annunciate oor Hongaars

annunciate

werkwoord

to inform that some future event will happen

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kihirdet

Verb

bejelent

werkwoord aor.: ανακοίνωσα

Soortgelyke frases

Annunciation
Angyali Üdvözlet · Gyümölcsoltó Boldogasszony

annunciation
Gyümölcsoltó Boldogasszony · angyali üdvözlet · bejelentés · gyümölcsoltó boldogasszony · kihirdetés · kinyilatkoztatás · közhírré tétel

Solemnity of the Annunciation of the Lord
Gyümölcsoltó Boldogasszony

Annunciation Day
Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnep

annunciator
indikátor

voorbeelde

But that had been my favorite role, and I had particularly enjoyed paintings of the Annunciation.
De akkor is az volt a kedvenc szerepem, ezért különösen élveztem az angyali üdvözlet képeit.

That which remained hidden in the depths of the "obedience of faith" at the Annunciation can now be said to spring forth like a clear and life-giving flame of the spirit.
Ami az angyali üdvözlet pillanatában mint „a hit engedelmessége” a mélyben lappangott csak, most a Lélek éltető lángjaként ragyogó fényben tör élő.

From the time of the Annunciation, both Joseph and Mary found themselves, in a certain sense, at the heart of the mystery hidden for ages in the mind of God, a mystery which had taken on flesh: "The Word became flesh and dwelt among us" (Jn 1:14).
Az angyali üdvözlet óta Máriával együtt bizonyos módon József is részese annak a Istennél öröktől fogva elrejtett titoknak, amely végül is testet öltött:

A means of annunciating to the flight crew the failure of the means required in (d) for aeroplanes:
A d) pontban előírt eszköz meghibásodását a hajózószemélyzet részére jelző eszköz olyan repülőgépeken, amelyeket:

Annunciation Street looked a little better in the night maybe, with cheerful lights in the windows of the little houses.
Az Angyali Üdvözlet utca kissé kellemesebbnek látszott éjszaka, amikor barátságos lámpák égtek a házikók ablakaiban.

(e) A means of annunciating to the flight crew the failure of the means required in (d) for helicopters:
e) A d) bekezdésben előírt eszköz meghibásodását a hajózószemélyzet részére jelző eszköz olyan helikopterekben, amelyeket:

Given in Rome, at Saint Peter's, on 25 March, the Solemnity of the Annunciation of the Lord, in the year 1996, the eighteenth of my Pontificate.
Kelt Rómában, Szent Péternél, március 25-én, Gyümölcsoltó Boldogasszony ünnepén 1996-ban, pápaságom 18. évében

Roadside cabinets, housings and pillars for electric power distribution, for meter boards, control panels, switchboards, annunciator panels, for telephone connections
Szekrények, tartók és elektromos energia elosztó, mérőóra tartó, vezérlő, ellenőrző, jelző, telefonos bekötésekre szolgáló kültéri szekrények, tartók, oszlopok

19] The whole Annunciation dialogue reveals the essential dimension of the event, namely, its supernatural dimension (***).
Az egész dialógus[32] föltárja az esemény mozzanatát, amely természetfölötti és karizmatikus (kecharitómené).

( annunciating ) pickles!
Uborkák!

Storage and disposal of ionisation annunciators
Ionizációs indikátorok tárolása és megsemmisítése

When at the Annunciation Mary hears of the Son whose Mother she is to become and to whom "she will give the name Jesus" (= Savior), she also learns that "the Lord God will give to him the throne of his father David," and that "he will reign over the house of Jacob for ever and of his kingdom there will be no end" (Lk. 1:32- 33).
Mária, amikor a híradás szavait hallotta a Fiúról, akinek anyja lesz, kinek „nevét Jézusnak fogja hívni” (azaz Megváltónak), tudomásul vette azt is, hogy „az Úr neki adja atyjának, Dávidnak trónját”, és hogy „uralkodni fog Jákob házán mindörökké, és országának nem lesz vége”.[

During this time of vigil, Mary, through the same faith which made her blessed, especially from the moment of the Annunciation, is present in the Church's mission, present in the Church's work of introducing into the world the Kingdom of her Son.68
Ettől kezdve, a várakozás idejében azzal a hittel, mely őt boldoggá tette az angyali üdvözlet percétől, Mária jelen van az Egyház küldetésében, jelen van az Egyház munkájában, amely az ő Fiának országát terjeszti a világban.[

One by one the T-80s rolled past the Great Palace and the pockmarked cathedrals of the Annunciation and the Archangel, pulling past the Czars Bell into Ivanovskaya Square where once the city crier announced the emperors decrees.
A T-80-asok sorra eldübörögtek a nagy Kreml-palota, majd a Blagovescsenszkij-, illetve az Arhangelszkij-székesegy-ház előtt, aztán a cárharang mellett berobajlottak az Ivan térre, ahol egykor a város kikiáltója a cár ukázait kihirdette.

My father took me to see two more of his works, which were both paintings of the Annunciation.
Ezen kívül még két Filippo-festményt mutatott apám, amelyek az angyali üdvözletet ábrázolták.

Just as Abraham "in hope believed against hope, that he should become the father of many nations" (cf. Rom. 4:18), so Mary, at the Annunciation, having professed her virginity ("How shall this be, since I have no husband?")
Ahogyan Ábrahám „a remény ellenére is reménykedve hitte, hogy sok nép atyja lesz”,[72] ugyanúgy Mária is a köszöntéskor szüzességét elismerve („Hogyan történhet ez, amikor férfit nem ismerek?”)

While still a teenager, Leonardo earned an apprenticeship with one of the most renowned artists of the time, Andrea del Verrocchio, and it is widely considered that their most notable collaboration during this period was The Annunciation,
Bár még egy tinédzser,... de Leonardo letöltötte a tanoncidejét,... a kor egyik legismertebb művészénél,... Andrea del Verrocchionál,... és széles körben úgy vélték,... hogy a legjelentősebb együttműködésük ebben az időben,... az " Angyali üdvözlet " volt,

However, Elizabeth's words "And blessed is she who believed" do not apply only to that particular moment of the Annunciation.
De Erzsébet szavai – „Boldog, aki hitt” – nem csupán a hírüladás pillanatára vonatkoznak.

Mary's words at the Annunciation - "Let it be to me according to your word" - signify the woman's readiness for the gift of self and her readiness to accept a new life.
Mária szavai az angyali üdvözletkor – „Legyen nekem a te igéd szerint!” – kifejezik a nő készségét az ajándékozására és az új élet elfogadására.

His baby mama is over by General Taylor annunciation
A nője a General Taylor környékén lakik

All this was the only reality... the hustle, the bustle, the annunciator bells, the muted commands, the quick filling of his office with so many awed faces.
Végre otthonosan mozgott ebben a tüsténkedő, szorgoskodó közegben, ebben az egyedül valóságos világban, a telefonok csengetése, a fojtott hangon elsuttogott utasítások, a szobáját megtöltő ijedt arcok között.

The history of "fairest love" begins at the Annunciation, in those wondrous words which the angel spoke to Mary, called to become the Mother of the Son of God.
A „szép szeretet” története az angyali üdvözlettel kezdődött, azokkal a csodálatos szavakkal, melyekkel az Angyal fordult Máriához, aki arra hivatott, hogy Isten Fiának anyja legyen.

Alarm systems, comprised of electronic thermometers connected to an annunciator which provides a warning signal regarding unacceptable temperature readout displays
Számítógépes szoftverek áramhálózati műveletek és funkciók vezérlésére, kezelésére és megfigyelésére