at a great pace oor Hongaars

at a great pace

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyorsan

bywoord

Before long the dwarves could be seen coming up the valley at a great pace.
Nemsokára látták, hogy a törpök gyors ütemben közelednek a völgy felé.

sebesen

bywoord

Goes about at a great pace on his long shanks; though he don't tell nobody what cause he has to hurry.
Jó sebesen tud járni azon a hosszú lábán; hanem azt már senkinek sem mondja meg, hogy miért siet annyira.

voorbeelde

With a spring Gollum got up and started shambling off at a great pace.
Gollam egy ugrással felkelt, és gyorsan elcsoszogott.

Mr Clancy set off at a great pace now.
Clancy ismét megszaporázta a lépteit.

And we set off at a great pace, sometimes plunging through the bushes to the chest.
Hatalmas ugrásokkal utánuk iramodtunk, néha mellig süppedve a cserjék közé.

The Ents went striding on at a great pace.
Az entek ugyancsak kiléptek.

The orcs were going at a great pace.
Az orkok ugyancsak igyekeztek.

Jarndyce, walking again at a great pace, with a candle in his hand that had gone out.
Jarndyce, megint fel-alá járva nagy léptekkel, egy kialudt gyertyával a kezében.

Gandalf now pressed on at a great pace, and the others followed as quickly as they could.
Gandalf nagy iramot diktált, s a többiek ugyancsak szedték a lábukat, hogy lépést tartsanak vele.

Suddenly my attention was arrested by a weedylooking young man rushing down the street at a great pace.
Figyelmemet hirtelen egy vékonydongájú fiatalember keltette fel, aki hatalmas léptekkel száguldott végig az utcán.

The carriage pursued its way, still going at a great pace, till it dashed into Paris, and disappeared.
A kocsi tovább robogott az országúton, míg csak el nem nyelte Párizs, és el nem tűnt szemük elől.

Before long the dwarves could be seen coming up the valley at a great pace.
Nemsokára látták, hogy a törpök gyors ütemben közelednek a völgy felé.

Goes about at a great pace on his long shanks; though he don’t tell nobody what cause he has to hurry.
Jó sebesen tud járni azon a hosszú lábán, hanem azt már senkinek sem mondja meg, hogy miért siet annyira.

Goes about at a great pace on his long shanks; though he don't tell nobody what cause he has to hurry.
Jó sebesen tud járni azon a hosszú lábán; hanem azt már senkinek sem mondja meg, hogy miért siet annyira.

It must have seemed very hasty to Treebeard, for Gandalf was in a tremendous hurry, and was already talking at a great pace, before they passed out of hearing.
Szilszakáll bizonyára úgy érezte, hogy elhamarkodja a dolgot, mert Gandalf iszonyúan sietett, s már mondta mondta, mikor még ki sem értek hallótávolságból.

It must have seemed very hasty to Treebeard, for Gandalf was in a tremendous hurry, and was already talking at a great pace, before they passed out of hearing.
Szilszakáll bizonyára úgy érezte, hogy elhamarkodja a dolgot, mert Gandalf iszonyúan sietett, s már mondta-mondta, mikor még ki sem értek hallótávolságból.

For some time Frodo and Sam managed to keep up with the others; but Aragorn was leading them at a great pace, and after a while they lagged behind.
Frodónak és Samunak sikerült egy darabig lépést tartania a többiekkel, de Aragorn ugyancsak nagyokat lépett, s ők mindjobban lemaradtak.

Softly they paced the great courtyard, and at a word from Denethor halted beside the Withered Tree.
Lassan lépegettek a nagy udvaron, amíg csak Denethor egy szóval meg nem állította őket a Kiszáradt Fa alatt.

Ships like great dark cities, still and silent, moving at a slower pace than the universe around them.
Hajóik mind gigászi, sötét városok, merevek és némák, lassabban haladnak, mint a környező világűr.

The electronic processing of the old books is proceeding at a great pace.
Nagy ütemben halad a régi könyvek számítógépes feldolgozása.

The Dwarf moved them along at a rapid pace through the mass of great trees and heavy foliage that had grown increasingly dense as they penetrated deeper into the Anar.
A törpe gyors léptekkel vezette őket a faóriások között, a súlyos lombok alatt, amelyek úgy lettek sűrűbbek, ahogy beljebb hatoltak az Anar erdőségében.

He gave a final wave of his hand, and walked off at a surprising pace; but Frodo thought the old wizard looked unusually bent, almost as if he was carrying a great weight.
Gandalf búcsút intett, aztán bámulatos gyorsasággal útnak eredt; de Frodónak úgy rémlett, hogy a vén mágus szokatlan görnyedten jár, mintha valami nagy teher nyomná a vállát.

Since the holes were in no great demand, he could dig them and fill them up at a leisurely pace, and he was seldom overworked.
Minthogy gödrökre nem volt valami nagy kereslet, kényelmes tempóban áshatta és temethette be őket, s vajmi ritkán dolgozta agyon magát.

During the construction boom of the 2000s homes were being built here at a rate in excess of the national average, and today the entire town is being constructed at a great pace.
A 2000-es évek építési bummja idején az országos átlagot meghaladó számban épültek itt lakások, manapság pedig a város teljes rekonstrukciója folyik nagy erôkkel.

The valley occupied by Bad Ass overlooked a panorama of lesser mountains and foothills, coloured purple and orange in the early morning light that flowed gently over them (because light travels at a dilatory pace in the Disc's vast magical field) and far off the great plains were still a puddle of shadows.
A völgy, amelyben Lusta Dög elterült, alacsonyabb hegységek és dombok panorámájára nézett, amiket a fölöttük lágyan áramló (ugyanis a fény piszmogva közlekedik a Korong irdatlan mágikus mezejében) kora reggeli fény bíborra és narancssárgára színezett, és messze-messze a széles fennsíkokon még látszott egy árnytócsa.

I quickly took a gel, went over a suspension bridge, and was running in a very good shape and at a great pace uphill, first on a concrete road, then on a good quality dirt road.
Benyomtam egy zselét, átkeltem egy függőhídon, és remek formában, jó tempóban haladtam kezdetben aszfalt, majd jó minőségű földúton felfelé.

Recognising the latter, mobile application has started to develop at a great pace, traditional IT developers, too, have adapted to the new conditions and have appeared at the market with mobile versions of their applications as well.
Ezt felismerve a mobil alkalmazásfejlesztés erőre kapott, a hagyományos IT-fejlesztők is alkalmazkodtak az új környezeti feltételekhez, és alkalmazásaik mobil verzióival is megjelennek a piacon.