boast not! oor Hongaars

boast not!

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ne igen kérkedj!

tussenwerpsel

(archaic) don't brag/boast!, no bragging/boasting!

ne kérkedj!

tussenwerpsel

don't brag/boast!, no bragging/boasting!

voorbeelde

Boast not in men but in Jehovah, who supplies all things through Christ
Ne emberekkel, hanem Jehovával dicsekedjünk, aki mindent megad Krisztus által

Boast not for to morrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.
Ne dicsekedjél a holnapi napoddal, hisz mit szül a nap, nem tudod előre.

Presently, those represented by the weeds are boasting, not weeping.
Jelenleg azok, akiket a gyom szemléltet, kérkednek, nem pedig sírnak.

They did not boast, were not vain, or conceited, and kept within proper bounds.
Nem dicsekedtek, nem voltak önteltek vagy beképzeltek, és tudták, hol a határ.

He boasted not a little of the alacrity with which his friends and he had obeyed a hasty summons received from Elshie through the faithful Ratcliffe.
Nem kis büszkeséggel emlegette azt a fürgeséget, amellyel az Elshie sürgős parancsát hozó hű Ratcliffnek engedelmeskedtek.

6 Your boasting is not good.
6 Nem jó, hogy dicsekedtek.

The boast was not an idle one.
A dicsekvés jogos volt.

I’ll apologize to the army if you require it, your majesty - but drunken boasting is not treason.’
Az egész sereg színe előtt kérek bocsánatot, ha kívánod, felség... de a részeg hencegés nem árulás

I’ll apologize to the army if you require it, your majesty — but drunken boasting is not treason.’
Az egész sereg színe előtt kérek bocsánatot, ha kívánod, felség... de a részeg hencegés nem árulás

That boastfulness was not displeasing to Mazarin; he fell into meditation.
Ez a gascogne-ias hencegés tetszett Mazarinnak, s tűnődni kezdett.

She made the boast not only to strengthen her position as Augustus's widow but to warn Tiberius that if her crimes ever came to light he would be regarded as her accomplice, being the person who principally benefited from them.
Azért dicsekedett ezzel, hogy figyelmeztesse Tiberiust: ha bűnei kiderülnek, őt bűntársnak fogják tartani, minthogy bűneiből főképpen ő húzott hasznot.

5 I will boast about such a man, but I will not boast about myself except of my weaknesses.
5 Ilyen emberrel fogok dicsekedni, és nem önmagammal, kivéve a gyengeségeimmel.

"""I will not boast of a favour which I do not owe to my qualities, but rather to my opinions."""
– Nincs mit dicsekednem olyan jóindulattal, amelyet nem személyes tulajdonságaimnak, hanem érzületeimnek köszönhetek

I do not want to sound boastful, but my report should not be reduced to that issue.
Nem szeretnék dicsekvőnek hangzani, de a jelentésemet nem lehet erre az egyetlen kérdésre redukálni.

I'm not boasting.
Ez nem hencegés.

Nevertheless, let us not boast too loudly; revolutions also may be deceived, and grave errors have been seen.
De azért ne dicsekedjünk túlságos hangosan; még a forradalmak is tévednek, és mi már nem egy súlyos tévedést értünk meg.

But if thou boast, thou bearest not the root: but the root thee.
Ha mégis kérkednél, tudd meg: nem te hordozod a gyökeret, hanem a gyökér téged.

Why can we not boast of what has been accomplished?
Miért nem dicsekedhetünk azzal, amit megtettünk?

Yes, love does not boast or brag.—Matthew 6:2, 3.
Igen, a szeretet nem kérkedik vagy henceg (Máté 6:2, 3).

Do not boast, old woman.
Ne hencegj öregasszony!

We should boast in Jehovah, not in ourselves. —1 Corinthians 1:31.
Nekünk Jehovával kell dicsekednünk nem saját magunkkal (1Korinthus 1:31).

Why should we not boast in ourselves or in others of our ethnic background?
Miért ne dicsekedjünk se magunkban, se másokban az etnikai hátterünk miatt?

21 If we do not boast about our charity, our “gifts of mercy” will be in secret.
21 Ha nem kérkedünk az adakozásunkkal, ’irgalmas adományaink’ titokban maradnak.

The Corinthians should realize that Paul is not boasting about accomplishments in someone else’s territory.
A korinthusiaknak azt is tudniuk kell, hogy Pál nem a más területén elért eredményekkel dicsekszik.

Not a special achievement, we do not boast of it.
Nem különleges teljesítmény.