boar oor Hongaars

boar

/bɔːɹ/ naamwoord

A wild boar (Sus scrofa), the wild ancestor of the domesticated pig.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vaddisznó

naamwoord

wild boar

Yeah, that Indonesian wild boar blend was pretty bitter.
Igen, az az indonéziai vaddisznó keverék elég keserű volt.

vadkan

naamwoord

My uncle dreamt tonight that the boar had shown his tusks.
Bátyám azt álmodta éjjel, hogy a vadkan agyarát mutogatta.

kan

naamwoord

The meat of boars and sows may not be used.
Előállításához nem használható fel kan sertések és kocák húsa.

kandisznó

naamwoord

(19th c.)

kan disznó

naamwoord

In the applicants’ case, the excesses could have been the result of the consumption of a dish containing boar meat.
A felperesek esetében a tűréshatár megállapított túllépése származhatott a nem herélt kan disznó húsát tartalmazó étel fogyasztásából is.

Soortgelyke frases

Northern Chinese boar
Közép-kínai vaddisznó

Eurasian wild boar
vaddisznó

boar taint
kanszag

boars
kan · kan disznó

wild boar
Sus scrofa · vaddisznó · vadkan

furious boar
dühös vad

wild-boar
vaddisznó · vadkan

Japanese boar
Japán vaddisznó

Boar taint
mellékíz

voorbeelde

Legend has it he could tackle a wild boar with his bare hands.
Azt beszélik, hogy az apád a vaddisznókat egy ökölcsapással terített le.

Perhaps he would have shrugged off the dead boar and avoided the charge at the last moment.""
Elképzelhető, hogy le tudta volna lökni magáról a dögöt, és az utolsó pillanatban elkerüli a halálos csapást

Between January and March 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the powiecie łosickim in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
2017 januárja és márciusa között néhány esetben afrikai sertéspestis vaddisznókban történő előfordulását figyelték meg Powiat Łosickiben, Lengyelországban – egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében van felsorolva, és az említett melléklet I. részében jelenleg felsorolt területek szomszédságában található.

Jean-Paul Widmer of the French National Forest Office states: “We know less about the [behavior] of stags and boars than that of lions and other distant wild animals.”
Jean-Paul Widmer, Franciaország Nemzeti Erdészeti Hivatalának munkatársa megjegyzi: „Kevesebbet tudunk a szarvasok és a vaddisznók [viselkedéséről], mint az oroszlánokéról, vagy a többi, távoli országokban élő vadállatokéról.”

The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.
A chilei hatóságok hivatalosan felkérték a Bizottságot, hogy Chile-t vegye fel a friss, tenyésztett „vaddisznó” húsának exportjegyzékébe.

So today, instead of staying his hand until a less formidable feast found its way toward him, Tarzan dropped his new noose about the neck of Horta, the boar.
Így ma is, ahelyett, hogy visszafogta volna magát, míg valami ínyencebbnek ígérkező falat kerülhet útjába, Tarzan keze meglendült, és új kötelét Horta, a vadkan nyakába vetette.

boar and ruminants: 2 EUR.
vaddisznók és kérődzők: 2 EUR.

Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Sertés- és vaddisznószőr, -sörte előkészítve

13 In January 1993, the Federal Republic of Germany informed the highest veterinary authorities of the Member States that the rule laid down in Article 6(1)(b) of Directive 64/433 had been transposed into national law in such a way that, irrespective of the weight limit, a threshold of 0.5 μg/g was fixed for androstenone; if that threshold were exceeded, the meat would give off a pronounced boar taint and would thus be unfit for human consumption.
13 1993 januárjában a Németországi Szövetségi Köztársaság közölte a tagállamok legfőbb állategészségügyi hatóságaival, hogy a 64/433 irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt szabályt oly módon ültették át a nemzeti jogba, hogy a súlyhatártól függetlenül az androsztenon tekintetében 0,5 μg/g‐ban határozták meg a határértéket. Ezen érték túllépése esetén ugyanis a hús kifejezett szexuális jellegű szagot bocsát ki, és így emberi fogyasztásra alkalmatlan.

porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in point (a) of Article # of Council Directive #/#/EEC and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision
sertéssperma, kivéve ha a sperma a #/#/EGK irányelv #. cikkének a) pontjában említett, és e határozat mellékletében felsorolt területeken kívül található engedélyezett spermagyűjtő központban tartott kanoktól származik

Classical swine fever has since 2012 been detected in wild boar population in an area of Latvia bordering the Russian Federation and Belarus.
2012 óta klasszikus sertéspestist mutattak ki a lett vaddisznóállományban az Orosz Föderációval és Fehéroroszországgal határos térségében.

for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France and Romania for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars; and
a Bulgária, Németország, Franciaország és Románia által a vaddisznók vakcinázásához használt vakcinák és csalétkek beszerzésére és kihelyezésére benyújtott programok költségei; valamint

Where pens are also used for natural service the floor area available to an adult boar must be at least of 10 m2 and the pen must be free of any obstacles.
Amennyiben a kutricákat természetes fedeztetéshez is használják, az egy kifejlett kan rendelkezésére álló alapterületnek legalább 10 m2 kell lennie, és a kutricának mentesnek kell lennie minden akadálytól.

That wild boar.
Az a vad medve.

(a) porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC ( 9 ) and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
a) sertéssperma, kivéve, ha a sperma a 90/429/EGK tanácsi irányelv ( 9 ) 3. cikkének a) pontjában említett, és e határozat mellékletében felsorolt területeken kívül található engedélyezett spermagyűjtő központban tartott kanoktól származik;

In his view, that provision is clear and unequivocal: only carcases weighing in excess of 80 kilograms must bear the special mark and undergo heat treatment except where the establishment is able to guarantee by means of a common method or, in the absence of such a method, by means of a method recognised by the competent authority of the country of origin, that ‘carcases giving off a pronounced boar taint may be detected’.
E rendelkezés szövege ugyanis egyértelmű és félreérthetetlen: csak a 80 kg‐ot meghaladott súlyú vágóállatokat kell megjelölni és hőkezelésnek alávetni; mindazonáltal az üzemek nem tudják biztosítani – egy közös módszerrel vagy ennek hiányában a származás szerinti tagállam illetékes hatóságai által elismert módszerrel – „a kifejezett szexuális jellegű szaggal rendelkező vágóállatok kiszűrését”.

Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Kikészített sertés- és vaddisznószőr, sörte

Whereas the authorities of the Czech Republic have provided the Commission with satisfactory information on the health situation and the veterinary structures responsible for the prevention of classical swine fever in wild boar
mivel a Cseh Köztársaság hatóságai kielégítő információkkal szolgáltak a Bizottságnak az egészségügyi helyzetről és a klasszikus sertéspestis vaddisznókban való előfordulásának megelőzéséért felelős állat-egészségügyi szervekről

Prosciutto di Carpegna is produced exclusively using fresh hind legs obtained from boars born, reared and slaughtered within the territory of the regions of Lombardy, Emilia-Romagna and Marche and belonging to the breeds Italian Large White, Italian Landrace and Italian Duroc or other breeds or hybrids compatible with the requirements of the Italian Herd Book for heavyweight pigs; pure breeding animals of the breeds Belgian Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc and Spotted Poland and carrying antithetic traits, with particular reference to the propensity to porcine stress syndrome (PSS), may not be used
A Prosciutto di Carpegna kizárólag az Olasz Large White, az Olasz Landrace és az Olasz Duroc fajtájú vagy egyéb, a nehézsertések olasz törzskönyvében előírtaknak megfelelő hibrid fajtájú kandisznók genetikai állományának átörökítésével Lombardia, Emilia-Romagna és Marche tartományokban született, ott nevelt és ott levágott sertések friss combjából készül; Belga Landrace, Hampshire, Pietrain, Duroc és Spotted Poland fajtájú fajtiszta sertéseket, valamint az ellentétes jellemzőket hordozó sertéseket – különös tekintettel a stresszérzékenységre (PSS) – nem lehet alkalmazni

In this case, the centre veterinarian shall ensure that the samples taken are representative of the total population of the centre, in particular with respect to age group and boar accommodation.
Ebben az esetben a központ állatorvosának biztosítania kell, hogy a mintavétel megfelelőképpen reprezentálja a központ teljes állományát, különösen korcsoport és kanszállás tekintetében.

Boar pit!
Vaddisznó gödör!

He reminded Karpov of a wounded boar in a thicket, his brain dimmed by alcohol instead of pain and blood loss, but dangerous nevertheless.
Karpovot a sebesült vadkanra emlékeztette a bozótban; a tábornok agyát ugyan az alkohol homályosította el, nem a fájdalom meg a vérveszteség, mégis veszélyes volt.

(3) to hunt at night, that is to say during the period from 90 minutes after sundown until 90 minutes before sunrise; the hunting of wild boar, predatory game, capercaillie, black grouse, wild goose, wild duck and snipe is excluded from this prohibition;
3. az éjszakai, azaz, a napnyugta után 90 perccel kezdődő és a napkelte előtt 90 perccel záruló időtartam alatti vadászat; kivételt képez e tilalom alól a vaddisznó és a ragadozók, a fajd és a nyírfajd, a vadliba, a vadkacsa és a szalonka vadászata;

However, in the case of breeding sows or boars the number of samples to be taken must be such as to detect 10 % seroprevalence with 95 % confidence.
Mindazonáltal tenyészkocák és kanok esetében a levett minták számának lehetővé kell tennie a 10 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását 95 %-os megbízhatósággal.

Classical swine fever is an infectious viral disease of pigs and wild boar which causes disturbance to intra-Union trade and export to third countries.
A klasszikus sertéspestis a sertések és a vaddisznók vírusos fertőző betegsége, amely zavart okoz az Unión belüli kereskedelemben és a harmadik országokba irányuló kivitelben.