acquiescent oor Hongaars

acquiescent

/æˈkwɪi.ɛsn̩t/ adjektief

willing to acquiesce, accept or agree to something without objection, protest or resistance

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

alkalmazkodó

adjektief

engedékeny

adjektief

beleegyező

adjektief

His happy little robot took care of everything, spreading waves of acquiescent joy through all the security circuits it encountered.
Boldog kis robotjának gondja volt mindenre, beleegyező örömhullámokat sugárzott minden útjába akadó biztonsági áramkörbe.

Soortgelyke frases

acquiescence
behódolás · beleegyezés · belenyugvás · beletörődés · elfogadás · hallgatólagos beleegyezés · hozzájárulás · jogvesztés · jóváhagyás · megnyugvás · teljesítés

acquiesce
akceptál · behódol · beleegyezik · belenyugszik · egyezik · elfogad

to acquiesce
beleegyezik

acquiesce
akceptál · behódol · beleegyezik · belenyugszik · egyezik · elfogad

acquiesce
akceptál · behódol · beleegyezik · belenyugszik · egyezik · elfogad

acquiesce
akceptál · behódol · beleegyezik · belenyugszik · egyezik · elfogad

voorbeelde

In any event, acquiescence by a trade mark proprietor in the use of a name similar or identical to his trade mark might well, depending on the circumstances, be sufficient to constitute consent within the meaning of Article 5(1), and thus remove the use from the scope of the prohibition by another route.
Mindenesetre a védjegyjogosultnak a védjegyéhez hasonló, vagy azzal azonos név használatához való hozzájárulása – a körülményektől függően – elegendő lehet ahhoz, hogy engedélynek minősüljön az 5. cikk első bekezdése értelmében, és így a használat nem tiltható meg más úton.

In praying ‘Let your will be done on earth,’ do we not acquiesce to what happens on earth as being God’s will?
Amikor azt imádkozzuk, hogy ’legyen meg az akaratod a földön’, nemde egyetértünk azzal, hogy a földön ma lejátszódó események Isten akaratából történnek?

(40) This passivity contrasts with the active conduct of another person whose behaviour is actually encouraged by the inactivity of the acquiescing party.
E passzivitással valamely harmadik személy tevékeny cselekvése áll szemben, akinek magatartását a belenyugvó személy tétlensége egyenesen bátorítja.(

(c) it files for, consents to or acquiesces in the appointment of any trustee, administrator, receiver, liquidator or analogous officer to it or over all or any material part of its property;
c) saját magához vagy vagyonának egészére vagy jelentős részére vonatkozóan vagyonfelügyelő, vagyonkezelő, gondnok, felszámoló vagy hasonló tisztviselő kinevezését kéri, ahhoz hozzájárul, vagy azt hallgatólagosan elfogadja;

Arlene held back for a moment, then acquiesced when Gallagher tugged her and Father Dusseault into the room.
Arlene egy pillanatig tiltakozott, aztán engedte, hogy Gallagher berántsa a szobába Dusseault atyával együtt.

– The proprietor of an earlier mark does not have to have it registered before his ‘acquiescence’ in the use of a later mark by another person in the same Member State can start.
– Nem szükséges az, hogy a korábbi védjegy jogosultja védjegyét lajstromoztassa ahhoz, hogy elkezdődhessen a harmadik személy által történő későbbi védjegy e tagállambeli használatába történő „belenyugvás”.

She felt the quick change in him, his sudden urgency to acquiesce to her demands.
Érzékelte benne a hirtelen változást, a késztetést, hogy eleget tegyen a kérésének.

I say you have no rights over that young woman and I will not be bullied into acquiescence!
Én mondom, nem formálhat semmiféle jogot erre a fiatal hölgyre, és nem kényszeríthet rá, hogy hozzájáruljak!

'No more we should,' acquiesced the Jew, who had been considering during this speech, and had only caught the last sentence.
- Bizony, bizony - mondta Fagin, aki gondolataiba merült, és csak az utolsó mondatot hallotta.

1. Where, in a Member State, the proprietor of an earlier trade mark as referred to in Article 5(2) or Article 5(3)(a) has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later trade mark registered in that Member State while being aware of such use, that proprietor shall no longer be entitled on the basis of the earlier trade mark to apply for a declaration that the later trade mark is invalid in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
(1) Ha az 5. cikk (2) bekezdése vagy az 5. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti korábbi védjegy jogosultja a tagállamban öt egymást követő éven át eltűrte az abban a tagállamban lajstromozott későbbi védjegy használatát, noha tudomása volt e használatról, a továbbiakban korábbi védjegyére hivatkozva nem kérheti e későbbi védjegy törlését olyan áruk, illetve szolgáltatások tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a későbbi védjegyet használták, kivéve, ha a későbbi védjegyet rosszhiszeműen jelentették be lajstromozásra.

Never was mortal blessed - if blessing it were - with a glance of such entire acquiescence and unquestioning faith, happy in its completeness, as our little Priscilla unconsciously bestowed on Hollingsworth.
Soha halandót nem áldottak meg - ha ez áldás volt - olyan tökéletes alázatot, olyan kétely nélküli, boldogságtól teljes hitet sugárzó pillantással, mint amilyet a mi kis Priscillánk ösztönösen Hollingsworthre vetett.

In western societies the association of communication media with current material well-being brings fresh meaning to the Roman maxim panem et circenses, which the Latin poet Juvenal (2) employed to mock the Roman people’s acquiescent idleness and lack of interest in matters of politics.
A nyugati társadalmakban e kommunikációs rendszerek és az anyagi jólét párosulása mintha újraélesztené a híres római mondást: panem et circenses, amellyel Juvenalis,(2) latin költő kigúnyolta a római nép elkényelmesedett tétlenségét és a politikai ügyek iránti érdektelenségét.(

1) — Limitation in consequence of acquiescence — Concept of acquiescence — Concept of Community law? — Possibility of proceedings under relevant national law, including rules relating to honest concurrent use of two identical marks
4. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 9. cikkének értelmezése — Belenyugvás általi jogvesztés — A belenyugvás fogalma — Közösségi fogalom? — A nemzeti védjegyjog alkalmazásának a lehetősége, beleértve a két azonos védjegy egyidejű, jóhiszemű használatára vonatkozó szabályokat

I'm disinclined to acquiesce to your request.
Bocsásson meg, de vonakodom eleget tenni óhajának.

The end of a regime that acquiesces to disorder.
Véget ér a rezsim, amely elfogadta a zűrzavart.

Mere ‘acquiescence’ must however be clearly distinguished from ‘consent’, which, as the Court has explained in its case-law, (42) must be expressed in such a way that an intention to renounce that right is unequivocally demonstrated.
Mindazonáltal világos különbséget kell tenni a puszta „belenyugvás” és a „hozzájárulás” között, amelyet – miként azt a Bíróság ítélkezési gyakorlatában megállapította(42) – oly módon kell kifejezésre juttatni, hogy abból egyértelműen kiderüljön e jogról való lemondás szándéka.

201 In addition to those three specific examples of the dealers’ acquiescence to the applicants’ initiatives designed, if not to put an end to exports, at least to limit them, the Commission, still at recital 100 to the contested decision (sixth sentence), refers, as well as to dealer [confidential], to dealers [confidential] and [confidential], and refers, in that regard, to recital 78 to the contested decision.
201 Ezen a három konkrét bizonyítékon túl, amely a márkakereskedők felperesi intézkedésekkel kapcsolatos egyetértését támasztják alá, amelyek alapján, ha nem is megszüntetni, de legalábbis csökkenteni kell az exportot, a Bizottság, szintén a megtámadott határozat (100) preambulumbekezdésében (hatodik mondat), [bizalmas] márkakereskedő mellett megnevezi [bizalmas] és [bizalmas] márkakereskedőt is, valamint e tekintetben utal a megtámadott határozat (78) preambulumbekezdésére.

On the basis of those considerations, the Court of First Instance concluded that the Commission’s assumption that ‘the signature of a ... contract implied tacit acceptance of those calls in advance’ – so that it was not necessary to ‘prove actual acquiescence of the dealers to those requests’ – was unfounded.
E megfontolások alapján az Elsőfokú Bíróság arra a következtetésre jutott, hogy megalapozatlan a Bizottság azon állítása, amely szerint „a szerződés aláírása [...] a [vitatott] felszólítások előzetes hallgatólagos elfogadásával járt”, és nem szükséges tehát „bizonyítani, hogy a kereskedők ténylegesen beleegyeztek a felszólításokba”.(

– The five-year period of acquiescence can start running even before the proprietor of the earlier mark has actually had his mark registered.
– Az ötéves belenyugvási határidő már azelőtt elkezdődhet, mielőtt a korábbi védjegy jogosultja ténylegesen lajstromoztatja a védjegyét.

Taking Jack’s silence as acquiescence, Newhouse leaped from his chair and motioned for Jack to follow him.
Newhouse biztatásnak vette Jack hallgatását, felpattant a székéről és intett, hogy Jack kövesse.

In so far as Article 9(1)(b) of the Community Trade Mark Regulation (1) requires that, in order for the proprietor of a Community trade mark to prevent a third party not having his consent from using a sign in the course of trade in the cases set out in that provision, there should exist a likelihood of confusion, can this provision be interpreted as meaning that there is no likelihood of confusion where the earlier Community trade mark has, owing to the acquiescence of the proprietor, peacefully coexisted for some years with similar national trade marks in two Member States of the European Union, so that the absence of a likelihood of confusion in those two Member States is extended to other Member States, or to the European Union as a whole, regard being had to the unitary treatment that the Community trade mark requires?
A KVR (1) 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja – azáltal, hogy megköveteli az összetéveszthetőség fennállását ahhoz, hogy a közösségi védjegy jogosultja meg tudja tiltani valamely harmadik személy számára egy megjelölésnek a gazdasági forgalomban az ő beleegyezése nélkül történő használatát az ugyanebben a pontban előírt esetekben – értelmezhető-e úgy, hogy annak alapján kizárható az összetéveszthetőség fennállása olyan esetben, amikor a korábbi közösségi védjegy a jogosult tűrésének köszönhetően az Unió két tagállamában éveken át békésen élt együtt a hozzá hasonló nemzeti védjegyekkel, oly módon, hogy az összetéveszthetőségnek e két államra kiterjedően megállapított hiánya kiterjeszthető más tagállamokra vagy az Unió egészére is, a közösségi védjegyoltalom által megkívánt egységes alkalmazásra tekintettel?

The task of the pupils is to study, follow and acquiesce in those proofs.
A tanulók feladata, hogy ezeket a bizonyításokat tanulmányozzák, kövessék és elfogad ják.

She wanted to refuse just because he was her enemy, and she wanted to acquiesce to let her enemy seduce her.
Vissza akarta utasítani, mert az ellensége, de szeretett volna beletörődni abba, hogy az ellensége elcsábítsa.

I can't think of a more obvious route to my acquiescence than shared commonality.
Gondolni sem tudok egyértelműbb módjára a jóváhagyásom megszerzésének, mint a közös vonások hangsúlyozása.

Therefore, given that the intervener submitted its application for a declaration of invalidity of the contested mark on 5 December 2011, such an awareness, if it were established, would not be sufficient to prove that it had acquiesced in the use of the contested mark for five successive years, within the meaning of Article 54(2) of Regulation No 207/2009 (see paragraph 32 above).
Ennélfogva, mivel a beavatkozó fél 2011. december 5‐én nyújtotta be a vitatott védjegy törlése iránti kérelmét, a használatról való tudomás, még ha bizonyítást is nyerne, nem lenne elegendő annak bizonyításához, hogy a vitatott védjegy használatát egymást követő öt éven át eltűrte volna a 207/2009 rendelet 54. cikke (2) bekezdésének értelmében (lásd a fenti 32. pontot).