address formally oor Hongaars

address formally

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

magáz

werkwoord

(honorific) A traditional form of address used to show respect toward elders, men-to-women, superiors and others: "maga" <formal 'you'> replaces "te" <informal 'you'>, and verbs are switched from 2nd to 3rd person.

Soortgelyke frases

formal address
magázás

voorbeelde

“It strikes me as odd to be addressed formally by a man who’s seen me with a cock in my mouth.
Furcsa, hogy ilyen udvarias velem az, aki már látott egy farokkal a számban.

The Council shall address a formal report to the European Council on the decisions taken.
A meghozott határozatokról a Tanács hivatalos jelentést intéz az Európai Tanácshoz.

No, I see that even in private you address me formally.
Nem, azt látom, hogy még bizalmas körben is hivatalosan szólítasz engem.

The Commission however considers it appropriate to ensure that this issue is also addressed in formal commitments.
A Bizottság mindazonáltal célszerűnek látja annak biztosítását, hogy e kérdést is hivatalos kötelezettségvállalás formájában rendezzék.

He addressed me formally the whole time we worked together, and I valued that.
Mint engem is mindvégig, amíg együtt dolgoztunk, és én büszke voltam erre a kiváltságra.

You address me formal- like
Ha hozzám szólsz, a teljes nevemen szólíts

By letter dated # May # the Authority addressed a formal request for information to Farice hf
A Hatóság #. május #-án kelt levelében hivatalosan adatokat kért be a Farice hf.-től

By letter dated 6 May 2004 the Authority addressed a formal request for information to Farice hf. (8).
A Hatóság 2004. május 6-án kelt levelében hivatalosan adatokat kért be a Farice hf.-től (8).

Ryan, let the potential employer address you formally if that's what she chooses.
Ryan, hagyd, hogy a potenciális munkaadód döntse el, mennyire ragaszkodik a formalitásokhoz.

To use other modes of address induces formality and inhibits the free exchange of ideas between you and me.
A másféle megszólítások a hivatalosság érzetét keltik bennem, és nem engedik, hogy az eszmék szabadon áramoljanak köztünk.

At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall address a formal report to the European Council.
A Tanács egyúttal – a Bizottság javaslata alapján – hivatalos jelentést intéz az Európai Tanácshoz.

At the same time, the Council, on a proposal from the Commission, shall address a formal report to the European Council.
Ugyanakkor a Tanács – a Bizottság javaslatára – hivatalos jelentést intéz az Európai Tanácshoz.

The Council and when relevant the Euro Group shall also address a formal report to the European Council and the European Parliament.’
A Tanácsnak, és adott esetben az eurocsoportnak is hivatalos jelentést kell intéznie az Európai Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.”

Stop addressing me so formally
Ne légy ilyen kimért velem!

Pierce found the formal address ironic, considering they were both gentlemen.
Aformális megszólítást Pierce felettébb ironikusnak találta, lévén mindketten úriemberek voltak.

-11 MS were addressed letters of formal notice;
-A Bizottság 11 tagállamhoz intézett felszólító levelet;

Stop addressing me so formally.
Ne légy ilyen kimért velem!

This legal framework does not impose an obligation on the Commission to assess and formally address such restrictions.
Ez a jogi keret nem kötelezi a Bizottságot arra, hogy értékelje az ilyen korlátozásokat, és azokkal hivatalosan foglalkozzon.

Moreover, the explanations were not sufficient to address all the formal shortcomings identified in the contested decision.
Ezenkívül e felvilágosítások nem voltak elegendők ahhoz, hogy a megtámadott határozatban megállapított valamennyi formai hiányosságot megszüntessék.

She seemed to be addressing Seven Wars formally.
A királynő valami hivatalos szózatot intézett Hétháborúhoz.