alluding to this oor Hongaars

alluding to this

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

erre utalva

bywoord

voorbeelde

Jehovah alluded to this fact when he gave the Israelites his law against marriage between close fleshly relatives.
Jehova erre utalt, amikor törvényében megtiltotta az izraelitáknak a közeli, vér szerinti rokonokkal való házasságot.

Only one recital (Recital 6a) alludes to this possibility.
Csak egy preambulumbekezdés (a (6a) preambulumbekezdés) céloz erre a lehetőségre.

So, Michael never alluded to this incident in any of your conversations?
Tehát Michael egyetlen beszélgetés során se utalt erre az incidensre?

Huxley (1825-95) alluded to this when he coined the term “agnostic.”
Huxley biológus (1825—1895), amikor az „agnosztikus” kifejezést megalkotta.

Likely, Isaiah 20:1 is alluding to this event.
Az Ézsaiás 20:1 valószínűleg erre az eseményre utal.

She had said things in passing that alluded to this mystery.
Futólag olykor el-elkotyogott ezt-azt, ami erre a rejtélyre utalt.

We have already alluded to this impression, with which everyone is familiar.
Másutt már szóltunk erről az érzésről, amelyet mindenki ismer.

I already alluded to this feature briefly when I introduced the notion of conditions of satisfaction.
Röviden már utaltam erre a sajátosságra, amikor bevezettem az érvényesülési feltételek fogalmát.

I was talking to Amber this morning, and she was alluding to this very intense thing that you do.
Ma reggel beszéltem Amberrel, és utalt erre a nagyon erőteljes dologra, amit csináltok.

Jesus alluded to this when a rich young ruler asked what he had to do to get everlasting life.
Jézus erre célzott, amikor egy gazdag, ifjú elöljáró megkérdezte, mit kell tennie, hogy örök életet kapjon.

The Commission did not take the decision to extend the Article # procedure merely by alluding to this in a recital
A Bizottság nem pusztán azzal határozott a #. cikk bekezdése szerinti eljárás meghosszabbításáról, hogy az egyik preambulumbekezdésben hivatkozott erre

Jesus alluded to this partnership when he said the well-known words: “They are no longer two, but one flesh.
Jézus ilyen párkapcsolatra utalt, amikor ezeket a jól ismert szavakat mondta: „többé nem kettő, hanem egy test.

Paul evidently alluded to this practice when he wrote of the individual’s choice of which master to obey —sin or righteousness.
Pál nyilvánvalóan erre a szokásra utalt, amikor az egyén azon döntési szabadságáról írt, hogy melyik úrnak fog engedelmeskedni, a bűnnek vagy az igazságosságnak.

The Commission did not take the decision to extend the Article 88(2) procedure merely by alluding to this in a recital.
A Bizottság nem pusztán azzal határozott a 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás meghosszabbításáról, hogy az egyik preambulumbekezdésben hivatkozott erre.

Alluding to this derivation, the book Superstitions states: “The superstitions that still exist today stand above the ages that attempted to obliterate them.”
A latin szónak erre az eredetére célozva a Superstitions (Babonák) című könyv kijelenti: „A még ma is létező babonák fölötte álltak azoknak a koroknak, amelyekben megpróbálták kiirtani őket.”

The phrase “goat- shaped demons” found in the Bible may allude to this form of pagan worship. —Leviticus 17:7; 2 Chronicles 11:15.
A Bibliában található „kecskebak formájú démonok” kifejezés a pogány imádat e fajtájára célozhat (3Mózes 17:7; 2Krónika 11:15, NW, lásd még a Káldi fordítás lábjegyzetét).

To do so, it must continue, in particular, to modernise its working methods, for example in the organisation of our debates - you alluded to this.
Ehhez a Parlamentnek folytatnia kell munkamódszereinek korszerűsítését, például a vitáink szervezése terén, amit Ön is említett.

Second Chronicles 33:17 alludes to this mixture, saying: “The people were still sacrificing upon the high places; only it was to Jehovah their God.”
A 2Krónika 33:17 erre az elegyedésre utal, amikor ezt mondja: „A nép azonban még mindig áldozott a magaslatokon; csakhogy Jehovának, az ő Istenének.”

Apparently, David alluded to this defection when he wrote: “It was not an enemy that proceeded to reproach me; otherwise I could put up with it.
Dávid alighanem erre az árulásra utalva írta a következőket: „nem ellenség gyalázott engem, hiszen azt el tudnám viselni.

Perhaps Paul was alluding to this event when he mentioned that “Satan cut across [his] path” and prevented him from returning to the city. —1 Thessalonians 2:18.
Alighanem erre utalt Pál, amikor azt írta, hogy „Sátán elvágta az [útját]”, hogy ne térhessen vissza a városba (1Tesszalonika 2:18).

Paul alluded to this prophecy when he urged Christians to “offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.”
Pál erre a próféciára célzott, amikor arra buzdította a keresztényeket, hogy ’ajánljanak fel az Istennek dicséretáldozatot, vagyis az ajkak gyümölcsét, amelyek nyilvános kijelentést tesznek az Ő neve mellett’ (Héberek 13:15).

The Bible alludes to this atheistic spirit at Titus 1:16: “They profess to acknowledge God, but deny him by their actions.” —The New English Bible; compare Psalm 14:1.
A Biblia a Titus 1:16-ban erre az ateista szellemre utal: „Vallják, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják.” (Vö. Zsoltárok 14:1.)

Evidently alluding to this in his lamentation over the destruction of Jerusalem, Jeremiah said: “Good it is for an able-bodied man that he should carry the yoke during his youth.”
Jeremiás nyilván erre célzott a siralmaiban, melyek Jeruzsálem pusztulása láttán fogalmazódtak meg benne: „Javára van az életerős férfinak, ha igát hordoz ifjúkorában.”

In an illustration Jesus may have alluded to this when he spoke of a self-righteous Pharisee praying alongside a tax collector and commending himself to God as not being an extortioner.
Talán erre utalt Jézus az egyik szemléltetésében, amikor arról beszélt, hogy egy önmaga szemében igazságos farizeus egy adószedő mellett imádkozott, és dicsérte magát Isten előtt, amiért ő maga nem zsaroló (Lk 18:11).