arrive one after another oor Hongaars

arrive one after another

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

egyesével megérkeznek

werkwoord

egymás után érkeznek

werkwoord

jöddögél

werkwoord

(19th c.) come again and again

jövöget

werkwoord

(19th c.) come again and again

Soortgelyke frases

they arrive one after another
egymás után érkeznek

voorbeelde

Cars arrived there one after another.
Egymás után érkeztek meg az autók.

But after you arrived, it's been one thing after another.
De miután megérkezett, egymást követik az események.

Ever since I arrived in the Abarat, its been one thing after another.
Amióta az Abaratra jöttem, mindig történik velem valami.

Oliveira from Portugal, relates: “When construction work started in July 1994, Bethel was a beehive of activity as one container after another arrived.
Oliveira, a portugál építésfelvigyázó így emlékszik vissza: „Amikor a munka 1994 júliusában megkezdődött, és a konténerek egyesével megérkeztek, a Bétel építési területe egy hangyabolyhoz hasonlított.

When two pioneers arrived in this “unworked” territory, one householder after another told them that he knew from Radhamés about the things the pioneers were saying.
Amikor két úttörő érkezett erre a „bemunkálatlan” területre, a házigazdák egymás után elmondták nekik, hogy ők már Radhaméstől tudnak azokról a dolgokról, amelyekről ők beszélnek.

'Well, between Aratus and myself it's been one battle after another ever since I arrived last autumn.
– Nos, Aratusszal az egyik csatát folytatjuk a másik után, amióta múlt ősszel ide érkeztem.

On August 20, about six weeks after arriving, I secretly wrote two letters, one to the Nigerian embassy and another to Witness friends.
Augusztus 20-án mintegy hat héttel azután, hogy megérkeztünk, titokban két levelet írtam; az egyiket a nigériai nagykövetségnek, a másikat testvéreknek, akik a barátaim voltak.

Russell Yeatts had one spell of dysentery after another when he arrived in Curaçao in 1946.
Amikor Russell Yeatts 1946-ban Curaçaóba érkezett, egymás után többször vérhasban szenvedett.

Yet one thing after another had occurred since her arrival, to keep her from being alone with Roland again.
Ám az érzekése óta mindig történt valami, így nem maradhatott egyszer sem négyszemközt Rolanddal.

The photographer and the technicians from the Attorney General's Capital Crimes Division probably wouldn't be - unless there happened to be a couple of them in the area already on another case - but they would arrive shortly after.
A főügyészség gyilkossági csoportjának fotósai és bűnügyi technikusai bizonyára még nem érnek ide hacsak épp nincs valami dolguk a közelben, más ügy miatt , de hamarosan ők is itt lesznek.

The call for freedom and for the self-determination of all peoples and for struggle against European capital throughout Asia is going out from Moscow, where delegations from Asiatic tribes are arriving one after another.
Moszkvából – ahová egymás után érkeznek az ázsiai törzsek küldöttségei – felhívás szól minden nép szabadságára és önrendelkezésére, valamint az európai tőke elleni, egész Ázsiát átfogó harcra.

In 1975, one group of prisoners after another was sent up north from the prisons of Maputo, while others kept arriving to take their place.
A maputói börtönökből 1975-ben a rabok egyik csoportját a másik után küldték fel északra, míg mások érkeztek a helyükre.

(Isaiah 35:8) Unlike the Israelites, they did not have to move through the burning desert from one geographical location to another, and their journey was not concluded after a few months with an arrival in Jerusalem.
Az izraelitáktól eltérően nem kellett átutazniuk a perzselő sivatagon egyik földrajzi helyről a másikra, és utazásuk nem is fejeződött be néhány hónap után azzal, hogy megérkeztek Jeruzsálembe.

But it was particularly during the 1960’s and 1970’s that the Witnesses in Luxembourg found that their territory had become one that included people from over 30 different nations—and after that at least another 70 nationalities arrived.
A Tanúk Luxemburgban, különösen az 1960-as és 1970-es években, megállapították, hogy területükön a lakosság 30 különböző országból érkező emberekből tevődik össze — azóta pedig legalább 70 további nemzetiség képviselői érkeztek oda.

By way of derogation from paragraph #, ovine and caprine animals may, after leaving the holding of origin and before arrival at destination in another Member State, transit through only one approved assembly centre situated in the Member State of origin
A bekezdéstől eltérve a juh-és kecskefélék a származási gazdaság elhagyásától a másik tagállamban található rendeltetési helyre érkezésükig csak a származási tagállam területén található egyetlen engedélyezett gyűjtőállomáson haladhatnak át

(4) By way of derogation from paragraph 3, ovine and caprine animals may, after leaving the holding of origin and before arrival at destination in another Member State, transit through only one approved assembly centre situated in the Member State of origin.
(4) A (3) bekezdéstől eltérve a juh- és kecskefélék a származási gazdaság elhagyásától a másik tagállamban található rendeltetési helyre érkezésükig csak a származási tagállam területén található egyetlen engedélyezett gyűjtőállomáson haladhatnak át.

She could not imagine what business he could have in town so soon after his arrival in Hertfordshire; and she began to fear that he might be always flying about from one place to another, and never settled at Netherfield as he ought to be.
El sem tudta képzelni, milyen elfoglaltsága lehet Londonban ilyen rövid idővel azután, hogy Hertfordshire-be érkezett; már-már attól tartott, hogy Mr. Bingley állandóan ide-oda utazik, s nem telepszik meg Netherfieldben, ahogy tőle elvárta.

Is there also a right to compensation analogous to Articles 6 and 7 of Regulation No 261/2004 (1) where the arrival of the flight originally booked by the passengers is delayed by more than three hours, the passengers however in the meantime –after a long flight departure delay had already occurred — voluntarily, autonomously and on their own account arranged replacement transportation with another airline company and therefore do not travel on the originally booked flight, the passengers arriving at the destination airport, on the replacement transportation, at a time which is more than three hours after the scheduled arrival time of the flight originally booked?
A 261/2004/EK rendelet (1) 6. és 7. cikkével analóg módon abban az esetben is fennáll-e a kártalanításhoz való jog, ha az a járat, amelyre az utasoknak helyfoglalásuk van, több mint háromórás késéssel érkezik, de az utasok időközben — miután már hosszú várakozási idő lépett fel — önként, önállóan és saját kockázatukra egy másik légifuvarozónál gondoskodtak helyettesítő közlekedési lehetőségről, és ezért nem vették igénybe azon légi járatot, amelyre a helyfoglalásuk szólt, miközben az utasok a helyettesítő közlekedési lehetőség igénybevétele keretében az eredeti helyfoglalásban szereplő érkezési időnél több mint három órával későbbi időpontban érkeztek a célállomás szerinti repülőtérre?

Even so, buses arrived at the scenic spots one after another, fully loaded with tourists from Mainland China.
De még így is érkeztek buszok a látnivalókhoz egyik a másik után, tömve a szárazföldi Kínából származó turistákkal.

By way of derogation from paragraph #, the animals referred to in paragraph # may, after leaving the holding of origin and before arrival at the final destination in another Member State, transit through only one approved assembly centre, or in the case of animals for slaughter approved dealers
A bekezdéstől eltérve az bekezdésben említett állatok a származási gazdaság elhagyásától a másik tagállamban található végső rendeltetési helyre történő megérkezésükig csak egyetlen engedélyezett gyűjtőállomáson, vagy – vágóállatok esetében – csak egyetlen engedélyezett kereskedői telephelyen haladhatnak át, amelyeknek a származási tagállamban kell elhelyezkedniük

goods are dispatched or transported by a taxable person, or by a third party on his behalf, to another Member State with a view to those goods being supplied there, at a later stage and after arrival, to another taxable person who is entitled to take ownership of those goods in accordance with an existing agreement between both taxable persons;
az adóalany vagy a megbízásából eljáró harmadik fél termékeket ad fel vagy fuvaroz el egy másik tagállamba abból a célból, hogy ezeket a termékeket ott megérkezésük után egy későbbi szakaszban egy másik adóalany részére értékesítse, mely utóbbi a két adóalany között fennálló megállapodással összhangban jogosult e termékek tulajdonjogára;