analogy
analógia · hasonlat · hasonlóság · párhuzam
analogous oor Hongaars
analogous
en
Having analogy; corresponding to something else; bearing some resemblance or proportion;—often followed by "to".
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
analóg
How long you gonna keep us in this analog nightmare?
Meddig tartasz még minket ebben az analóg rémálomban?
megfelelő
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
Figyelembe vehetők továbbá a hasonló felhasználású és expozíciós mintájú, vagy hasonló tulajdonságú anyagok megfigyeléséből származó megfelelő adatok.
hasonló
Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
Figyelembe vehetők továbbá a hasonló felhasználású és expozíciós mintájú, vagy hasonló tulajdonságú anyagok megfigyeléséből származó megfelelő adatok.
megegyező
The Rules of Procedure contain provisions analogous to those governing the written and oral procedure before this Court and the General Court.
Az Eljárási szabályzat a Bíróság és a Törvényszék előtti írásbeli és szóbeli eljárásra vonatkozó rendelkezésekkel megegyező szabályokat tartalmaz.
rokon
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Such use cannot be characterised as ‘genuine’ (see, by analogy, the Order of 27 January 2004 in Case C‐259/02 La Mer Technology [2004] ECR I‐1159, paragraph 26).
ltt az ideje, hogy megkeressük a királynődetEurLex-2 EurLex-2
Second, the risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, by analogy, Case T‐211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).
Liszt, dara és por szárított hüvelyes zöldségbőlEurLex-2 EurLex-2
If the Court were to hold that Monsanto may, within EU territory, rely on rights relating to soy meal originating in Argentina, there would be nothing to prevent Monsanto, subsequently, from asserting analogous rights in relation to soy meal from other countries.
Kelt Brüsszelben, #. november #-énEurLex-2 EurLex-2
By analogy, following the Court's interpretation of these criteria in its judgment in Case C-423/09, the process of freezing must give rise to substantial and irreversible changes, with the result that the product is no longer in its natural state.
Ne dohányozzEuroParl2021 EuroParl2021
(a) is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Mindjárt szólok a kertészemnek, sok érdekeset fog hallani tőleEurLex-2 EurLex-2
Such common specifications should be developed specifically for a group of products without an intended medical purpose and should not be used for conformity assessment of the analogous devices with a medical purpose.
Ő itt marad, nem különíthetjük el a fedélzeteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
With respect to the part of the aid which has not gone beyond the increase of the tax in 1999, the Commission has also determined whether the conditions of point 51.1(b) (applicable by analogy in accordance with point 52 of the guidelines) were respected.
Ami a konkrét esetet érinti, azt állapítja meg a Bizottság, hogy a BB az eladás időpontjában nem szenvedett nehézségekbenEurLex-2 EurLex-2
47 Moreover, in the specific case of the acquisition of a new means of transport, account must also be taken, as far as possible, of the purchaser’s intentions at the time of the acquisition, provided that they are supported by objective evidence (see, by analogy, regarding entitlement to deduction, Case 268/83 Rompelman [1985] ECR 655, paragraph 24; Case C‐230/94 Enkler [1996] ECR I‐4517, paragraph 24; and Joined Cases C‐110/98 to C‐147/98 Gabalfrisa and Others [2000] ECR I‐1577, paragraph 47).
Ti olyan igaziak voltatok.Ha te és Eric nem vagytok képesek együtt élni, akkor ki?EurLex-2 EurLex-2
35 In those circumstances, the principle of effectiveness precludes such national legislation or administrative practices in so far as they are liable to deny a taxable person the opportunity to correct its invoices concerning certain operations and to rely on them with a view to obtaining a refund of VAT improperly invoiced and paid by that taxable person, even though the five-year limitation period laid down by that legislation has not yet elapsed (see, by analogy, judgment of 26 April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, paragraph 40).
nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinraEuroParl2021 EuroParl2021
Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely.
Tájékoztatási tevékenységek, például események és kiadványok támogatására maximálisan # EUR használható felQED QED
43 Second, even if it were necessary to read in Article 7 of Regulation No 1538/91 the term ‘prepackage’ instead of ‘unit’, that is, to accept a wording according to which the tolerance margins laid down relate to prepackages, it is appropriate to apply the analysis of the referring court and that of the Advocate General set out in paragraphs 45 and 46 of his Opinion, according to which those tolerance margins should also be applied by analogy to non-prepackaged products.
Ennek az irányelvnek atagállamok a címzettjeiEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, the Court cannot accept this argument of the intervener (see, by analogy, judgment in DODIE, paragraph 79 above, EU:T:2014:862, paragraph 58).
Hol a pénzem?EurLex-2 EurLex-2
As regards the funding of the social security scheme provided for in section B and C, the provisions of Article 83 ►M112 and Article 83a ◄ of the Staff Regulations and of Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by analogy.
Na, van egy zongorád?Eurlex2019 Eurlex2019
In smoking subjects with mild hepatic dysfunction, mean elimination half-life (# hr) was prolonged and clearance (# l/hr) was reduced analogous to non-smoking healthy subjects (# hr and # l/hr, respectively
Amennyiben egy személyt (a hitelezőt) szerződésen kívüli követelés illet meg egy másik személlyel (a kötelezettel) szemben, és egy harmadik személy köteles a hitelezőt kielégíteni, vagy ténylegesen e harmadik személy elégítette ki a hitelezőt az említett kötelezettség alapján, úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg, hogy a harmadik személy jogosult-e – és ha igen, milyen mértékben – a kötelezettel szemben gyakorolni azon jogokat, amelyekkel a hitelező rendelkezett a kötelezettel szemben a jogviszonyukra irányadó jog alapjánEMEA0.3 EMEA0.3
The waste holders are subject to this financial obligation due to their contribution to the production of that waste (see, by analogy, judgments of 24 June 2008, Commune de Mesquer, C‐188/07, EU:C:2008:359, paragraph 77, and of 16 July 2009, Futura Immobiliare andOthers, C‐254/08, EU:C:2009:479, paragraph 45).
Egyes adományozók a projekt végrehajtásához kapcsolódó hozzájárulásukat közvetlenül a fogadó országnak is nyújthatjákeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The assessment of that possible negative effect is made by analogy to the assessment of single branding obligations (in particular paragraphs to
amíg a toronyóra el nem üti az elsötoj4 oj4
Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.
Keresete alátámasztása érdekében a felperes ara hivatkozik, hogy a Bizottság álláspontja, miszerint a finanszírozási megállapodás megkötése után a projektben résztvevők személye csak megfelelő módosítási megállapodással változtatható, helytelen, mivel a finanszírozási megállapodásból ilyen rendelkezés nem következikLDS LDS
(2) Is Article 12 of [Delegated Regulation 2015/63], in conjunction with Article 14 of that regulation and Articles 103 and 104 of Directive 2014/59, to be interpreted as meaning that also in the case of the merger of an institution by acquisition with a parent company in another Member State during the contribution period, the institution is required to pay the contribution for that period in full, not on a pro rata basis according to the months when the institution was subject to supervision by the resolution authority of the first Member State, by analogy with the rules laid down for “newly supervised” institutions under Article 12(1) of the regulation?
GALLO-jelentés A#-#/#- A JURI BIZOTTSÁG ÁLLÁSFOGLALÁSAEurlex2019 Eurlex2019
The provisions of paragraphs # and # shall apply by analogy to members of the family of an employed or self-employed person
a kiegészítő rögzítési pontok szerszámok használata nélkül alkalmazhatók, megfelelnek az #.#.#.#. és #.#.#.#. bekezdés követelményeinek és azon területek egyikén kell lenniük, amelyet úgy határozunk meg, hogy a jelen előírás #. mellékletének #. ábráján bemutatott területet függőleges irányban lefelé vagy felfelé # mm-re elmozdítjukeurlex eurlex
By analogy, we now have the whole situation with regard to the mackerel situation in the European Union, where there is an agreement at European level and at European Economic Area level on a reduction in mackerel fishing.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. szeptember #.) a szegfűre és a rózsára vonatkozó közösségi termelői árak és közösségi importárak meghatározásáról a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó megállapodások alkalmazása céljáraEuroparl8 Europarl8
Analog and digital products for audio room correction, including for analog and digital amplifiers
Most bemegyek a kabinba, AndrétmClass tmClass
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
Még ha akarnám is, a bombák a katonaságnál vannakeurlex eurlex
With regard to the principle of equivalence, I take the view that the reasoning set out by Court in paragraphs 29 to 31 of its judgment in van der Weerd and Others, applies by analogy in this case.
A # hónapig tartó vizsgálati időszakot úgy választották ki, hogy a kérelmezőre vonatkozó, párhuzamosan folyó visszatérítési vizsgálat adatait fel lehessen használniEurLex-2 EurLex-2
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;
Ne vágj ilyen képet, senki nem halt megnot-set not-set
For shunting in bigger railway stations is used the simplex analogical radio communication system for voice transmission of 150 MHz diapason.
Nem azért szabadítottalak meg a béklyóitoktól, hogy most az én rabszolgáim legyetek!EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.