van piros pünkösd napja.

In Bavaria, beef used to be served mainly on feast days — at Easter, Whitsun, church fairs and Christmas.
Marhahús Bajorországban régebben elsősorban ünnepnapokon – húsvét, pünkösd, búcsú és karácsony – került az asztalra.

“Mary Whitsun, please show Mistress Medina to the kitchen.
− Mary Whitsun, kérlek, vezesd Medina asszonyt a konyhába!

She and Mary Whitsun entered the sitting room just as Viscount d’Arque swung around from the fireplace.
Ő és Mary Whitsun épp akkor léptek be a társalgóba, amikor a vicomte hirtelen elfordult a kandallótól

Sunday is Whitsun.
Vasárnap pünkösd.

There, Nell was supervising the cooking of the morning meal, Mary Whitsun in attendance.
Nell épp azt ellenőrizte, hogy Mary Whitsun hogyan készíti a reggelit.

But that wasn't fair to either Mary Whitsun or herself.
Ez azonban nem lett volna tisztességes sem Mary Whitsunnal, sem önmagával szemben. - Sajnálom.

One of the earliest references to the rhyme in English is in the comedy The London Chaunticleres, printed in 1657, but probably written about 1636, in which the dairy woman Curds states that she had "danced the building of London-Bridge" at the Whitsun Ales in her youth, although no words or actions are mentioned.
Az egyik legkorábbi utalás a dalra angolul az 1657-ben nyomtatott The London Chaunticleres komédia, ami valószínűleg 1636 körül íródott, amiben a tejesasszony Curds állítja, hogy fiatalkorában „táncolt a London Bridge épületén” („she had danced the building of London-Bridge”), habár semmi nem utal rá.

Given that, in most Member States, the dates on which the elections would ordinarily have been held would have coincided with the Whitsun bank holiday weekend, the Council took the view that it would be preferable to bring them forward, and proposed that the electoral period should run between Thursday 22 and Sunday 25 May 2014.
Mivel a rendesen alkalmazandó időszaknak a legtöbb tagállamban a pünkösdi hosszú hétvége felel meg, a Tanács úgy vélte, hogy indokolt lenne az időpont előbbre hozatala, és az alábbi periódust javasolta választási időszaknak: 2014. május 22., csütörtöktől május 25., vasárnapig.

She'd saved Mary Whitsun not long after.
Nem sokkal azután mentette meg Mary Whitsunt.

in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (All Saints, Christmas, Easter, Ascension, Whitsun, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.) the following minimum additional capacities must be offered (total capacity in both directions):
tekintettel arra, hogy a tanítási szünetek és az ünnepek (mindenszentek, karácsony, húsvét, áldozócsütörtök, pünkösd, többnapos ünnepek, valamint a nyaralók elutazása és hazatérése) függvényében a csúcsidőszakok hogyan oszlanak el az év során, az alábbi minimális többletkapacitást kell rendelkezésre bocsátani (összesített kapacitás a két irányban együttvéve), a következőkre időzítve:

Mary Whitsun follows me about the house like a shadow, though, as if she fears I'll disappear if she loses sight of me.""
Mary Whitsun mindenhová árnyékként követ a házban, mintha attól félne, hogy eltűnök, ha nem lát.

She'd always felt closer to Mary Whitsun than the other girls, though she knew she should not.
Mindig is közelebb érezte magához Mary Whitsunt, mint a többi kislányt, bár tudta, hogy ezt nem lenne szabad.

Mary Whitsun nodded briskly and smiled at Mistress Medina before leading the new cook from the room.
Mary Whitsun fürgén biccentett, és Medina asszonyra mosolygott, majd kikísérte az otthon új szakácsát a szobából.

in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (All Saints, Christmas, Easter, Ascension, Whitsun, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.) the following minimum additional capacities must be offered (total capacity in both directions
tekintettel arra, hogy a tanítási szünetek és az ünnepek (mindenszentek, karácsony, húsvét, áldozócsütörtök, pünkösd, többnapos ünnepek, valamint a nyaralók elutazása és hazatérése) függvényében a csúcsidőszakok hogyan oszlanak el az év során, az alábbi minimális többletkapacitást kell rendelkezésre bocsátani (összesített kapacitás a két irányban együttvéve), a következőkre időzítve

“LADY BECKINHALL’S CARRIAGE is outside,” Mary Whitsun said as she entered the home’s sitting room the next afternoon.
Lady Beckinhall hintója áll odakint − mondta Mary Whitsun, amikor belépett az otthon társalgójába másnap délután.

For Whitsun, I' m getting Mom' s
Pünkösdre megkapom anyuét

Mary Whitsun was the eldest girl at the home and as such held the most responsibilities.
Mary Whitsun volt az otthonban lakó legidősebb leány, és mint ilyen, a legtöbb kötelezettség rá hárult.

"""Then, my beloved little brother, are you not aware that to-day is red Whitsun Day?"""
– Hát szerelmetes öcsém, tudod-e, hogy ma van piros pünkösd napja?

"""Then you intend to remain Whitsun King this year also?"""
– Hát szándékozol-e még az idén is pünkösdi király maradni?

For Winter and Nell and Mary Whitsun and all the other children.
Winter, Nell, Mary Whitsun és a többi gyerek kedvéért.

Isabel, this is Miss Mary Whitsun, the eldest orphan at the home and a great help to both Mr.
Isabel, ő itt Miss Mary Whitsun, az otthon legidősebb lakója, és mind Mr.

Have you heard about the wrestling match at the Whitsun Fair?
Hallottad, hogy bokszverseny lesz a pünkösdi vásáron?