ambuscade oor Hongaars

ambuscade

/ˈæmbəsˌkeɪd/ werkwoord, naamwoord

(dated) An ambush; a trap laid for an enemy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

les

naamwoord

csapda

naamwoord

leshely

naamwoord

alattomosság · búvóhely · lesben áll · rátör · tör rá · rejtek

voorbeelde

The wall is hidden on the outside by a tall hedge; the French came up, thinking that they had to deal only with a hedge, crossed it, and found the wall both an obstacle and an ambuscade, with the English guards behind it, the thirty-eight loopholes firing at once a shower of grape-shot and balls, and Soye's brigade was broken against it.
Ezt a falat kívülről magas élősövény takarja el; a franciák odaérkeztek és abban a hiszemben, hogy nincs itt egyéb, csak az élősövény - átmentek rajta és meglátták azt a falat, azt az akadályt és búvóhelyet, amely mögött ott voltak az angol gárdisták; a harmincnyolc lőrés most egyszerre okádta a tüzet, a kartács és a golyó záporát; és a Soye-dandár összeomlott.

But if we had had hard times before, I know not what to call the five nights that now followed, for the marches were as fatiguing, the baths as cold, and we were ambuscaded seven times in addition, and lost two novices and three veterans in the resulting fights.
Pedig ha már ezek nehéz napok voltak, nem tudom, minek nevezzem a következő öt éjszakát, amikor nemcsak fárasztó utak és újabb hideg fürdők vártak ránk, hanem ráadásul hétszer is ránk törtek, és az összecsapások során elvesztettük két újoncunkat és három öreg katonánkat.

"I thank you," replied the young man, "but I must go and seek your brother, who placed me there in ambuscade, as he called it, with a promise of returning an hour ago."
- Köszönöm - felelte a fiatalember -, de meg kell keresnem a bátyjukat, aki eldugott erre a leshelyre (az ő szavait idézem), s ígérete szerint már egy órája vissza kellett volna jönnie.

"You don't choose to discover yourself, because you are the leader of an ambuscade," returned D'Artagnan; "but with regard to myself, who am traveling quietly with my own servant, I have not the same reasons as you have to conceal my name."
- Azért nem akarja magát megnevezni, mert valami orvtámadást irányít - mondta D'Artagnan -, de nekem, aki békésen utazom a szolgámmal, mi okom sincs rá, hogy nevem elhallgassam.

This was evidently an ambuscade.
Nyilván kelepcébe esett.

In anticipation of some ambuscade in each of these little woods the tutor placed his two servants at the head of the band, thus forming the advance guard.
Valahányszor egy ilyen erdőhöz értek, a nevelő, lesben álló fegyveresektől tartva, a gróf két csatlósát az élre küldte előőrs gyanánt.

This night was harassed with ambuscades, but we got through without having any men killed.
Ezen az éjszakán ismételten ránk törtek, de sikerült veszteség nélkül keresztülverekednünk magunkat.

Remember that war with the Arabs is a war of snares, ambuscades, and assassinations.""
Jusson eszébe, hogy az arabokkal való háborúskodás tele van kelepcével, alattomossággal és orgyilkossággal

We had seen cannon for the first time at Blois-a few pieces-here there was plenty of it, and now and then we had the impressive spectacle of a huge English bastille hidden from sight in a mountain of smoke from its own guns, with lances of red flame darting through it; and this grand picture, along with the quaking thunders pounding away in the heart of it, inflamed the Paladin's imagination and enabled him to dress out those ambuscade-skirmishes of ours with a sublimity which made it impossible for any to recognize them at all except people who had not been there.
Pedig Blois-ban láttunk ágyút először, ott is csak néhányat - itt persze több is volt, s időnként megfigyelhettük, mint burkolják füstfelhőbe saját ágyúik a hatalmas angol erődítményeket, vörös lángnyelveket lövellve a felhőkön keresztül; ez a fenséges látvány meg az állandó, földrengető dörgés lángra gyújtotta Paladin képzeletét: portyázgató csetepatéinkat roppant ütközetekké alakította át, és ezekre csak az ismerhetett rá, aki maga nem vett részt bennük.

He felt that the police were there somewhere in ambuscade, waiting for the signal agreed upon and ready to stretch out their arm.
Érezte, hogy a rendőrség itt rejtőzik valahol a közelben, és csak a megbeszélt jelre vár, hogy azonnal lecsapjon.

Gordon concentrated on finding the quickest way toward his rocky ambuscade.
Gordon arra összpontosított, hogy mielőbb odaérjen sziklás rejtekhelyére.

The same order was followed in returning, nor did Grimaud's searching glance discover anything of a suspicious appearance, save a dark shadow, as it were, in ambuscade, at the corner of the Rue Guenegaud and of the Quai.
Ugyanígy tértek vissza: Grimaud hiúzszeme mi gyanúsat sem látott, csak egy lapuló árnyékot a Guénégaud utca s a rakpart szegletén, s most úgy rémlett neki, mintha odafelé menet is észrevette volna ezt a sötétben bujkáló alakot.

Sure that the convict who had broken his ban could not be far off, he established sentinels, he organized traps and ambuscades, and beat the quarter all that night.
Mivel biztos volt benne, hogy a szökött fegyenc nem lehet messze, kémeket és őrszemeket állított, lesállásokat szervezett és egész éjjel kutatta a városrészt.

Remember that war with the Arabs is a war of snares, ambuscades, and assassinations.”
Jusson eszébe, hogy az arabokkal való háborúskodás tele van kelepcével, alattomossággal és orgyilkossággal

I placed myself in ambuscade with my sixty men; I encircled the castle; the riding horses I entrusted to Grimaud and I awaited your coming out, which I did not expect till to-morrow, and I didn't hope to free you without a skirmish.
Lesbe álltam hatvan emberemmel, a kastélyt körülvettem, lovakat állíttattam készenlétbe, az értelmes Grimaud-ra bíztam őket, s vártam a kivonulásukat; erre csak holnap reggelre számítottam, s nem reméltem, hogy barátaimat összecsapás nélkül kiszabadíthatom.

That was our last ambuscade, and it was probably laid for us by that treacherous rascal, the King's own minister and favorite, De la Tremouille.
Ez volt az utolsó lesben álló csapat, s lehet, hogy ezt is csak annak az álnok gazfickónak köszönhettük, de la Tremouille-nak, a király miniszterének és kegyencének.

Criminals had worked out elaborate strategies for rural ambuscades.
A bűnözők az elhagyatott vidéki utakon a rajtaütések bonyolult stratégiáit dolgozták ki.

The first and the most natural was that it might be an ambuscade of the Rochellais, who might not be sorry to kill one of his Majesty's Guards, because it would be an enemy the less, and this enemy might have a well-furnished purse in his pocket.
Az első és legtermészetesebb: La Rochelle-beliek lesték meg, és nyilván szíves-örömest küldték volna másvilágra Őfelsége egyik gárdistáját, először is, mert annyival is kevesebb ellenségük marad, másodszor pedig, jól bélelt erszény is lehetett a zsebében.

Adorable ambuscades of providence!
Áldásos cselvetése a Gondviselésnek.

But when the occasion presented itself, there was suddenly seen to emerge from all this shadow, as from an ambuscade, a narrow and angular forehead, a baleful glance, a threatening chin, enormous hands, and a monstrous cudgel.
De alkalomadtán ebből az árnyékból, mint valami leshelyről, váratlanul egy keskeny, szögletes homlok, vészjósló tekintet, fenyegető áll, két óriási kéz és egy hatalmas husáng bukkant elő.

Now and then Pierre recalled what he had been told of soldiers under fire in ambuscade when they have nothing to do, how they try hard to find occupation so as to bear their danger more easily.
Néha eszébe jutott Pierre-nek, egy régebben hallott elbeszélés mikor a katonák fedezékbe bújnak a tűz elől,... és nincs mit csinálniok, valami szórakozást keresnek hogy könnyebben kiállják a veszélyt.

It was my notion that as soon as dawn approached we could expect the ditch's ambuscaded thousands to swarm up over the embankment and make an assault, and be followed immediately by the rest of their army.
Úgy gondoltam, hogy amint megvirrad, az árokban rejtőzködő ezrek átmásznak a földhányáson, rohamra indulnak, s a tartaléksereg azonnal nyomon követi őket.

12 Against the walls of Babylon, Lift ye up a standard, Strengthen ye the watch, Station the watchmen, Make ready the ambuscades,For Yahweh hath both planned and also performed that which he had spoken against the inhabitants of Babylon.
12 Babilonnak kõfalain tûzzétek ki a zászlót, erõsítsétek meg az õrséget, szerezzetek vigyázókat, rendeljétek el a leseket: mert az Úr meggondolta és meg is cselekszi azokat, a miket szólott Babilon lakói ellen.

One time Tom sent a boy to run about town with a blazing stick, which he called a slogan (which was the sign for the Gang to get together), and then he said he had got secret news by his spies that next day a whole parcel of Spanish merchants and rich A-rabs was going to camp in Cave Hollow with two hundred elephants, and six hundred camels, and over a thousand "sumter" mules, all loaded down with di'monds, and they didn't have only a guard of four hundred soldiers, and so we would lay in ambuscade, as he called it, and kill the lot and scoop the things.
Egyik nap Tom égő husánggal szalajtott el egy fiút, hogy fussa be a falut; azt mondta, ez a riadójel, hogy az egész banda gyűljön össze. Mikor összejöttünk, elmondta, hogy kémei azt a hírt jelentették neki titokban, hogy a barlang közelében egy egész csomó spanyol kereskedő és gazdag arab fog tanyázni másnap, kétszáz elefánttal és hatszáz tevével és több mint ezer teherhordó öszvérrel, és mind meg vannak rakva gyémánttal, és csak négyszáz katona őrzi őket; így hát mi lesben állunk, megöljük őket, és kifosztjuk a karavánt, ahogy őket nevezte.

I didn't believe we could lick such a crowd of Spaniards and A-rabs, but I wanted to see the camels and elephants, so I was on hand next day, Saturday, in the ambuscade; and when we got the word we rushed out of the woods and down the hill.
Nem nagyon hittem, hogy megbirkózunk egy akkora sereg spanyollal meg arabbal, de kíváncsi voltam a tevékre és az elefántokra, ezért én is elmentem másnap, szombaton lesben állni; és mikor elhangzott a jelszó, kitörtünk az erdőből, le a domboldalon.