bootless oor Hongaars

bootless

/ˈbuːtlɪs/ adjektief

without boots

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hiábavaló

adjektief

HWI NOREE: I will not enter that bootless argument.
HWI NOREE: Ebbe a hiábavaló vitába nem megyek bele.

voorbeelde

Messer Ricciardo felt himself hard bested, but he could not but recognise that, worn out as he was, he had been foolish to take a young wife; so sad and woebegone he quitted the room, and, after expending on Paganino a wealth of words which signified nothing, he at last gave up his bootless enterprise, and leaving the lady to her own devices, returned to Pisa; where for very grief he lapsed into such utter imbecility that, when he was met by any with greeting or question in the street, he made no other answer than "the evil hole brooks no holiday," and soon afterwards died.
Ricciardo uram látta, hogy dolga balul ütött ki, s akkor végre megismerte ostobaságát, hogy kimerült ember létére fiatal feleséget vett; tehát bánatosan és szomorúan kisompolygott a szobából, s még bőségesen a lelkére beszélt Paganinónak, de mindez bizony hajítófát sem ért; utoljára dolgavégezetlenül otthagyta az asszonyt, visszatért Pisába, s fájdalmában elméje oly igen megháborodott, hogy Pisában sétálván, ha valaki köszöntötte, avagy valamely kérdést intézett hozzá, csupán ennyit felelt rá:

HWI NOREE: I will not enter that bootless argument.
HWI NOREE: Ebbe a hiábavaló vitába nem megyek bele.

It would be bootless to deny that I was a younger and better-looking barber then, but let's hope that the magic has not entirely disappeared up its own rabbit hole.
Hiábavaló lenne tagadnom, hogy akkor még fiatalabb és jóképűbb borbély voltam, de reménykedjünk, hogy a varázs nem bújt vissza teljesen az üregébe.

The sentries trotted out into the snow, many of them bootless, moving along the outside of the fence, unaware that it had been shorted out by the weight of more than eighty kamikaze deerhunters, all screaming NOW at the top of their lungs, even as they jittered and fried and died.
Az őrszemek kitrappoltak a hóba, sokan mezítláb, és elindultak a kerítés mentén, nem tudták, hogy az már zárlatos lett a több mint nyolcvan kamikaze szarvasvadász súlyától, akik még akkor is teli torokból üvöltötték, hogy MOST!, amikor rángatóztak, megsültek és meghaltak.

I' il follow him no more with bootless prayers
Eleget könyörögtem hiába neki

She nodded across the room, to where a white-bearded wizard was gently spell-rocking a conjured cradle for Azoun Obarskyr and humming a nameless tune, while rubbing the feet of a bootless Storm Silverhand as she groaned in contentment.
- Ezzel a helyiség másik végében üldögélő fehér szakállú öreg mágusra bökött a fejével, aki a kis királynak dudorászott valamit, miközben Ezüstkezű Storm lábfejét masszírozta, és valami varázslat segítségével egyenletesen ringatta a bölcsőt.

Thrice have I sent him bootless home and weather-beaten back.
Háromszor útasítottam haza Mezitláb és kitéve a viharnak.

Instinct told her it would be bootless to waste more time on the Waff projections.
Az ösztönei azt súgták Tarazának, hogy hiábavalóság lenne több időt pazarolni Waff kivetítéseire.

Doth not, Brutus, bootless kneel?
Brutus nem hiába térdel-e?

Doth not Brutus bootless kneel?
Brutus nem hiába térdel-e?

Her Sisters would sneer at such "bootless speculation."
A Nővérek biztosan húznák a szájukat ilyen "haszontalan spekulációk" hallatán.

Thrice have I sent him bootless home and weather-beaten back.
Háromszor küldtem haza őt pőrén és zivatartól verve dőrén.

Bitch sounds bootless.
Hiábavalónak hangzik a csaj.

And what would their parents think of me, if they saw or heard the children rioting, hatless, bonnetless, gloveless, and bootless, in the deep soft snow?
És mit gondolnak majd rólam a szülők, látva kalap, kesztyű és csizma nélkül hancúrozó gyermekeiket a mély, puha hóban?

Mr. Thomas Marvel stood bootless and amazed, his jacket nearly thrown off.
Thomas Marvel volt hiábavaló and csodálkoztak, kabátját majdnem ledobta.

When in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon my self and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art, and that man's scope, With what I most enjoy contented least, Yet in these thoughts my self almost despising, Haply I think on thee, and then my state, (Like to the lark at break of day arising From sullen earth) sings hymns at heaven's gate, For thy sweet love remembered such wealth brings, That then I scorn to change my state with kings.
Ha, vesztve nép és Szerencse kegyét, Árvultan sírok kivert voltomon, És zaklatlak, hiába, süket Ég, S nézem magam és sorsom átkozom, S irigylem a reménykedőbbeket, Különbeket és tapsoltabbakat, Ezt, mert többet tud, azt, mert verse szebb, S fő-kéjem öröme is szikra csak: Akkor, magam már-már megvetve, rád Gondolok - s lelkem (mint a hajnali Pacsirta, mely a föld árnyain át kitör) az ég kapuit zengeti; Mert édes emléked is annyit ér, Hogy balsorsom sem adnám trónokért.

But I rode this far distance with the express and stated purpose of lopping away your head with my fine sword Zil, and it seems somehow bootless to turn about now and ridt emptyhanded back to Pude.
Azonban nagyon hosszú utat tettem meg azzal a egyértelmű és határozott céllal, hogy kardommal, Zillel lemetéljem a fejedet, s most valahogy szégyenletesnek tűnik megfordulni és üres kézzel visszamenni Pude-ba.

These sudden acts are often bootless and perfervid.
Ezek az elhamarkodott cselekedetek gyakran hiábavalóak és feleslegesek.

Copy of "Bootless Cup" (banned in this country).
Aktatáska: kötegnyi irat cementügyletekről.

The Harfoots were browner of skin, smaller, and shorter, and they were beardless and bootless; their hands and feet were neat and nimble; and they preferred highlands and hillsides.
A gyaplábúak vékonyabbak és alacsonyabbak voltak, a börük barnább; szakálluk nem nőtt, és lábbelit nem viseltek; kezük-lábuk formás volt és fürge; leginkább a hegyvidéket és a domboldalakat kedvelték.

- look up, and behold the Royal Standard of England floats over thy towers instead of thy Temple banner!--Be wise, Beaumanoir, and make no bootless opposition--Thy hand is in the lion's mouth." - will appeal to Rome against thee," said the Grand Master, "for usurpation on the immunities and privileges of our Order."
Anglia királyi zászlaja lobog rendházad tornyán templomos lobogód helyett! Legyen eszed, Beaumanoir, és ne tanúsíts céltalan ellenállást - kezed az oroszlán torkában van! "I erőszak miatt, mellyel rendünk szabadságát és kiváltságait csorbítottad.

Mr. Sándor Tamás, president of Covasna County Council added: „It is bootless to have beautiful forests, various fauna or fresh and healthy water springs if no one knows about them.
Tamás Sándor, Kovászna Megye Tanácsának elnöke szerint „A néma gyermeknek az anyja se érti a szavát. Hiába vannak csodálatos erdőink, ritka vadállataink, friss és egészséges vizű forrásaink, ha senki nem tud róla.