as the day wore on oor Hongaars

as the day wore on

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ahogy telt az idő

voorbeelde

“As the days wore on, Sister Romney became less responsive.
A napok előrehaladtával Romney nőtestvér egyre kevesebb dologra reagált.

As the day wore on, the Beor Mountains seemed to get no closer, though the landscape changed dramatically.
Telt a nap, de a Beor semmivel sem került közelebb, noha a táj szembeszökően megváltozott.

The response was promises, but these promises rang increasingly hollow as the day wore on.
A válasz az ígérgetés, de ezek az ígéretek a nap folyamán egyre üresebbek.

Ralph was getting more and more desperate as the days wore on.
A napok múlásával Ralph egyre kétségbeesettebb lett.

As the day wore on, more messages were received, TRANSFORMERS 89 more directives exchanged, more orders passed.
A nap folyamán újabb üzenetek érkeztek, irányelvek cseréltek gazdát, utasításokat továbbítottak.

As the day wore on, David thought it was the happiest day of his life.
És telt a nap, amit David élete legboldogabb napjának tartott.

The rain quick- ened and turned heavier as the day wore on.
Az eső egyfolytában sűrűsödött és erősödött.

As the day wore on, the resemblances to May 1940 grew.
Ahogy telt a nap, egyre jobban hasonlított minden 1940 májusához.

As the days wore on, the walls of Room 456C began to reflect the operation's unique nature.
Ahogy teltek a napok, a 456C szoba fala kezdte visszatükrözni az akció sajátságos természetét.

And as the day wore on and food and drink were consumed in abundance, the knights began to relax.
A nap előrehaladtával, ahogy szépen fogyott az étel és ital, a lovagok kezdtek felengedni.

Thus he thought and continued to think as the day wore on, but his efforts met only with failure.
Így hát tovább gondolkodott és gondolkodott, miközben telt-múlt az idő, ám minden próbálkozása kudarcba fulladt.

As the day wore on the light increased a little, and the mists lifted, growing thinner and more transparent.
Ahogy nappalodott, valamivel világosabb lett: meggyérült, áttetszőbbé vált, s itt-ott felszállt a köd.

As the day wore on, John realized that he was going to have to take some action about George Spencer.
Idővel John ráébredt, hogy tennie kell valamit George Spencer ügyében.

His rage and desperation intensified as the day wore on and he went home out of his mind with fury.
A dühe és kétségbeesése csak nőtt, amikor már vége felé járt a nap, és végül eszét vesztve a méregtől hazarohant.

As the day wore on, he saw so many scenes of pain and torture that he thought he was in hell.
A nap folyamán a szenvedés és a kínzás olyan sok jelenetét látta, hogy azt gondolta, a pokolban van.

As the day wore on, the Prophet paced back and forth in his parents’ home in great distress, “weeping and grieving.”
Ahogy telt az idő, a próféta nagy gyötrelmek közepette járkált föl és alá szülei otthonában, miközben „sírt és búslakodott”.

. As the day wore on and the dead mounted to over a hundred, one could make a guess at what was happening.
És ahogy telt-múlt az idő, és a halottak száma elérte a százat, már sejteni lehetett, mi is történt.

As the days wore on, he saw less and less of her, since she was busy overseeing the brewing of the pale ale.
Ahogy teltek-múltak a napok, egyre ritkábban látta, mivel a nőt lefoglalta, hogy a világos sör készítését felügyelje.

Foltrigg was convinced Clifford had told him something, and as the day wore on he became more convinced the kid knew about the body.
Foltrigg meg volt róla győződve, hogy Clifford mondott valamit a gyereknek, és ahogy múlt az idő, egyre biztosabb volt benne: Mark tud a holttestről.

But as the day wore on and all too soon the dim light began to fail, Frodo stooped again, and began to stagger, as if the renewed effort had squandered his remaining strength.
De ahogy telt a nap, s a félhomály is idő előtt mélyülni kezdett, Frodó háta megint meggörnyedt, lába megmegroggyant, mintha a megújult erőfeszítés fölemésztette volna minden maradék erejét.

and as the day wore on they crawled out over the surrounding countryside, each looking for a few square feet of solid ground on which to collapse and recover from their nightmare ordeal.
Ezek kikecmeregtek a környező szárazulatra, ahol néhány tenyérnyi szilárd talajt kerestek maguknak, hogy legyen hol leroskadni és pihenni egy kicsit az átélt rémálom után.

As the day wore on, Wil found himself thinking of Eretria, wondering if she would leave Cephelo and the caravan as she had threatened and if he would indeed see her again one day.
Elfalazta magát a saját világába, ahová akkor vette be magát, mikor elkezdődött utazásuk a Szivárvány-tó északi partján.

As the day wore on, the mountains of the Rock Spur loomed closer above the wall of the forest in a massive, humped line of peaks that stretched away across the whole of the western horizon.
Ahogy múlt a nap, mind fenyegetőbben közeledtek az erdő fala fölött az egész nyugati szemhatárt betöltő Sarkantyú-hegység irdatlan púpjai.

As the third day of their voyage wore on the lands changed slowly: the trees thinned and then failed altogether.
Útjuk harmadik napján lassan változni kezdett körülöttük a táj: gyérültek az erdők, majd minden fa eltűnt.

As the third day of their voyage wore on the lands changed slowly; the trees thinned and then failed altogether.
Útjuk harmadik napján lassan változni kezdett körülöttük a táj: gyérültek az erdők, majd minden fa eltűnt.