bill of mortality oor Hongaars

bill of mortality

naamwoord

An official statement of the number of deaths in a place or district within a given time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

halálozási jegyzék

naamwoord

halálozási kimutatás

naamwoord

voorbeelde

This account is verified by the following bills of mortality: -
A halálozások nagy számát igazolja az alanti összeállítás:

The usual number of burials within the bills of mortality for a week was from about 240 or thereabouts to 300.
A halálozási jegyzékeken feltüntetett heti temetkezések száma általában kétszáznegyven és háromszáz között ingadozott.

However, all this confirms what I have said above of the uncertainty of the bills of mortality, &c., of which I shall say more hereafter.
De mindez mégis alátámasztja azt, amit a halálozási jegyzékek megbízhatatlanságáról stb. korábban említettem; erről azonban még lesz mondanivalóm.

These observations of mine were abundantly confirmed by the weekly bills of mortality for those weeks, an abstract of which, as they respect the parishes which.
E megfigyeléseimet teljes mértékben igazolják ezeknek a heteknek halálozási jegyzékei, amelyekből itt kivonatot közlök.

This disconsolate man goes to a village near the town, though not within the bills of mortality, and finding an empty house there, inquires out the owner, and took the house.
Ez a porig sújtott férfi elment egy faluba, London szomszédságában, de már annak közigazgatási területén kívül, és mikor talált ott egy üres házat, felkutatta a tulajdonosát, és megvette tőle az épületet.

Whereupon it was given in to the parish clerk, and he also returned them to the Hall; and it was printed in the weekly bill of mortality in the usual manner, thus -
A lelet azután elkerült az egyházfihoz, aki továbbadta a városházának, ott pedig a szokásos módon közzétették a heti halálozási jegyzékben ilyenformán:

Besides, I must still be allowed to say that if the bills of mortality said five thousand, I always believed it was near twice as many in reality, there being no room to believe that the account they gave was right, or that indeed they were among such confusions as I saw them in, in any condition to keep an exact account.
Amellett hadd ismételjem meg újra, hogy ha a halálozási jegyzékek ötezret mondtak, a valóságban véleményem szerint csaknem kétszer annyi lehetett a halottak száma, mert nincs semmi ok annak feltételezésére, hogy a közzétett adatok pontosak voltak, vagy hogy a zűrzavarban, amelyet tapasztaltam, egyáltalán lehetséges volt pontos feljegyzéseket vezetni.

It is true, when the infection came to such a height as I have now mentioned, there were very few physicians which cared to stir abroad to sick houses, and very many of the most eminent of the faculty were dead, as well as the surgeons also; for now it was indeed a dismal time, and for about a month together, not taking any notice of the bills of mortality, I believe there did not die less than 1500 or 1700 a day, one day with another.
Igaz, mikor a ragály oly veszettül dühöngött, ahogyan azt leírtam, csak kevés orvos mert betegeket látogatni, és e tudomány legkiválóbb művelői közül nagyon sokan meghaltak, ugyanígy a felcserek közül is, mert most valóban iszonyatos idők jártak, és akármit is mondtak a halálozási jegyzékek, én a magam részéről azt hiszem, hogy körülbelül egy hónapon át naponta legkevesebb 1500-1700 ember pusztult el.

The number of these miserable objects were many, and I know so many that perished thus, and so exactly where, that I believe I could go to the very place and dig their bones up still; for the country people would go and dig a hole at a distance from them, and then with long poles, and hooks at the end of them, drag the bodies into these pits, and then throw the earth in from as far as they could cast it, to cover them, taking notice how the wind blew, and so coming on that side which the seamen call to windward, that the scent of the bodies might blow from them; and thus great numbers went out of the world who were never known, or any account of them taken, as well within the bills of mortality as without.
Sokan haltak meg így, magam is sokról tudok, és olyan pontosan ismerem a helyet, ahol elpusztultak, hogy azt hiszem, még odamehetnék, és kiáshatnám a csontjaikat; a falubeliek ugyanis megfelelő távolságban gödröt ástak, és kampós végű, hosszú rudakkal belerángatták a holttestet, majd amilyen messziről tudtak, földet dobáltak rá, betemették, és eközben még arra is figyeltek, honnét fúj a szél, hogy tengerésznyelven szólva, a szélárnyékos oldalon álljanak, és ne feléjük terelje a hullák bűzét; sokan múltak ki így, ismeretlenül, nem került be a nevük semmiféle nyilvántartásba, se a halálozási jegyzékekbe, se máshová.

By mid-August the Mortality Bill was at four thousand a week; by the end of August, six thousand.
* Augusztus közepére a halálesetek száma heti négyezerre rúgott; augusztus végére hatezerre.

Whereupon it was given in to the parish clerk, and he also returned them to the Hall; and it was printed in the weekly bill of mortality in the usual manner, thus
A lelet azután elkerült az egyházfihoz, aki továbbadta a városházának, ott pedig a szokásos módon közzétették a heti halálozási jegyzékben ilyenformán:

Any potential vaccine must be determined to cut the mortality rate by over 50%, according to the language of the bill.
A védőoltás a javaslat szerint akkor minősül hatékonynak, ha a vírus okozta halálozási rátát 50%-kal képes csökkenteni.