amidships oor Hongaars

amidships

/əˈmɪdˌʃɪps/ bywoord, tussenwerpsel

(nautical) In the middle of a ship, either longitudinally or laterally.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hajó közepén

bywoord

Our men, clustering amidships, waved their hats and raised a derisive cheer.
Embereink a hajó közepén gyűltek össze, kalapjaikat lengették és tapsoltak.

voorbeelde

I was standing almost exactly amidships when the explosion occurred.
A robbanás időpontjában csaknem pontosan a hajó közepén álltam.

The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and aft-line.
Az érzékelőrendszert, amennyire csak lehet, középen kell elhelyezni, és a hosszanti vonalhoz kell igazítani.

The ninth he placed in the center ballast tank amidships, not to blast a hole for the waiting sea, but to help crack the spine.
A kilencediket a hajó közepén fekvőő tartálynál helyezte el, nem azért, hogy lyukat robbantson az éhes tenger számára, hanem hogy segítsen eltörni a hajó gerincét.

.4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
4. A merülés a főborda síkjában az alapvonaltól a szóban forgó térfelosztási merülésvonalig mért függőleges távolság.

Amidships, the leaders of The Thirty finished their prayers and broke bread together, which Vintar blessed.
Fent a Harmincak vezetői befejezték az imádságot, és elfogyasztották a Vintar által megáldott kenyeret.

Sparhawk rose and went amidships.
Sparhawk felállt, és a bárka közepére sétált.

The ten suitcases of explosive stood on the deck amidships at the top of the courtesy ladder, awaiting the leaders instructions for placing.
A tíz bőőrönd robbanószer a fedélzeten állt a hajó közepén, a vendéglépcsőő tetejénél, várva, hogy a vezér utasítására elhelyezzék.

It was at this moment that Leach and Johnson looked up into the faces of their shipmates, who lined the rail amidships.
Johnson és Leach e pillanatban felnéztek cimboráik arcába akik a hajó közepén, a korlát körül gyülekeztek.

Watch your amidships.
Vigyázzanak a hajó derekára!

Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
A merülés a főborda síkjában az alapvonaltól a szóban forgó térfelosztási merülésvonalig mért függőleges távolság.

The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship's fore-and-aft-line.
Az érzékelőrendszert, amennyire csak lehet, középen kell elhelyezni, és a hosszanti vonalhoz kell igazítani.

Moki barely blatted out the beginning before being slammed amidships by a blow from K'tha-Jon's mighty flukes.
Moki alig kezdett bele a dalba, és már kapott is egy jó nagyot K'tha-Jon hatalmas úszójától.

The sensor system shall be installed as far as possible amidships, horizontal and aligned with the ship’s fore-and aft-line.
Az érzékelőrendszert, amennyire csak lehet, középen kell elhelyezni, és a hosszanti vonalhoz kell igazítani.

The accommodation ladder on the ship was amidships.
A leereszthetőő hajólépcsőő a hajótörzs közepén volt.

The men remained grouped amidships.
Az emberek csoportokban álltak a hajó közepén.

The freeboard measured amidships from the edge of the working deck from which fishing is undertaken, shall not be less than # mm or not less than the freeboard corresponding with the maximum permissible draught, whichever is the greater
A munkafedélzet szélétől hajóközépen mért szabadoldal, amelyről halászati tevékenységet végeznek, legalább # mm vagy legalább a megengedett legnagyobb merülésnek megfelelő szabadoldallal legyen egyenlő, attól függően, hogy melyik a nagyobb érték

A kaiten was a converted torpedo with a cramped control room for one person amidships.
A kaiten olyan átalakított torpedó volt, amelynek közepén egy személy részére elegendő, szűk irányító fülke található.

There’s food in the mess cabin amidships, probably better than what you’re used to at home.
Az étkezőkabinban, a hajó közepén találtok élelmet, feltehetőleg jobbat, mint amihez otthon hozzászoktatok.

He had seen the single charge in the center ballast tank amidships, and the further charges in the after ballast tanks close by the superstructure.
Larsen megnézte az egyetlen robbanótöltetet a középsőő ballaszttartálynál, a hajó közepén és a további tölteteket a hátrább lévőő tartályoknál, a felépítményhez közel.

.4In ships of 76 metres in length and upwards, a double bottom shall be fitted amidships and shall extend to the fore and after peak bulkhead or as near thereto as practicable.
4. A 76 méteres és annál hosszabb hajók esetében folytonos kettős feneket kell beépíteni az orr- és fartéri válaszfalakig, vagy addig a legközelebbi pontig, ameddig ez kivitelezhető.

This slug caught the byrum amidships and tore it in two.
Ez a golyó deréktájt érte a byrumot, és kettétépte.

Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
E védelem akkor kielégítő, ha a koporsólemez külső élének és a medersornak a metszésvonala sehol nem alacsonyabb, mint az a vízszintes sík, amelynek metszéspontját a főbordán egy olyan sugár segítségével lehet meghatározni, amely 25°-ot zár be, és azt egy olyan ponton metszi, amely a hajó középvonaltól számított félszélességének a felében van.

In order that the required degree of subdivision shall be maintained, a load line corresponding to the approved subdivision draught shall be assigned and marked on the ship’s sides amidships.
Az előírt mértékű térfelosztás biztosítása érdekében a jóváhagyott térfelosztási merülésnek megfelelő merülésvonalat a hajó oldalainak középvonalán kell meghatározni és megjelölni.