adorn with jewels oor Hongaars

adorn with jewels

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

drágaszerrel ékesít

werkwoord

brooch, adorn with precious materials

voorbeelde

Thus, when Gideon allowed the Israelites to share their spoil with him, he made a very costly ephod, an apronlike garment, perhaps adorned with jewels.
Amikor például Gedeon megengedte az izraelitáknak, hogy adjanak neki a zsákmányból, igen költséges efódot csináltatott, valamiféle, drágakövekkel ékesített, kötényszerű ruhadarabot.

In ancient times, humans would commonly pick one lovely girl, adorn her with jewels, treat her like a goddess, and then... watch her die.
Az ősi időkben az emberek egy aranyos kislányt kiválasztottak, felmagasztalták, istenként bántak vele, majd... végignézték a halálát.

The side panels flanking the doors are adorned with flowers and jewels.
Az oldalsó panelek, melyek átnyúlnak az ajtókon, ékszerekkel és virágokkal vannak díszítve.

It seems that one of the crowns was adorned with a great jewel.
Azt mondják, az egyiküket hatalmas gyémánt díszíti.

I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God: for he hath clothed me with the garments of salvation: and with the robe of justice he hath covered me, as a bridegroom decked with a crown, and as a bride adorned with her jewels.
"Ujjongó örömmel örülök az Úrban, lelkem ujjong az én Istenemben, mert az üdvösség ruhájába öltöztetett, s az igaz élet köntösébe burkolt, mint a vőlegényt, aki koszorút visel, és mint a menyasszonyt, aki ékszerekkel díszíti magát.

And in well-fitted princely clothes, and with his fingers covered with jeweled rings, and with his head adorned with an enormous and beautiful Parisian wig, he did look very fine indeed.
Jól szabott, fejedelemhez illő ruhája, ékköves gyűrűi, tornyos, gyönyörű párizsi parókája valóban roppant elegáns jelenséggé tette.

Even if emptiness were to be adorned with countless jewels and other treasures, these things could not remain.
Még ha az üresség számtalan ékszerrel és más kincsekkel lenne is díszítve, ezek a dolgok nem tudnának megmaradni.

I rejoice greatly in Yahweh, my soul exults for joy in my God, for he has clothed me in the garments of his salvation, he has covered me with the robe of his righteousness, like a bridegroom wearing a garland, like a bride adorned with jewels.
"Ujjongó örömmel örülök az Úrban, lelkem ujjong az én Istenemben, mert az üdvösség ruhájába öltöztetett, s az igaz élet köntösébe burkolt, mint a võlegényt, aki koszorút visel, és mint a menyasszonyt, aki ékszerekkel díszíti magát.

Her spiritual beauty is a direct contrast to the adornment of Babylon the Great, spoken of as adorned with material things, the wage of her prostitution. —Re 18:16; see COSMETICS; DRESS; JEWELS AND PRECIOUS STONES; ORNAMENTS.
A szellemi szépsége éles ellentétben áll Nagy Babilon ékességével, akiről azt olvashatjuk, hogy csak külsőleg van felékesítve, mégpedig azokkal a dolgokkal, melyeket a szajhálkodásáért cserébe kapott (Je 18:16; lásd: DÍSZ, ÉKSZER; ÉKSZEREK, DRÁGAKÖVEK, ÉRTÉKES KÖVEK; ÖLTÖZÉK; SZÉPSÉGÁPOLÁS).

On it and in it and rising through it, as wrecks lift through the sand, were jewelled elephant-howdahs of embossed silver, studded with plates of hammered gold, and adorned with carbuncles and turquoises.
Rajta, benne vagy kiemelkedve belőle, mint roncsok a homokból, ékkövekkel kirakott, kalapáltezüst elefántülések, vertarany lemezekkel borítva, karbunkulussal és türkizzel díszítve.

19 The foundations of the wall of the city were adorned with every jewel; the first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald,
19 A város falainak alapjait mindenféle drágakõ díszítette. Az elsõ alapkõ jáspis, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd,

God hath, in the world of creation, adorned thee with the jewel of His remembrance.
Isten a teremtés világában feldíszített téged az Ő emlékezetének ékkövével.

Kid’s earrings are adorned with dreamlike shining jewels and bright designs that children will admire and cherish.
A gyermek fülbevalókat mágikus csillogó kövek és színes minták díszítik, melyeket a gyermekek imádnak és megbecsülnek.

Suppose you were to adorn the Void with countless jewels, how could they remain in position?
Még ha az üresség számtalan ékszerrel és más kincsekkel lenne is díszítve, ezek a dolgok nem tudnának megmaradni.

19 The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel.
19A város kőfalának alapköveit mindenféle drágakő ékesítette.

19 The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel.
És a város kõfalának alapjai ékesítve valának mindenféle drágakövekkel.

19 mThe foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel.
És a város kőfalának alapjai ékesítve valának mindenféle drágakövekkel.

The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel.
19A város falainak alapjait mindenféle drágakő díszítette.

The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality.
4 Az asszony bíborba és skarlátba volt öltözve, arannyal, drágakővel és gyöngyökkel ékesítve, kezében pedig egy aranypohár volt, tele utálatosságokkal és paráznaságának tisztátalanságával,

I will rejoice greatly in the Lord, and my soul will exult in my God. For he has clothed me with the vestments of salvation, and he has wrapped me in the clothing of justice, like a groom arrayed with a crown, and like a bride adorned with her jewels.
"Ujjongó örömmel örülök az Úrban, lelkem ujjong az én Istenemben, mert az üdvösség ruhájába öltöztetett, s az igaz élet köntösébe burkolt, mint a võlegényt, aki koszorút visel, és mint a menyasszonyt, aki ékszerekkel díszíti magát.

The foundations of the wall of the city were adorned with every jewel; the first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.
A város falainak alapjait mindenféle drágakő díszítette. Az első alapkő jáspis, a második zafír, a harmadik kalcedon, a negyedik smaragd, az ötödik szárdonix, a hatodik kárneol, a hetedik topáz, a nyolcadik berill, a kilencedik topáz, a tizedik krizopráz, a tizenegyedik jácint, a tizenkettedik ametiszt.

I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God: for he hath clothed me with the garments of salvation: and with the robe of justice he hath covered me, as a bridegroom decked with a crown, and as a bride adorned with her jewels.
"Ujjongó örömmel örülök az Úrban, lelkem ujjong az én Istenemben, mert az üdvösség ruhájába öltöztetett, s az igaz élet köntösébe burkolt, mint a võlegényt, aki koszorút visel, és mint a menyasszonyt, aki ékszerekkel díszíti magát.

[19] The foundations of the wall of the city were adorned with every jewel; the first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, [20] the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.
És a város kőfalának alapjai ékesítve valának mindenféle drágakövekkel. Az első alap jáspis; a második zafir; a harmadik kálczédon; a negyedik smaragd; Az ötödik sárdonix; a hatodik sárdius; a hetedik krizolitus; a nyolczadik berillus; a kilenczedik topáz; a tizedik krisopráz; a tizenegyedik jáczint; a tizenkettedik amethist.

I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall exult in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.
"Ujjongó örömmel örülök az Úrban, lelkem ujjong az én Istenemben, mert az üdvösség ruhájába öltöztetett, s az igaz élet köntösébe burkolt, mint a võlegényt, aki koszorút visel, és mint a menyasszonyt, aki ékszerekkel díszíti magát.

10 I will arejoice greatly in the Lord, My soul will exult in bmy God; For He has cclothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a bridegroom decks himself with a garland, And das a bride adorns herself with her jewels.
10Nagy örömöm telik az Úr ban, víg örömre indít Istenem, mert az üdvösség ruhájába öltöztetett, az igazság palástját terítette rám, mint vőlegényre, ki fölteszi fejdíszét, mint menyasszonyra, ki fölrakja ékszereit.