be in a deadlock oor Hongaars
be in a deadlock
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
toporog
hu
lurk, halt, stand, be cooling one's heels, be at a standstill, be marooned
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The public sector has rescued the manufacturers, who were in a deadlock as to the strategy to be adopted, particular in relation to financial risks.
Ne tárolja az injekciós eszközt felhelyezett injekciós tűvel együttEuroparl8 Europarl8
The Rapporteur suggests making the Regulators’ forum a formal body in which decisions would have to be taken – by vote if necessary – and where, in case of a deadlock, the Commission could decide.
Nyugodj meg és várd szeretettel az új bandatagotnot-set not-set
An inadequate solution could result in a deadlock where both processes are waiting to be awakened.
Ez nem válasz az oktatás rendszerének és az iparág kérdéseire.WikiMatrix WikiMatrix
Of course, there is a recent agreement, which you will be aware of, on the liberalisation of visas for Serbia and recently also, as a further consequence of the deadlock in the interim association agreement with Serbia being broken, Serbia has made a formal application for accession to the European Union.
Elmegyek Hullért.- Nincs semmi bajEuroparl8 Europarl8
Lima should also be used as a lever to break the deadlock in the negotiations with Mercosur and to drive forward the negotiations with the Andean countries and Central America on their respective association agreements.
Igazad voltEuroparl8 Europarl8
Furthermore, where a deadlock occurred, in order to solve it the general partners could call an advisory council, in which they were certain not to be in a minority.
Az említett rendelkezés ugyanis kiemelkedően fontos a megye számára: lehetővé teszi olyan projektek kezdeményezését, amelyek – Yvelines megye mezőgazdasága tekintetében – a környezeti minőség és a gazdasági jövedelmezőség javítására is irányulnakEurLex-2 EurLex-2
Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August # and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism
Tudom, miért szeretsz velem laknioj4 oj4
Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism;
Csak túl nehéz magamban elnyomni a kérdőjeleketEurLex-2 EurLex-2
Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism;
Nézd, mondd el az igazat, és akkor csak le kell takarítanodnot-set not-set
whereas the trade sector and the protection of human rights, social and environmental standards are important aspects in guaranteeing peace and prosperity in the world, but they cannot be called upon as a solution to all the problems which occur between states; whereas, however, that deadlock in political situations can be overcome by strengthening trade relations, thereby ensuring the definition of common interests, notably in the field of environmental protection, as a way to settle conflicts,
A vámtisztviselők megerősítették az egyezmény szempontjából releváns vegyi anyagok azonosításához szükséges képességüket, valamint azon kapacitásukat, hogy az egyezményben szereplő vegyi anyagok transzferére vonatkozóan pontos adatokkal tudjanak szolgálni a nemzeti hatóságok számáraEurLex-2 EurLex-2
By averting this risk we could facilitate another settlement that would include the long-term, and not merely superficial, regulation of relations between Belgrade and Novi Sad, and between the indigenous minorities in Vojvodina and the state; it could also help to break the deadlock and enable a functioning state to be established in Bosnia.
Milyen utolsó próbát?Europarl8 Europarl8
Parliament accepted a restricted role to avoid a procedural deadlock, but it made it clear in its resolution that a solution should be found for the next programme which takes properly into account the democratic dimension of the programme(11) and the role of the EP as co-legislator.
mely nemzeti hatóságok érintettek a tagállamokban ennek gyakorlásában?not-set not-set
Can the Council explain the reasons for such a deadlock, and provide reassurances that it will be available to swiftly engage in a political dialogue with Parliament and the Commission with a view to reaching an understanding that would enable the procedure to be concluded and provide the appropriate legal framework for implementing Parliament’s right of inquiry?
Kell valaki, aki a bűnügyi helyszínt egyszer látva megmondja...... mi hiányzik?Mi szúr szemetnot-set not-set
Can the Commission explain the reasons for such a deadlock, and provide reassurances that it will be available to swiftly engage in a political dialogue with Parliament and the Council with a view to reaching an understanding that would enable the procedure to be concluded and provide the appropriate legal framework for implementing Parliament’s right of inquiry?
Igazán a legcsodásabb, legszebb időszakban érkeztélnot-set not-set
Bearing in mind the deadlock in the Council on a decision on the Commission proposal to improve this Fund, we would reiterate that the continued eligibility of regional disasters must be defended.
Mert én úgy kielégítem a nőket... mint ahogy senki más nem tudjaEuroparl8 Europarl8
As however it is difficult to achieve consensus in some political matters, it seems to be appropriate to grant to a qualified minority the right to oppose a declaration of inadmissibility, as an exceptional case, in order to overcome a deadlock.
Adja ide az eszközt!not-set not-set
In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors
Dalli úr, két javaslatot kell benyújtania: egyet az új élelmiszerekről, mivel a nanoanyagokkal, központosított jóváhagyással és a harmadik országokból származó importtal kapcsolatban csaknem megegyezésre jutottunk, és egyet a klónozással kapcsolatban.oj4 oj4
In its Green Paper on The European Research Area: New Perspectives (26) the Commission proposed a strategy to overcome the current deadlock on the Community patent, and initiatives are being prepared to support the emergence of lead markets in promising technology-intensive sectors.
De kutyakosár voltEurLex-2 EurLex-2
First, it will be recalled that the enhanced cooperation mechanism was established in order to enable a group of Member States to deal with a deadlock in a specific matter.
Az intézmény és a nemzeti bíróságok közösségi joggal kapcsolatos ítélkezési gyakorlatának fejlesztése megköveteli szakmai konferenciák rendezését a nemzeti legfelsőbb bíróságok bíráinak és a közösségi jog szakértőinek részvételévelEurLex-2 EurLex-2
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
Ha egyedül nem boldogulsz, segítünk költözninot-set not-set
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
Bocsáss meg gyilkosodnak!not-set not-set
The deadlock over the situation in Abkhazia and South Ossetia is being resolved and Moscow has officially confirmed that it wants to establish a legal relationship with each region.
A többieknek utol kell érniükEuroparl8 Europarl8
73 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.