access to the courts oor Hongaars

access to the courts

The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered. (Source: BLACK)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bírósághoz fordulás joga

The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered. (Source: BLACK)

bírósági eljáráshoz való jog

voorbeelde

Right of access to the courts
A bírósághoz fordulás joga

(a) The second hypothesis: consumers are restricted in their access to the court system
a) A második eset: a fogyasztó korlátozása a bírósághoz való fordulás tekintetében

The question whether it promotes equal access to the courts is more delicate.
Kényesebb kérdés annak meghatározása, hogy a szabály elősegíti‐e az igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférést.

The right of access to the courts is in fact not absolute.
A bírósághoz fordulás joga ugyanis nem korlátlan jog.

A person who considers himself or herself wronged must have a right of access to the courts.
A sértett személy számára biztosítani kell a bírósághoz fordulás jogát.

‘A refugee shall have free access to the courts of law on the territory of all Contracting States.’
„A menekült bármely Szerződő Állam területén szabadon fordulhat a bíróságokhoz.”

That provision thus creates an additional hurdle in respect of access to the courts.
Ezzel a jogalkotó további akadályt gördít a bírósághoz fordulás útjába.

whereas alternative dispute resolution procedures should not pre-empt access to the courts
mivel a jogviták alternatív rendezésére szolgáló eljárások nem akadályozhatják a bírósági eljáráshoz való hozzáférést

whereas alternative dispute resolution procedures should not pre-empt access to the courts,
mivel a jogviták alternatív rendezésére szolgáló eljárások nem akadályozhatják a bírósági eljáráshoz való hozzáférést,

One commentator sees in it a ‘liberal approach, favouring access to the court’.
Az egyik kommentátor szerint „a bírósághoz fordulást támogató, liberális megközelítést” foglal magában.

As a matter of fact, the right of access to the courts is not absolute.
A bírósághoz való fordulás joga ugyanis nem korlátlan jog.

Effective enforcement of the law militates in favour of wide access to the courts.
Az igazságszolgáltatáshoz való széles hozzáférés mellett szól a jog hatékony érvényesítése.

- Access to the courts
- Igazságszolgáltatáshoz való jog

First plea in law, alleging infringement of the right of access to the courts and the adversarial principle.
Az első jogalap a bírósághoz forduláshoz való jognak és a kontradiktórius eljárás elvének megsértésén alapul.

a) The principle of access to the courts
a) Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés elve

Paragraph 27 also states that mentally-disabled children should have access to the courts.
A (27) bekezdésben továbbá az is szerepel, hogy az értelmi fogyatékossággal élő gyermeknek joga van bírósághoz fordulni.

However, access to the courts does not derive from its earlier participation in the administrative stage.
A bírósághoz fordulás joga azonban nem abból ered, hogy a szervezet korábban részt vett a közigazgatási eljárásban.

This is more an aspect of access to the courts than a recognition of judgments.
Elsősorban a bírósághoz fordulás lehetőségéről van szó, nem pedig az állásfoglalások elismeréséről.

whereas alternative dispute resolution procedures should not pre-empt access to the courts,
mivel a jogviták alternatív rendezésére szolgáló eljárások nem akadályozhatják a bírósági eljáráshoz való hozzáférést;

Third plea in law, alleging infringement of the appellant’s right to effective access to the courts.
A harmadik jogalap a fellebbezőt megillető, hatékony bírósághoz való fordulás jogának megsértésén alapul.

This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts
E jog elsősorban azt foglalja magában, hogy eredményesen lehessen a bírói úthoz folyamodni

77 – In particular with regard to their consequences for equal access to the courts.
77 – Különösen az igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférésre gyakorolt következményeit illetően.

Access to the courts is one of the universally recognised fundamental rights.
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés az egyetemesen elismert alapvető jogok közé tartozik.