as a matter of curiosity oor Hongaars

as a matter of curiosity

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mint érdekesség

As a matter of curiosity, though, what were you doing in that cemetery?
Mint érdekesség, bár, mit keresett a temetőben?

voorbeelde

As a matter of curiosity, though, what were you doing in that cemetery?
Mint érdekesség, bár, mit keresett a temetőben?

So, as a matter of curiosity, how do you act when you actually do rebuff a man’s advances?”
Már csak kíváncsiságból hadd kérdezzem meg, hogy viselkedik, amikor visszautasítja egy férfi közeledését?

Just as a matter of curiosity, what does this murder have to do with a painting?
Csak a kíváncsiság kedvéért, mi köze a gyilkosságnak egy festményhez?

"As a matter of curiosity, when was it sent off?"
Érdekelne, hogy mikor adták fel a sürgönyt!

"By the way, just as a matter of curiosity, what made you call Doctor Bryant, Doctor Hubbard just now?"
Már csak azt szeretném tudni, pusztán kíváncsiságból, hogy miért nevezte dr. Bryantot Hubbardnak az imént?

As a matter of idle curiosity which of your shrubberies do you feel would benefit from a thorough vomiting?
Puszta kíváncsiságból, esetleg valamelyik bokrodnak nincs szüksége egy alapos lehányásra?

As a matter of curiosity, the science of jam making is at least as ancient as brewing.
Érdekesség, hogy a lekvárfőzés tudománya legalább olyan ősi, mint a sörfőzés.

In the forest the Silver Linden thrive as a matter of curiosity on the warm and dry hillside.
Az erdőtípus érdekessége, hogy - főleg a melegebb és szárazabb domboldalakon - természetes elegyfaként megtalálható a balkáni elterjedésű ezüst hárs.

This guitar has already sold, but we listed it only as a matter of curiosity.
A hangszer el lett adva, tehát csak érdekességként publikáltuk, de igény esetén be tudunk szerezni hasonló gitárokat.

We’re collecting them as a matter of curiosity.
Gyüjtjük őket, csupa kiváncsiságból.

(As a matter of curiosity: for seven years I was called up to the recruiting committee for starting my regular military service every year, but I succeeded in averting it every year... After the diploma they finally caught me anyway of course.)
(Még egy érdekesség: hét éven át minden egyes évben behívtak a katonai sorozóbizottság elé a kötelezõ sorkatonai szolgálat megkezdése céljából, ám minden egyes alkalommal sikerült azt elhárítani... A diplomázás után persze végül elvittek.)

As a matter of some extra curiosity, on the uppermost drawing, namely on the sea map zoomable by clicking onto twice, yonder certain relatively larger island lying at the left upper corner surrounded by few smaller islets is the scene for the plot of The Galleon.
Extra érdekesség, hogy a legfelsõ rajzon, a – két kattintásra kinagyítva megtekinthetõ – tengeri térkép által ábrázolt szigetrendszerbõl, a bal felsõ sarokban, több kisebb szigetecske által körülölelten fekvõ, aránylag nagyobbacska szigeten játszódik A gálya.

In addition to being a matter of curiosity, the story of ISEE-3 is important as it reveals that the private sector can also make significant contributions to space research, which used to be the exclusive monopoly of governments and the military.
A szimpla érdekesség mellett nagyon fontos az ISEE-3 története: arra mutat rá, hogy ma már valóban megtörténhet az, hogy a korábban kizárólag állami és katonai monopóliumnak számító űrkutatásba a magánszféra is komolyan beszállhat.

Here in Hungary even the differentiation of these two lages is the matter of a debate. I have even been informed once in France, when I specified myself as a countertenor, that I am in fact a male soprano instead, which is an even greater curiosity.
Itthon még ennek a két hangfajnak a megkülönböztetése is vita tárgya, engem is Franciaországban világosítottak fel egyszer, amikor kontratenornak aposztrofáltam magam, hogy valójában férfiszoprán vagyok, ami még ritkább.