achaean oor Hongaars

achaean

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

görög

adjective verb noun

Achaean

/əˈkiːən/ adjektief, naamwoord

An inhabitant or a resident of Achaea.

voorbeelde

The Cleomenean War (229/228–222 BC) was fought by Sparta and its ally, Elis, against the Achaean League and Macedon.
229/228–222) Spárta és szövetségese, Hlisz vívta az Akháj Szövetség és Makedónia ellen.

The Achaean army of 20,000 infantry and 1,000 cavalry advanced on the 5,000-strong Spartan army at Pallantium.
Az akháj sereg 20 ezres gyalogsággal és 1000 lovassal indult az ötezres, jó képességű spártai hadsereg ellen Pallantinumnál.

Rome promptly lured the Achaean cities away from their nominal loyalty to Philip, and formed alliances with Rhodes and Pergamum, now the strongest power in Asia Minor.
Róma azonnal elcsábította az achaiai városokat Philipposz névleges fennhatósága alól és szövetséget kötött Rhódosszal és Pergamonnal, ami ekkor Kis-Ázsia legerősebb hatalma volt.

Led by Corinth, the Achaean League rebelled in 146 B.C.E., and Rome’s armies marched into southern Greece and destroyed Corinth.
A Korintusz vezette akháj szövetség i. e. 146-ban fellázadt, mire a római seregek bevonultak Görögország d. részére, és elpusztították Korintuszt.

We know the situation of the Achaeans before Troy at the beginning of the Iliad.
Ism erjük a Trója alatt táborozó akhájok helyzetét az Iliász elején.

Due to the prominence of the Achaean League, a confederacy of cities, as the most powerful political body in Greece at the time of its conquest, the Romans thereafter generally spoke of all Greece as Achaia.
Görögország legbefolyásosabb politikai testülete, az akháj szövetség (az akháj városok konföderációja) nagy jelentőséggel bírt az ország meghódítása idején, így a rómaiak a terület elfoglalása után többnyire Akhája néven beszéltek egész Görögországról.

The Achaean League, while nominally subject to the Ptolemies was in effect independent, and controlled most of southern Greece.
Az Akháj Szövetség, bár névlegesen a Ptolemaioszok alávetettje volt, lényegében megőrizte függetlenségét, és Dél-Görögország nagy részét ellenőrizte.

Philopoemen,[*] Prince of the Achaeans, among other praises which writers have bestowed on him, is commended because in time of peace he never had anything in his mind but the rules of war; and when he was in the country with friends, he often stopped and reasoned with them: "If the enemy should be upon that hill, and we should find ourselves here with our army, with whom would be the advantage?
Philopoemenről 55 , az achájok fejedelméről szólva, a történetírók főként azért magasztalták, mert békeidőben semmi egyébbel nem törődött, mint a hadakozás lehetőségeivel; mikor barátaival a szabadban volt, gyakran megállt, és így beszélgetett velük: - Ha az ellenség azon a dombon volna, mi pedig seregünkkel itt, melyikünk lenne előnyösebb helyzetben?

On the bones of Achilles, the best of the Achaeans, I swear I am no traitor!
Akhilleusz, minden akhájok legjobbja csontjaira esküszöm, hogy nem vagyok áruló!

"It happens to blond Achaeans, too," Aglie consoled her.
A szőke akháj nőkkel is megesett vigasztalta tovább Agli.

Later in 227 BC, Cleomenes bribed the ephors to allow him to continue his campaign against the Achaeans.
227-ben Kleomenész megvesztegette az ephoroszokat, hogy engedélyezzék neki a hadjárat folytatását.

In the Iliad, the Achaeans set up their camp near the mouth of the River Scamander (presumably modern Karamenderes),[9] where they beached their ships.
Az Iliaszban az akhájok a Szkamandrosz (valószínűleg a mai Karamenderes) folyó torkolatánál vertek tábort. Trója városa egy dombon feküdt.

Ios seems to have been originally inhabited by the Carians, and later in succession by the Minoans, the Achaeans, the Phoenicians and the Ionians, then joined the Athenian alliance and then passed into the sovereignty of the Macedonians and their successors.
Úgy tűnik, hogy Ios eredetileg az ősemberek lakta, később egymás után a minószok, az akácok, a föníciaiak és az ionisták csatlakoztak az atlanti szövetséghez, majd átmentek a macedónok és utódaik szuverenitására.

In the Iliad, the Achaeans set up their camp near the mouth of the River Scamander (presumably modern Karamenderes),[9] where they had beached their ships.
A homéroszi Trója[szerkesztés] Az Iliaszban az akhájok a Szkamandrosz (valószínűleg a mai Karamenderes) folyó torkolatánál vertek tábort.

The more explicit of such passages are in the books VIII (verses 69-75) and XXII (verse 209 and foll.): in the first one Zeus weighs the collective destinies of Trojan and Achaean strugglers, in the second one the individual destinies of Achilles and Hector.
A legnyilvánvalóbb passzusok a VIII könyv 69-75. versében és a XXII könyv 209-től kezdődő verseiben találhatóak: az elsőben a harcoló trójaiak és akhájok kollektív sorsát mérik meg, a másodikban Akhilleusz és Hektor egyéni sorsát.

The Achaeans came against him with an army of twenty thousand footmen, and a thousand horsemen, led by Aristomachus.
Kleomenész elfoglalta Methüdriont és feldúlta Argoliszt; emiatt az akhaiaiak Arisztomarkhosz vezérlete alatt húszezer gyalogossal és ezer lovassal kivonultak ellene.

The Achaeans also quickly came to their aid, led by Aratus: they straight fought a battle by the city [it]self, where Cleomenes had the worst on the one side of his army.
Az akhaiaiak Aratosz vezérlete alatt gyorsan szövetségesük segítségére siettek; Kleomenész a városfalak közelében nyílt ütközetbe bocsátkozott, s ekkor seregének egyik része vereséget szenvedett.

He and his sons, Antilochus and Thrasymedes, fought on the side of the Achaeans in the Trojan War.
Az Iliasz tudósítása szerint Odüsszeusszal karöltve közösen győzték meg Akhilleuszt és Patrokloszt, hogy vegyenek részt a trójai háborúban.

The Pelasgians first lived in Lesvos, then the Achaeans and the Aeolians.
A pelasgikusok először Lesvosban, majd az Akeákban és az Aeolianokban éltek.

The invaders who set fire to the main cities of the Minoan civilization (about 1400 B. C.) are identified with the Homeric Achaean that destroyed Ugarit and Troy in the thirteenth century B. C. The Achaean that arrived in Crete gave the name of their heavenly god (Zeus) to a Minoan godhead (Zagreus). During the second Minoan period, by Achaean influence, Zeus/Zagreus is known by the name of Dionyssos (god of Nyssa, near Peshawar, to the north of Pakistan today).
1400 körül), megfeleltethetők a homéroszi akhájoknak, akik elpusztították Ugaritot és Tróját a Kr.e.-i 13. században. A Krétába érkező akhájok az ő mennybéli Istenük, Zeusz nevét adták a minói Zagreusznak. A második minói korszak közben, az akhájok hatására Zeusz/Zagreusz Dionüszosz néven lett ismert (Nyssa Istene, Pesavar mellet, mai Észak-Pakisztán).

Development of the Achaean culture 1,600
Az akkháj kultúra fejlődése 1,600

But Aratus refusing it, sent his son unto Antigonus with other hostages, and persuaded the Achaeans to deliver up the castle of Corinth, unto Antigonus' hands.
Aratosz azonban erről hallani sem akart, ehelyett fiát elküldte Antigonoszhoz más túszokkal együtt, és rábírta az akhaiaiakat, hogy szavazzák meg az Akrokorinthosz átadását Antigonosznak.

[Cleomenes came up, and thinking it not advisable to pitch (his camp) between Dymes, a city of the enemies, and the camp of the Achaeans, he boldly dared the Achaeans, and forced them to a battle], overthrew them, made them flee, and slew a great number in the field, and took many of them also prisoners. Departing from thence, he went and set upon the city of Langon, and drove the garrison of the Achaeans out of it, and restored the city again unto the Elians.
Amikor Kleomenész ellenük vonult, nem tartotta helyesnek, hogy az ellenséges Dümai városa és az akhaiaiak között üsse fel táborát, s ezért az akhaiaiakat merész kihívással csatára kényszerítette. Teljes győzelmet aratott felettük, phalanxukat megfutamította; sokat megölt közülük a csatában, sokat pedig fogságba ejtett. Utána Langón ellen vonult, kiűzte az akhaiai helyőrséget, és átadta a várost az éliszieknek.

If these letters had been brought [to] him but a little before the battle, Antigonus [would have] gone his way, and left the Achaeans.
Ha a levelet pár nappal a csata előtt megkapja, azonnal eltávozott volna, és gondolkodás nélkül magukra hagyja az akhaiaiakat.

During the fighting, Agamemnon killed Antiphus and fifteen other Trojan soldiers.[7] The Iliad tells the story about the quarrel between Agamemnon and Achilles in the final year of the war. Following one of the Achaean Army's raids, Chryseis, daughter of Chryses, one of Apollo's priests, was taken as a war prize by Agamemnon.
A nagy trójai háborúban az egyik legnagyobb konfliktus Agamemnón és Akhilleusz között tört ki, amikor a fővezér elvette a zsákmányosztáskor Akhilleusznak juttatott Briszéiszt. Az odüsszeuszi csel után a kifosztott Trójából Agamemnón Priamosz király lányát, Kasszandrát vitte el magával ágyasának.