as legally-bound oor Hongaars
as legally-bound
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
jogerősen
hu
finally, definitively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As your lawyer, I'm legally bound not to discuss it.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a #. cikk bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Since the group does not have legal personality, at least one of its members must nevertheless be designated as a party legally bound by the payment terms of, and other obligations arising from, the contract.
Jöjjön, főnök!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Compensation for costs which Mesta AS was not legally bound to observe are costs normally included in the budget of a company and state funding for this purpose constitutes State aid.
És a helyszínen, talán egyebet is megtudunkEurLex-2 EurLex-2
But as his mother, they would be legally bound to provide you with the information.
Az #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában említett, egészségre vonatkozó állításokra csak akkor vonatkoznak az említett rendelet #. cikkének bekezdésében említett átmeneti intézkedések, ha teljesítik az ott említett feltételeket, többek között hogy meg kell felelniük a rendeletnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Therefore, it may be concluded, so far as the present case is concerned, that ‘[having to] take into account the guidance provided by the Council’ (which the Commission has acknowledged in this case (99)) is not the same thing as ‘being legally bound to follow it’ (which appears to be the argument of the Council and the intervening Member States).
Mostmár hazamehetünk?EurLex-2 EurLex-2
"I felt myself," she added, "to be as solemnly engaged to him, as if the strictest legal covenant had bound us to each other."
Hagyd, hogy én beszéljek!hunglish hunglish
Furthermore, theoretical arguments based on abstract comparisons between different versions of the anti-dumping legislation are not relevant in the context of Article 41 of the Charter, as the Commission is legally bound to follow the legislation in force.
Én soha nem leszek olyan, mint te, vagy NarutoEurlex2019 Eurlex2019
This does not, however, mean that the new Bundestag is legally bound to elect one of them as Chancellor.
A szerződések aláírásának várható ideje: március és július közöttWikiMatrix WikiMatrix
As the FMA is legally bound to evaluate a new application in an unbiased manner, the Commission does not think that this earlier procedure relating to a different party would have had any influence if the Province of Burgenland had sold BB to the Consortium
Ugye nem akarod azt a gyilkost szabadon engedni?oj4 oj4
As the FMA is legally bound to evaluate a new application in an unbiased manner, the Commission does not think that this earlier procedure relating to a different party would have had any influence if the Province of Burgenland had sold BB to the Consortium.
Szálljki magadtól, vagy a robbanás szed kiEurLex-2 EurLex-2
As chairman of the Appropriations Committee, I am legally bound to see every appropriation, every expenditure that goes through my committee, including classified operations.
Félpucér, gebe némber!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lastly, Alstom claims that the Commission breached the principle of legal certainty, inasmuch as it created legal uncertainty as regards the enforcement of the contested decision, as the debtor of the fine is determined only when the Commission proceeds against one of the jointly and severally liable debtors, and in so far as it bound the legal position of each debtor to the other.
Bármennyire is utálodEurLex-2 EurLex-2
As the Charter is not, however, legally binding, the Court was not bound by it.
Másodszor, az általános és a nagy teherbírású ADK közötti megkülönböztetés alapja az ADK felhasználása, azaz a többféle felhasználásra alkalmas és a csak különleges alkalmazásra fordítható ADK szembeállításaEurLex-2 EurLex-2
151 Although the Sernam 2 Decision did require a specific objective to be attained, it is obvious that the applicant, in its capacity as shareholder of Sernam, was legally bound to act in an economically rational manner in order to attain that objective, just as a private investor would, apart from granting new State aid.
Ezt hívjuk mi a végrehajtásnál hihető válasznakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
That circular served as a reminder of the exclusive legal procedure which those committees were bound to follow and the details of that procedure.
Azt hiszem meg is sértődöttEurLex-2 EurLex-2
The experts are bound by the legal requirements concerning conflict of interest and confidentiality as defined in Annex F.
megtiltják azon biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelekkelEurLex-2 EurLex-2
50 The question which arises is whether, when they adopted the legislation relating to special reference quantities for SLOM producers, such as that contained in Regulations Nos 764/89 and 1033/89, the Community institutions were legally bound to treat SLOM producers as far as possible in the same way as other national producers.
Nem Chris azEurLex-2 EurLex-2
However it was very important to consider our responsibility carefully as it would have had a direct effect on those countries legally bound by this Directive.
Hogy nevezzük el?Europarl8 Europarl8
Where such collateral positions are legally bound with an asset position, these shall be treated as secured liabilities for the purpose of this report.
A legkisebb bizonytalanság, vagy a szokásostól eltérő viselkedés csak elmélyíti az FBI gyanakvását.Ráadásul itt vannak a biztosító nyomozói isEurlex2019 Eurlex2019
Consequently, only those Member States participating in the proposed Regulation should be bound by the obligation as regards to the appointment of legal representatives.
Teljes pótkocsik függőleges síkban szabad mozgású vonórúdjai esetében a tartóssági teszt vagy az elméleti feszültség-ellenőrzés mellett, a deformálódásnak történő ellenállást is ellenőrizni kell akár a terven szereplő #,# x D erő elméleti ellenőrzésével, akár egy #,# x D erőt használó deformációs teszttelnot-set not-set
According to the Greek authorities, Circular No 19384 thus served as a reminder of the legal procedure which the committees were bound to follow and the details of that procedure.
Nem hallak túl jólEurLex-2 EurLex-2
418 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.