armed conflict oor Hongaars

armed conflict

naamwoord

a contested incompatibility which concerns government, or territory, or both, where the use of armed force between two parties, of which at least one is the government of a state, is present.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

háború

naamwoord

Watch all the refugees, for instance, who come to us fleeing war, fleeing armed conflicts, fleeing tyranny.
Nézzék például azokat a menekülteket, akik háború, fegyveres konfliktusok és zsarnokság elől menekülnek hozzánk.

voorbeelde

Around the world, armed conflicts and attacks on civilians increased at an alarming rate.
Világszerte riasztó mértékben fokozódik a fegyveres konfliktusok és a polgári személyek ellen elkövetett támadások száma.

Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
A kulturális javak fegyveres összeütközés esetén való védelméről szóló, #. évi hágai egyezmény

One of the problems afflicting the countries of the Southern Caucasus is ongoing armed conflict
A Dél-Kaukázus államainak egyik fő gondját a szűnni nem akaró fegyveres összetűzések jelentik

This includes, in particular, political or armed conflicts.
Főként a politikai vagy fegyveres konfliktusokra gondolok.

Regulations for the Execution of Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
A kulturális javak fegyveres összeütközés esetén való védelméről szóló hágai egyezmény végrehajtási szabályzata

Children in armed conflicts
Gyermekek fegyveres konfliktusokban

International humanitarian law governs the conduct of hostilities during international and non-international armed conflicts.
A nemzetközi humanitárius jog szabályozza a nemzetközi és nem nemzetközi jellegű fegyveres összeütközések során történő ellenségeskedések lefolyását.

The terrible effects of armed conflict have also been felt in the legal sphere.
A jog területét sem kímélték meg a fegyveres konfliktusok gyászos következményei.

whereas international humanitarian norms apply to and bind all parties in an armed conflict;
mivel a nemzetközi humanitárius normák a fegyveres konfliktusban érintett valamennyi félre nézve kötelezők;

a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely ▌ destabilise the third country or countries concerned.
olyan helyzet, amely fegyveres összetűzéshez vagy az érintett harmadik ország(ok) súlyos ▌ destabilizálódásához vezethet.

Children and armed conflict (CAAC)
A gyermekek és a fegyveres konfliktusok (CAAC)

recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktusokban;

contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict
hozzájárul a gyermekekről, illetve a fegyveres konfliktusról szóló EU-iránymutatás végrehajtásához

(c) recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
c) az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktusokban;

(e) recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
e) az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktusokban a Közép-afrikai Köztársaságban;

Training: Training in IHL is necessary to ensure compliance with IHL in time of armed conflict
Képzés: A nemzetközi humanitárius joggal kapcsolatos képzés a nemzetközi humanitárius jog tiszteletének biztosításához szükséges fegyveres konfliktus idején

An armed conflict in which various actors are both a source of, and participants in the violence.
Olyan fegyveres konfliktusról van szó, amelynek szereplői egyszerre elkövetői és érintettjei az erőszaknak.

having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict,
tekintettel az EU-nak a fegyveres konfliktusok által érintett gyermekekről szóló iránymutatásaira,

The NDC-R, led by Guidon Shimiray Mwissa, uses child soldiers and deployed them in armed conflict.
A Guidon Shimiray Mwissa által vezetett NDC-R gyermekkatonákat toboroz és vetett be fegyveres konfliktusokban.

They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Ezenkívül különös veszélybe kerülhetnek az állam felbomlása és a fegyveres konfliktusok esetén.

(h) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
h) támogatás fegyveres konfliktusok és természeti katasztrófák áldozatainak rehabilitációjára és reintegrációjára;

4 EU assistance to Croatia started in 1991, immediately after the outbreak of armed conflict in former Yugoslavia.
4 Az Unió 1991-ben kezdett támogatásokat folyósítani Horvátországnak, közvetlenül azután, hogy a volt Jugoszláviában fegyveres konfliktus tört ki.

(d) recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;
d) az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktusokban a Közép-afrikai Köztársaságban;

recruiting or using children in armed conflict in the Central African Republic, in violation of applicable international law;
az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktusokban a Közép-afrikai Köztársaságban;