bratislava oor Hongaars

bratislava

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

pozsony

Located 55 kilometers from each other, Vienna and Bratislava are the two closest national capitals in the world.
Az egymástól 55 kilométerre elhelyezkedő Bécs és Pozsony a két legközelebbi főváros a világon.

Bratislava

/ˌbrætɨˈslɑːvə/ eienaam, naamwoord

The capital of Slovakia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Pozsony

eienaam

The capital of Slovakia

Located 55 kilometers from each other, Vienna and Bratislava are the two closest national capitals in the world.
Az egymástól 55 kilométerre elhelyezkedő Bécs és Pozsony a két legközelebbi főváros a világon.

Soortgelyke frases

Vienna–Bratislava–Budapest Supermarathon
Bécs–Pozsony–Budapest Szupermaraton

Bratislava I
Pozsonyi I. járás

Bratislava V
Pozsonyi V. járás

Bratislava Castle
Pozsonyi vár

Bratislava II
Pozsonyi II. járás

Bratislava IV
Pozsonyi IV. járás

Bratislava region
Bratislava régiója

Comenius University in Bratislava
Comenius Egyetem

Trinitarian Church of Bratislava
Trinitárius-templom

voorbeelde

— Diploma in the field of study ‘architecture and building construction’ (‘architektúra a pozemné stavby’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) in Bratislava since 1998 (title: Ing.),
— Szlovák Műszaki Egyetem Általános Műszaki Kara (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) által Pozsonyban 1998 óta odaítélt „építész- és építőmérnöki” („architektúra a pozemné stavby”) oklevél (cím: Ing.)

So wait, this place is near Bratislava?
Tehát Pozsonyban vannak?

Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
A készpénzes rész klíringje és teljesítése a Banki Klíring és Teljesítési Központon megy keresztül (amelyben a Szlovák Nemzeti Bank többségi részvényes), a Pozsonyi Tőzsde részvénytársaság esetében, illetve Jumbo-számlán a szlovák RM-rendszer esetében.

This is also the spirit of the call set out in the Bratislava Declaration agreed by the EU leaders of the 27 Member States.
Ez megfelel a 27 uniós tagállam vezetői által elfogadott pozsonyi nyilatkozatban szereplő felhívás szellemének is.

a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).
iv) leptospirózis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava és ballum serum vírusok) kimutatására végzett mikroszkópos agglutinációs próba vagy leptospirózis ellen 14 napos időközzel, két alkalommal végzett sztreptomicin injekciós (25 mg/kg élő testtömeg) kezelés.

In the future, the City of Bratislava plans to extend the riverbank promenade to include also the picturesque old Winter harbour, and in the long-term all industrial activity should be moved to areas on the other side of the Harbour bridge.
A jövőben Pozsony városa a Duna-parti sétányt meg kívánja hosszabbítani a látványos Téli kikötőig, hosszú távon minden gyári tevékenység a Kikötői híd másik oldalára kerülhet át.

Diploma in the field of study ‘architecture’ (‘architektúra’) awarded by the Faculty of Architecture of the Slovak Technical University (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava since 1977 (title: Ing. arch.),
a Szlovák Műszaki Egyetem Építészmérnöki Kara (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká škola technická) által Pozsonyban 1977 óta odaítélt „építészmérnöki” („architektúra”) oklevél (cím: Ing. arch.)

Some politicians in Bratislava claim the law still contains traces of national discrimination, and that the authority of the law falls beyond its territory.
A pozsonyi politikai tényezők - a kormányon lévő Magyar Koalíció Pártja kivételével - úgy vélekednek, hogy a törvény továbbra is tartalmazza a területen kívüli hatály és a nemzetiségi megkülönböztetés elemeit.

The Krajský súd Bratislava pointed out in that regard that the Národná banka Slovenska had imposed a fine of EUR 35 000 on Akcenta on the ground that, from January 2008 to June 2009, it had been carrying out foreign exchange transactions in Slovakia without a licence.
A Krajský súd Bratislava e tekintetben rámutatott, hogy a Národná banka Slovenska az Akcentával szemben 35 000 euró összegű bírságot szabott ki, mivel 2008 januárjától 2009 júniusáig a Szlovák Köztársaság területén anélkül hajtott végre devizaműveleteket, hogy engedéllyel rendelkezett volna.

As we are currently halfway through the delivery on our ambitions from Bratislava, I have designed the Leaders' Agenda in such a way that, without overlapping with our previous agenda, it complements what we have already decided to do together.
Tekintve, hogy félúton járunk a Pozsonyban kitűzött célok teljesítésében, úgy állítottam össze a vezetői ütemtervet, hogy az ne legyen átfedésben az előző ütemtervvel, hanem kiegészítse azt, amiről már közösen döntöttünk.

Bratislava, Slovakia (Nov. 2012): a teacher is ringing a bell against low pay.
Pozsony, Szlovákia (2012 Nov.): egy tanár rázza a csengőt az alacsony fizetések ellen tiltakozásul.

- Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of Romania relating to Air Services signed at Bratislava on 6 June 2000, hereinafter referred to “Romania – Slovakia Agreement” in Annex 2.
- a Szlovák Köztársaság kormánya és Románia kormánya között a légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, kelt Pozsonyban, 2000. június 6-án, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Románia-Szlovákia megállapodás,

Do you have relatives in Bratislava?
Vannak rokonai Pozsonyban?

Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
A Pozsonyi Részvénytőzsdén csak tőzsdei tagok kereskedhetnek.

Leptospira interrogans serogroup Australis, serovar Bratislava, strain MSLB 1088
Leptospira interrogans Australis szerocsoport Bratislava szerovariáns, MSLB 1088 törzs

Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region,
Vladimír BAJAN, a Pozsonyi Területi Önkormányzat elnöke

The Funds will also contribute to the modernisation of public transport in selected cities and improved conditions for inland water navigation, including the modernisation of the port in Bratislava.
Az alapok emellett hozzá fognak járulni a tömegközlekedés korszerűsítéséhez a kiválasztott városokban, valamint a belföldi vízi közlekedés feltételeinek javításához, beleértve a pozsonyi kikötő korszerűsítését.

The Bratislava Roadmap (5) points in the right direction; however, it rehashes old plans in the area of defence.
A pozsonyi ütemterv (5) ugyan a helyes irányba mutat, azonban a védelem terén korábban megfogalmazott régi terveket hangoztatja ismételten.

Description of the design : The design shows the figure of a teacher and two students positioned before the facade of the building of the former Universitas Istropolitana in Bratislava.
A rajzolat leírása : A rajzolaton egy tanár és két diák alakja látható az egykori pozsonyi Universitas Istropolitana épületének homlokzata előtt.

— Diploma in the field of study ‘building construction’ (‘pozemné stavby’) awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) in Bratislava in 1961 — 1976, (title: Ing.),
— a Szlovák Műszaki Egyetem Építőmérnöki Kara (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) által Pozsonyban 1961—1976. között odaítélt „építőmérnöki” („pozemné stavby”) oklevél (cím: Ing.)

In view of this, Slovakia must use all means at its disposal to keep inflation under control, in other words within the reference limit. In doing so it will demonstrate that the understandable and justifiable fears expressed by several Members of this House and the European Central Bank (ECB) - namely that after the massive shift in the central exchange rate occurs, Bratislava may unable or unwilling to keep the brakes on the inflationary pressure resulting from import prices and from closing the price gap - are not compounded by an irresponsible attitude.
Az árfolyam befagyasztásától, vagyis júliustól kezdve bizonyítania kell, hogy nemcsak saját belépése érdekli, hanem a régió többi országáért is felelősséget visel, és ennek fényében minden rendelkezésre álló eszközzel féken, vagyis a referenciahatáron belül tartja az inflációt, igazolva azt, hogy nem párosul felelőtlenséggel több kollégánk és az EKB azon alapos és jogos félelme, hogy a hihetetlenül nagy méretű árfolyamközép-eltolás után nem tudja Pozsony, vagy nem akarja fékezni az importár és a felzárkózásból eredő drágulási nyomást.

(Bratislava Declaration, 16 September 2016)
(Pozsonyi Nyilatkozat, 2016. szeptember 16.)

The maximum take-off mass of Ryanair aircraft operating to and from Bratislava Airport is 67 tonnes.
A Ryanair pozsonyi repülőtér viszonylatában közlekedő repülőgépeinek legnagyobb felszállási tömege 67 tonna.

Bratislava — prístav /port (river) (no corresponding border crossing point)
Bratislava-prístav /kikötő (folyami) (nincs megfelelő határátkelőhely)