bloodstream oor Hongaars

bloodstream

/ˈblʌd.stɹɪim/ naamwoord

The flow of blood through the circulatory system of an animal

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

véráram

naamwoord

The flow of the blood through the body.

These swim through your bloodstream and signal your reproductive organs to begin the manufacture of yet other hormones.
Ezek a véráram útján eljutnak a szaporító szervekhez, ahol jelzéseket adnak még további hormonok termelésére.

vérkeringés

naamwoord

Those'll be in his bloodstream in a couple of minutes.
Az már a vérkeringésébe kerül néhány perc múlva.

voorbeelde

'Cause we found them in his bloodstream.
Csak mert megtaláltuk a vérében.

He was glanding the whole time, his bloodstream full of secreted drugs, his brain pickled in their genofixed chemistry as his much-worked maingland - five times the human-basic size it had been in his primitive ancestors - pumped, or instructed other glands to pump, the coded chemicals into his body.
Gurgeh folyamatosan termelte a drogokat, a vére tele volt a kiválasztott anyaggal, az agyát szinte ellepték a génfixált kémiai anyagok, ahogy a keményen megdolgoztatott fő kiválasztó mirigye ötször akkora, mint az őseié pumpálta, illetve más mirigyeket utasított, hogy pumpálják a kódolt anyagokat a szervezetébe.

“Nearly twice the usual amount inhaled got into a smoker’s bloodstream,” says a New York Times report.
„A szokottnál majdnem kétszer nagyobb mennyiségű belélegzett nikotin került bele a dohányos vérkeringésébe” — közli egy jelentés a New York Times-ban.

I WILL FORCE AIR BUBBLES INTO HIS BLOODSTREAM.
Légbuborékot nyomok a véráramába.

These swim through your bloodstream and signal your reproductive organs to begin the manufacture of yet other hormones.
Ezek a véráram útján eljutnak a szaporító szervekhez, ahol jelzéseket adnak még további hormonok termelésére.

The bloodstream orgasm of the alcoholic or junkie!
A vérkeringés-orgazmusa a függő alkoholistáknak!

Rather, after you drink your morning coffee, your liver might use an olfactory receptor to chemically detect the change in concentration of a chemical floating through your bloodstream.
Inkább, miután megisszuk a kávét, a májunk esetleg szaglószervi receptorral deríti fel kémiai úton a vérünkben keringő vegyi anyag koncentrációjában történt változást.

You must inject this directly into her bloodstream.
Ezt közvetlenül a vérkeringésébe kell juttatnia.

How in the world would that get into his bloodstream?
Hogy az ördögbe került szén a vérébe?

They both winced as the alcohol left their bloodstreams, and sat up a bit more neatly.
Mindketten összerezzentek, ahogy az alkohol eltűnt a vérkeringésükből és kihúzták magukat ültükben.

Too much sugar in the bloodstream.
Túl sok a cukor a vérében.

High levels of methylmercury in the bloodstream of unborn babies and young children can harm the developing nervous system, making children less able to think and learn and potentially reducing their IQ.
A magzatok és a kisgyermekek véráramában jelen lévő metilhigany magas szintje károsan hathat az idegrendszer fejlődésére, csökkentve a gyermekek gondolkodó és tanulási képességét, és akár intelligenciahányadosukat is.

Nicotine, carbon monoxide, and other dangerous chemicals contained in cigarette smoke enter the mother’s bloodstream and pass directly to the child in the womb.
A cigarettában lévő nikotin, szén-monoxid és más veszélyes kémiai anyagok bekerülnek az anyuka véráramába, és közvetlenül a méhében lévő gyermekhez jutnak.

And once the infection spreads, once it gets into your bloodstream, well, then you really have to watch it.
És ha egyszer a fertőzés terjedni kezd, ha bejut a véráramba, akkor tényleg oda kell rá figyelni.

MOLLY 2004: Okay, so I'll have all these nanobots in my bloodstream.
MOLLY 2004: Oké, szóval ott lesz ez a rengeteg nanobot a vérkeringésemben.

They somehow got into this man's bloodstream causing massive internal bleeding.
Valahogy bejutottak a véráramba, és erős belső vérzést okoztak.

It's used when a drug is too toxic to be released directly into the bloodstream.
Akkor használják, ha a szer túl mérgező ahhoz, hogy közvetlenül a véráramba kerüljön.

Cancer cells can break away from a tumor, travel through the bloodstream or the lymphatic system, and start growing again.
A rákos sejtek ugyanis kijuthattak a daganatból, és bekerülhettek a véráramba vagy a nyirokrendszerbe, és újból daganatot okozhatnak.

Hence, when the body requires more thyroid hormones, the gland secretes T4 into the bloodstream, and from there the T4 and its derivatives can affect all body cells.
Ennélfogva, amikor a testünknek a pajzsmirigyhormonokból többre van szüksége, akkor a pajzsmirigy T4-et választ ki a véráramba, onnan pedig a T4-nek és a származékainak a hatásai a test összes sejtjére kiterjedhetnek.

Though the others were silent too, it seemed to Trevize that he could hear the pulsing of his bloodstream.
A többiek is csendben voltak, és Trevize szinte hallani vélte önnön vérének lüktetését.

It's in the bloodstream - the urge to mingle genetic strains without plan.
A vérünkben van az ösztön, hogy minden rendszer nélkül összevegyítsük a génanyagot.

And without sufficient vitamin C, oxidation reactions in the bloodstream could lead to ailments such as strokes, heart disease, and cataracts.
Kellő mennyiségű C-vitamin nélkül a vérkeringésben zajló oxidációs folyamatok olyan megbetegedésekhez vezethetnek, mint agyvérzés, szívbetegségek, valamint szürke- és zöldhályog.

Now you're gonna tell me how any of this is possible, or I'm gonna put an air bubble into your bloodstream and you're gonna stroke out without having gotten your revenge.
Most pedig elmeséli szépen, hogyan lehetséges ez, vagy levegő buborékot juttatok a véráramába, és maga meg elpatkol, anélkül, hogy bosszút állhatott volna.

They die of HlV, they die of hepatitis C, they die of infections of their heart valves, they die of infections of their brains, of their spines, of their hearts, of their bloodstream.
HIV- ben, hepatitis C- ben, különféle fertőzésekben, amelyek pl. a szívbillentyűket, az agyat, a gerincet, a szívet vagy a vérkeringést támadják meg.

And his system has been going crazy because the hormones dump into his bloodstream.
A teste pedig megbolondult, mert a hormonok egyenesen a vérbe jutnak.