bloody deed oor Hongaars

bloody deed

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

véres gaztett

naamwoord

véres munka

naamwoord

véres tett

naamwoord

vile crime, grievous act

vérontás

naamwoord

voorbeelde

A bloody deed almost as bad, good mother, as kill a king and marry with his brother.
S majd oly gonosz, anyám, mint megölni egy királyt, s öccsével élni.

In the larger and older jewels every facet may stand for a bloody deed.
A régebbi ékszerek köveinek minden egyes kristálylapjához véres emlék tapad.

Who has done this bloody deed?""
Ki követte el ezt a véres gaztettet?

A rash and bloody deed?
Véres biz'ez

Who has done this bloody deed?”
Ki követte el ezt a véres gaztettet?

O, what a rash and bloody deed is this!
Ó, mily hebehurgya, véres munka ez!

The actress playing Gertrude cried shrilly, “O, what a rash and bloody deed is this!”
A Gertrúdot alakító színésznő élesen felvisított: „Ó, mily hebehurgya, véres munka ez!”

Is't known who did this more than bloody deed?
Tudják már, hogy ki ölte meg a királyt?

Alas, how shall this bloody deede be answered?
Haj! hogy felelni ez erőszakért?

He was also known as Tepes, the Impaler a nickname well suited to his infamous and bloody deeds.
Úgy is nevezték: Karóbahúzó Tepes. A ragadványneve vérszomjáról árulkodik.

Is it known who did this more than bloody deed?
Tudhatnád magad is. Kiderült már, hogy kik a gyilkosok?

"Oh, me!" exclaimed the queen, "what a rash and bloody deed have you done!"
- Ó - kiáltott fel a királynő -, milyen hebehurgya, véres munka ez.

HAMLET It is a bloody deed; almost as bad, good mother, as killing a king and marrying his brother.
HAMLET Véres biz’ ez, s majd oly gonosz, anyám, mint Megölni egy királyt, s öccsével élni.

All of them are witnesses to these two murders, this appalling bloody deed, and they will testify against you.
Mindannyian tanúi voltak ennek a kettős gyilkosságnak, ennek az undorító vérontásnak, és maguk ellen fognak tanúskodni.

"A bloody deed, mother," replied Hamlet, "but not so bad as yours, who killed a king, and married his brother."
- Véres biz ez - felelte Hamlet -, s majd oly gonosz, anyám, mint megölni egy királyt és öccsével élni.

Yet it is not their hands that will be bloodied by the deed.
De nem az ő kezükhöz tapad majd a vér az alku miatt.

Unfortunately, these places are usually chosen by terrorists for their bloody deeds.
Sajnos ezeket a helyeket általában a terroristák választják véres cselekedeteikre.

Sarles clapped his hand to the bloody socket, while Liba stood back, awed by the magnitude of her deed.
Sarles a véres üreghez kapta a kezét, Lirba pedig, megdöbbenve saját tettén, hátrálni kezdett tőle.

In view of the unsettled state of the kingdom, and the power and position of the murderers—for Joab's brother Abishai had been united with him—David could not visit the crime with just retribution, yet he publicly manifested his abhorrence of the bloody deed.
Az ország bizonytalan helyzetére és a gyilkosok hatalmára és rangjára való tekintettel, – mert Joáb testvére, Abisai is vele tartott – Dávid nem büntethette meg a gaztettet kellően, mégis nyilvánosan kimutatta a véres tettel szemben érzett megvetését.

32 The Lord will bring back his bloody deeds on his own head, because, without the knowledge of my father David, he attacked and killed with the sword two men more righteous and better than himself, Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, commander of the army of Judah.
32És fordítsa az ÚR az ő fejére a vért, amiért két magánál igazabb és jobb férfira támadt, és megölte őket fegyverrel apámnak, Dávidnak a tudta nélkül: Abnért, Nér fiát, Izráel seregének fővezérét és Amászát, Jeter fiát, Júda harcosainak fővezérét.

The LORD will bring back his bloody deeds upon his own head, because, without the knowledge of my father David, he attacked and slew with the sword two men more righteous and better than himself, Abner the son of Ner, commander of the army of Israel, and Ama'sa the son of Jether, commander of the army of Judah.
Az Úr fordítsa az õ fejére a vér vétkét amiatt, hogy megölt két nála derekabb és jobb embert, amikor atyám tudta nélkül kardjával leszúrta õket, mégpedig Ner fiát, Abnert, Izrael seregének a vezérét és Jeter fiát, Amazát, Júda seregének a vezérét.

"Forge yourself a chain; for the country is full of bloody executions and the city full of deeds of violence,
Készíts magadnak láncot, mert az ország tele van vérengzéssel, és a város tele van erõszakossággal. 24.