autonomous movement oor Hongaars

autonomous movement

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

függetlenségi mozgalom

önálló mozgás

naamwoord

(person's physical)

voorbeelde

Services for the manufacturing of equipment, installations and motion systems, general machine parts and guide rails for the improvement of the quality of life, for the autonomous movement, for the support and service of persons with physical disabilities, with reduced mobility and for disabled persons
Szolgáltatások az alábbiak gyártásával kapcsolatban: testi fogyatékossággal élő, csökkent mozgásképességgel élő, valamint mozgáskorlátozott személyek életminőségének javításához, önálló mozgásához, támogatásához és kiszolgálásához használt felszerelések, készülékek, és mozgást segítő rendszerek, általános gépalkatrészek és kapaszkodó korlátok

Services of design, development and providing scientific and technical advice in respect of systems, products and equipment for the improvement of the quality of life, for the autonomous movement, for the support and service of persons with physical disabilities, with reduced mobility and for disabled persons
Szolgáltatások az alábbiak tervezésével, fejlesztésével kapcsolatban, illetve tudományos és műszaki tanácsadás biztosítása a következők vonatkozásában: testi fogyatékossággal élő, csökkent mozgásképességgel élő, valamint mozgáskorlátozott személyek életminőségének javításához, önálló mozgásához, támogatásához és kiszolgálásához használt rendszerek, termékek és berendezések

Services for the installation, maintenance and repair of equipment, installations and motion systems, general machine parts and guide rails for the improvement of the quality of life, for the autonomous movement, for the support and service of persons with physical disabilities, with reduced mobility and for disabled persons
Szolgáltatások az alábbiak üzembe helyezésével, karbantartásával és javításával kapcsolatban: testi fogyatékossággal élő, csökkent mozgásképességgel élő, valamint mozgáskorlátozott személyek életminőségének javításához, önálló mozgásához, támogatásához és kiszolgálásához használt felszerelések, készülékek, és mozgást segítő rendszerek, általános gépalkatrészek és kapaszkodó korlátok

Retail and wholesale services in relation to the following goods: systems, products and equipment for the improvement of the quality of life, for the autonomous movement, for the support and service of persons with physical disabilities, with reduced mobility and for disabled persons, parts and fittings of all the aforesaid goods
Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következő területeken: testi fogyatékossággal élő, csökkent mozgásképességgel élő, valamint mozgáskorlátozott személyek életminőségének javításához, önálló mozgásához, támogatásához és kiszolgálásához használt cikkek, rendszerek, termékek és berendezések, a fenti termékek alkatrészei és tartozékai

With regard, secondly, to the interpretation of the term ‘navigation within Community waters’, within the meaning of Article 8(1)(c) of Directive 92/81, I shall say first of all that, since a hopper dredger has a propulsion system which makes it capable of autonomous movement, such movement should be equated to navigation.
Másodsorban a 92/81 irányelv 8. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti „közösségi vizeken történő hajózás” fogalmának értelmezését illetően először is azt mutatom be, hogy mivel az úszókotró meghajtórendszerrel rendelkezik, amely a helyváltoztatáshoz szükséges önállóságot biztosít, emiatt e helyváltoztatás hajózásnak tekinthető.

38 As for the case in the main proceedings, it is common ground that the hopper dredger has a propulsion system which permits it to be autonomous in its movements.
38 Az alapeljárást illetően nem vitatott az, hogy az úszókotró meghajtórendszerrel rendelkezik, amely a helyváltoztatási manőverekhez szükséges önállósággal látja el.

Aid to promote the cooperative movement in the Autonomous Community of Castile-Leon
A Kasztília és León autonóm körzetbeli szövetkezeti mozgalom előmozdítására irányuló támogatás

Title of aid scheme: Aid to promote the cooperative movement in the Autonomous Community of Castile-Leon
A támogatás megnevezése: A Kasztília és León autonóm körzetbeli szövetkezeti mozgalom előmozdítására irányuló támogatás.

A hopper dredger with a propulsion system enabling it to be autonomous in its movements has the technical characteristics necessary for navigation allowing it to carry out such a provision of services.
Márpedig az olyan meghajtórendszerrel rendelkező úszókotró, amely azt a helyváltoztatási manőverekhez szükséges önállósággal látja el, rendelkezik a hajózáshoz szükséges műszaki jellemzőkkel, ami lehetővé teszi számára az ilyen jellegű szolgáltatások nyújtását.

Objective: Direct grants for agricultural cooperatives to promote and develop the agricultural cooperative movement in the Autonomous Community of Castille-Leon
Célkitűzés: Castilla y Léon autonóm tartomány mezőgazdasági szövetkezeteinek fellépéseit ösztönző és fejlesztő mezőgazdasági szövetkezeteknek nyújtott közvetlen támogatások

It answered that question in the affirmative, (10) after pointing out that the hopper dredger has a propulsion system which permits it to be autonomous in its movements and that that vessel therefore has the technical characteristics necessary for navigation allowing it to provide services for consideration.
E kérdésre igenlő választ adott(10) annak megállapítását követően, hogy az úszókotrónak olyan meghajtó rendszere van, amely helyváltoztató manőverei során önállóságot biztosít a számára, és ezért e gép rendelkezik a hajózáshoz szükséges olyan technikai tulajdonságokkal, amelyek lehetővé teszik számára az ellenérték fejében történő szolgáltatásnyújtás teljesítését.(

Subject: Freedom of movement of audiovisual products between Spain's Autonomous Communities
Tárgy: Audiovizuális termékek szabad mozgása a spanyol autonóm közösségek között

use of Artificial Intelligence technologies enabling physical movement of machines via autonomous decisions based on observation of surroundings (autonomous robots, self-driving vehicles, autonomous drones)
a gépek fizikai mozgását a környezet megfigyelésén alapuló autonóm döntések révén lehetővé tévő mesterséges intelligencián alapuló technológiák használata (autonóm robotok, önvezető járművek, autonóm drónok)

The right to family reunification under that article does not entail for members of the families of migrant workers any autonomous right to free movement, since that provision benefits the migrant worker whose family includes a national of a third country.
Az e cikk szerinti családegyesítési jog ugyanis a migráns munkavállalók családtagjai számára nem biztosít a szabad mozgáshoz való saját jogot, mivel ez a rendelkezés inkább annak a migráns munkavállalónak kedvez, akinek a családjába harmadik állam állampolgára tartozik.

Services for the manufacturing of systems, of installations and of equipment for the movement aiming at the autonomous access to water (e.g. sea, lake, river, pool) of persons with reduced mobility
Mozgáskorlátozott személyek számára készült, a vízhez (például a tengerhez, tavakhoz, folyókhoz vagy medencékhez) önálló hozzáférést biztosító mozgássegítő rendszerek, berendezések és felszerelések gyártásával kapcsolatos szolgáltatások

Second, in the Alghero decision, the Commission took a position on the financial movements between the Autonomous Region, the operator of Alghero airport and its co-contracting airlines, not in respect of the movements made under the aid scheme at issue, but only in respect of those resulting from contracts prior to that aid scheme.
Másrészt a Bizottság az „Alghero” határozatban az autonóm régió, az algherói repülőtér üzemeltetője és az utóbbival szerződő légitársaságok közötti pénzmozgásokkal kapcsolatban nem a vitatott támogatási program címén megvalósult pénzmozgást, hanem kizárólag az említett támogatási programot megelőző szerződésekből eredő pénzmozgást illetően foglalt állást.

It turns out that we're biologically hardwired to project intent and life onto any movement in our physical space that seems autonomous to us.
Úgy tűnik, természetes tulajdonságunk, hogy szándékot és lelket tulajdonítunk mindennek, ami fizikai környezetünkben autonómnak tűnő mozgást végez.

Any autonomous movement of the manipulator is potentially dangerous when humans must stay or work in the reach of the robot.
A manipulátor bármely önálló mozgása potenciális veszélyforrás, ha az embernek a robot munkaterében kell dolgoznia.

Services for the for the installation, for the maintenance and for the repair of systems, of installations and of equipment for the movement aiming at the autonomous access to water (e.g. sea, lake, river, pool) of persons with reduced mobility
Mozgáskorlátozott személyek számára készült, a vízhez (például a tengerhez, tavakhoz, folyókhoz vagy medencékhez) önálló hozzáférést biztosító mozgássegítő rendszerek, berendezések és felszerelések üzembe helyezésével, karbantartásával és javításával kapcsolatos szolgáltatások

The same is true of members of Mrs McCarthy’s family, (23) since their rights of entry and residence – as well as, more generally, the possibility of family unification – are not founded on an autonomous right of free movement, but are derived from the right of free movement of the Union citizen and serve to give effect to that right. (24)
Ugyanez vonatkozik S. McCarthy családtagjaira(23), mivel azok beutazási és tartózkodási joga – valamint általánosabban a családegyesítés lehetősége – nem a szabad mozgáshoz való eredeti jogon alapul, hanem az uniós polgár szabad mozgáshoz való jogából fakad, és annak megvalósulását szolgálja(24).

23 The right to family reunification under Article 10 of Regulation No 1612/68 does not entail for members of the families of migrant workers any autonomous right to free movement, since that provision benefits the migrant worker whose family includes a national of a third country (see, in respect of Article 11 of Regulation No 1612/68, Case C‐10/05 Mattern and Cikotic [2006] ECR I-3145, paragraph 25).
23 Az 1612/68 rendelet 10. cikke szerinti családegyesítési jog a migráns munkavállalók családtagjai számára nem biztosít a szabad mozgáshoz való saját jogot, mivel ez a rendelkezés inkább annak a migráns munkavállalónak kedvez, akinek a családjába harmadik állam állampolgára tartozik (az 1612/68 rendelet 11. cikkének keretében lásd a C‐10/05. sz., Mattern és Cikotic ügyben 2006. március 30‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐3145. o.] 25. pontját).

Box 7 of movement certificates EUR.1 or invoice declarations shall contain the indication ‘Autonomous trade measures’ or ‘Mesures commerciales autonomes’.
Az EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában vagy a számlanyilatkozaton fel kell tüntetni az „Autonomous trade measures” vagy a „Mesures commerciales autonomes” jelölést.