Zánka oor Hongaars

Zánka

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Zánka

voorbeelde

Continuing towards Lake Balaton we find the village of Tagyon, and by the lakeside there is Zánka.
A Balaton irányába haladva következik Tagyon, a Balaton parton pedig Zánka terül el.

There were two regular programmes that didn’t match any of the two categories, because they are both real celebrations but work was essential, too: the late autumn two-day rehearsal camp and the other, the Zánka Singing Holiday organised every summer since 2003.
Volt két olyan rendszeres program, amelyet sehogy sem sikerült egyik kategóriába sem beilleszteni, mert ünnep, igazi ünnep volt a javából, ám a meghatározó a munka volt: a késő őszi, kétnapos edzőtábor illetve 2003-tól nyaranta a Zánkai Dalos Vakáció.

This is all in the future for now, but Füge already has a place in Zánka; the fact that they already had tons of reservations just after a few days of existence proves this – we might not be able to get rooms here before fall.
Ez persze még a jövő, de hogy a Fügének már most is helye van Zánkán, azt jól bizonyítja, hogy pár napos fennállás után már rengeteg foglalás érkezett, szóval lehet, hogy csak ősszel lehet itt legközelebb szobát kapni.

We went to see György Vadász, who is someone they recommended to us at Neked főztem, which is Zánka’s first street food venue.
Vadász Györgyhöz mentünk, akit Zánka első „street food” helyén, a Neked főztem-ben ajánlottak.

The nearest Balaton beach is 6 km away, the same as Zánka Train Station.
A legközelebbi Balaton-parti strand és Zánka vasútállomása egyaránt 6 km-re találhatók.

Details They started out as a beach buffet and now they have one of the trendsetting restaurants of the area of Zánka, with a continuously changing selection and ingredients straight from local producers.
Csongor és Orsolya eleinte csak egy strandbüfét akartak, ma pedig már a környék egyik meghatározó éttermét vezetik Zánkán, folyton változó kínálattal, helyi termelőktől beszerzett alapanyagokkal.

1997: IFM-SEI International Camp (Zánka)
1997: Gyermekek Világtábora (Zánka)

The other 13 films will premiere on Duna TV, including Plattensee by Dávid Spáh, set in a pioneer camp in Zánka in the eighties, that tells the story of an East-German boy’s escape.
13 másik film bemutatója a Duna TV-n lesz, köztük Spáh Dávid Plattensee című műve, amely a nyolcvanas években a zánkai úttörővárosban játszódik, egy kelet-német fiú szökését állítva a középpontba.

The 'keeper' of the gate of the Káli-basin is Hegyestű which can be found between Zánka and Monoszló reaching as high as 337 metres.
Hegyestű A Káli-medence kapujának őre a Zánka és Monoszló között 337 méterre magasodó Hegyestű.

He had an important role in the preparation and realisation of the national catholic youth meeting in Zánka, 2000, and the Tájoló (Compass)-National Catholic Youth Pastoration Conference in 2003, Győr.
Nagy szerepe volt a 2000-ben Zánkán megrendezett országos katolikus ifjúsági találkozó, illetve a 2003-ban Győrben megrendezett Tájoló – Országos Katolikus Ifjúságpasztorációs Konferencia előkészítésében és lebonyolításában.

Mark the Cuba Libre dance group on the iwiw and let's organiye a Zánka Camp After Party in Kecskemét.
Az iwiwen jelöljétek be a Cuba Libre tánccsoportot és szervezünk Kecskeméten egy Zánka Tábor After Partyt.

We would like to avoid this, that’s why the ‘gastro’ label is shared between Fövenyes and Zánka.
Mi ezt mindenképp szeretnénk elkerülni, ezért a gasztrostrand jelzőt Fövenyes kapja.

In the 1989/90 years, during the change of regime, the state encountered climacteric times. These crucial period was characterized by frequent changes if names, but finally the youth camp remained in the hand of the state and was named as Zánka Child and Youth Center, Educational and Tutorial Institute. It serves the case of the Hungarian child- and youth tourism, education and sports.
Az 1989/90-es évek fordulóján, a társadalmi és politikai rendszerváltás idején, az állami tulajdonú, "nemzeti gyermekintézmény" válságos időket élt át. Ezt a kritikus periódust gyakori névváltoztatások jellemezték, míg végül a Balaton északi partján fekvő egykori úttörőváros állami tulajdonban maradt és 1996. szeptember 1-től Zárkai Gyermek és Ifjúsági Centrum, Oktatási és Üdültetési Közhasznú Társaságként szolgálja a magyar gyermek- és ifjúsági turizmus, oktatás és sport ügyét.

Earlier, it had belonged to the territory of Dörgicse, named Ság-Dergethe, and it was dwelt by the servants of the domain. The Children’s and Youth Holiday Centre of Zánka was built in the place of the plain and its inhabitants moved to Akali.
A rend tulajdonába került Ság puszta is, mely hajdan Ság-Dergethe néven Dörgicse területébe tartozott és az uradalom cselédei lakták. A puszta helyén épült fel a Zánkai Gyermek és Ifjúsági Üdülő Centrum. Lakói Akaliba költöztek.

Luckily, the residents of the home in Gyergyószentmiklós were offered this, as well, this year: for a week they had nothing else to do in Zánka than play, endlessly bathe in Lake Balaton or enjoy rowing in the dragon boat on the lake, where I accompanied them, as well.
Szerencsére ezt idén is sikerült biztosítani a gyergyószentmiklósi otthon lakóinak, akiknek egy hétig más dolguk sem volt Zánkán, mint a játék, a vég nélküli fürdőzés a Balatonban vagy éppen sárkányhajózás, amire én is elkísértem őket.

Miki Havas, the former bassist of Irie Maffia, a Hungarian pop band, has been regularly visiting Zánka for years when he had the idea to open a guesthouse in the place of an old pub.
Az Irie Maffia volt basszusgitárosa, Havas Miki már évek óta visszajárt Zánkára, amikor felötlött benne, hogy nyitna itt egy vendégházat a régi kocsma épületében.

ZÁNKA - OLD AND NEW ZÁNKA WITH A REST IS THE FOREST A 8.8-km (5.5 miles) walkway, which can only be taken on foot.
ZÁNKA - A RÉGI ÉS ÚJ ZÁNKA ERDEI PIHENŐVEL 8,8 km-es sétaút, csak gyalogosan járható.

The guard of the Káli Basin is Hegyest┼▒ situated 337 m high between Zánka and Monoszl├│.
A Káli-medence kapujának őre a Zánka és Monoszló között 337 méterre magasodó Hegyestű.

The image of the holiday culture that still prevails developed in the 1960s, when more hotels were built: for example the SZOT (National Council of Trade Unions) holiday resorts of the Kádár era and the plan of the Zánka Pioneer Camp was born in 1962.
A nyaralókultúra máig meghatározó arculata főként az 1960-as években alakult ki, ekkor több szálló épült, például a Kádár-korszak szakszervezeti üdülői, a SZOT üdülők, illetve 1962-ben született meg a későbbi Zánkai Úttörőtábor terve.

A Scone-record will be attempted in Zánka: they plan to fry the world's biggest scone. Its diameter will exceed 210 centimeters. The current Guinness record for a scone is 12.7...
Lángos-rekordkísérletre készülnek Zánkán: a korábbi rekordot felállítók segítségével a világ legnagyobb lángosát tervezik megsütni, amelynek átmérője terveik szerint meghaladja majd a 210 centimétert. Az Új Nemzedék Központ lakóinak szervezett szerdai...

Sit on the rattan sofas under the cool, suspended sails as you drink fröccs and marvel at the rays of the setting sun. The unblocked view of the open water, and Zánka and Badacsony a bit further away is definitely a special feature worth coming here for.
A lenyugvó nap sugaraiban való fröccsözéshez rattan kanapé és vitorlásárnyékolók is járnak, na meg persze a háborítatlan kilátás a nyílt vízre és ha kicsit messzebb nézünk, akkor Zánkára vagy még távolabb Badacsonyra.

Zánka Children and Youth Center central building
Zánka Gyermek és Ifjúsági Centrum központi épület

Offering a garden, Fenyő Apartman offers accommodation in Zánka.
A Zánkán található Fenyő Apartman kerttel is rendelkezik.

The signs of the seal: the bunch of grapes, the representation of the well-ripened riesling, occupied the everyday life of the people of Zánka and was and will be the part or the whole of its life.
A pecsét jelei: a szőlőfürt, a jól megérett rizling ábrázolása, az ekevas Zánka szimbóluma, hiszen ma is használják az ekét a szőlőművelésre.

Zánka, which was for long mostly known for its pioneer campgrounds, is a particular town of the Northern shore of Lake Balaton with an exceptionally polarized settlement structure.
A sokáig leginkább csak úttörővárosáról ismert Zánka a Balaton északi partjának különös, polarizált szerkezetű települése.