breastplate oor Hongaars

breastplate

naamwoord

A piece of armor that covers the chest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

páncél

naamwoord

vért

naamwoord

"Alas, madame!" exclaimed Athos, "to-day love is like war - the breastplate is becoming useless."
- Sajnos, asszonyom - mondta Athos -, a szerelem olyan ma már, mint a háború: a vért fölösleges lett.

mellvért

naamwoord

breastplate (armor)

mellvért (páncél)

Protecting the breastplate meant keeping the stones from ever being found.
A mellvért védelme azt jelentette, hogy nem engedték, hogy a kövekre valaha rátaláljanak.

páncélzat · Mellvért · szügyelő

voorbeelde

* See also Breastplates; Seer
* Lásd még Látnok; Mellvértek

(Ephesians 6:14) In Bible times a breastplate consisted of scales, chain links or solid metal and served to protect particularly the heart.
A bibliai időkben a mellvért pikkelyekből, láncszemekből vagy fémlemezből készült, és különösen a szív védelmére.

Five more shots, one after another, punctured his breastplate.
Öt lövedék – egyik a másik után – hatolt át a mellpáncélján.

The heavy armour usually included a breastplate or a linothorax, greaves, a helmet, and a large round, concave shield (the aspis or hoplon).
A nehéz páncélzat általában tartalmazott egy mellvértet vagy linothoraxt, sisakot és egy nagy, kerek, homorú pajzsot (az aszpiszt vagy hoplont).

And this is how I saw the horses in the vision, and those seated on them: they had fire-red and hyacinth-blue and sulphur-yellow breastplates; and the heads of the horses were as heads of lions, and out of their mouths fire and smoke and sulphur issued forth.
Ilyennek láttam a lovakat a látomásban, és a rajtuk ülőket: tűzvörös, jácintkék és kénsárga mellvértjük volt, a lovak feje pedig olyan volt, mint az oroszlánok feje, és a szájukból tűz, füst és kén jött ki.

The ribs have been sawed off, allowing us to remove the breastplate... and really observe the human organs as they exist in their natural state.
A bordák korábban el lettek fűrészelve... hogy eltávolíthatóvá válljon a mell... És megfigyelhetővé válljanak a belső szervek, eredeti állapotukban.

(1 Thessalonians 5:8) A breastplate was a warrior’s armored breast protector, consisting of scales, chains, or solid metal.
A mellvért a harcos mellkasának védelmére szolgált s páncélozott pikkelyekből, láncokból vagy tömör fémből készült.

And these pulsating, high-pitched sounds would cause a vibration in the stones on his breastplate.
Ezek a lüktető magas hangok,... létrehoztak egy rezgést a kövekben a mellvértjén.

Holding a microscope to the first- mentioned red ant, I saw that, though he was assiduously gnawing at the near fore leg of his enemy, having severed his remaining feeler, his own breast was all torn away, exposing what vitals he had there to the jaws of the black warrior, whose breastplate was apparently too thick for him to pierce; and the dark carbuncles of the sufferer's eyes shone with ferocity such as war only could excite.
Holding mikroszkóp az elsőként említett vörös hangya, láttam, hogy bár ő szorgalmasan rágni a közeli előtérbe lábát az ő ellensége, miután megszakadt a fennmaradó tapogatós, saját mell volt minden szakadt el, tegye, amit életjelei volt ott, hogy az állkapocs a fekete harcos, akinek mellvért nyilvánvalóan túl vastag neki, hogy átszúrja, és a sötét carbuncles of a szenvedő szeme ragyogott a vadsággal, mint a háború csak tudott lelkesíteni.

“Ned, help me remove my breastplate.”
– Ned, segíts levenni a mellvértemet!

This breastplate must be three centuries old at least.
A mellvértje legalább háromszáz éves kell legyen.

“Stand firm, therefore, with your loins girded about with truth, and having on the breastplate of righteousness, and with your feet shod with the equipment of the good news of peace.
„Tartsatok ki tehát, felövezvén derekatokat igazsággal, magatokra öltve az igazságosság mellvasát és felsaruzva lábatokat a békesség jó hírének készségével.

He needs a breastplate and a proper helm, Dunk thought.
Mellvért kellene neki és egy jó sisak, gondolta Dunk.

Our breastplate to cover our conduct shall be the breastplate of righteousness.
A viselkedésünket fedő mellvért legyen az igazlelkűség mellvértje.

Which parent in Book of Mormon times would have let their sons march out to the front of battle without a breastplate and shield and sword to protect them against the potentially mortal blows of the enemy?
Mely szülő engedte volna fiát a Mormon könyve idejében a csata frontvonalába az ellenség esetlegesen halálos csapásai ellen védelmet nyújtó mellvas, pajzs és kard nélkül?

I don' t give a damn about the breastplate
Nem érdekeI a meIIvért!

Their gleaming steel helmets and breastplates made them seem eerily like medieval knights.
Csillogó acélsisakjuk, mellvértjük révén kísértetiesen hasonlítottak a középkori lovagokra.

11 For the coming universal war Jehovah puts on “the helmet of salvation,” but, instead of a “breastplate of righteousness,” he puts on “a coat of mail” of righteousness.
11 Az eljövendő egyetemes háborúra Jehova felveszi a „megmentés sisakját”, de az „igazságosság mellvértje” helyett „az igazságosság páncélingét” ölti magára.

It struck one of the men-at-arms on his leather breastplate.
Az egyik katona bőr mellvértjét találta el.

The boiled shirt and pique waistcoat seemed to hold him upright and stiffen his moral fibre like a breastplate.
Mr. Lackersteen frissen vasalt, hófehér szmokingot vett fel és szokása ellenére, színjózan volt.

Next, a Christian must put on “the breastplate of righteousness.”
Egy kereszténynek „az igazságosság mellvértjét” is fel kell vennie (Ef 6:14).

He saw only one opening in the exoskeleton, a slit between the creature’s breastplate and its wide neck.
Csak egyetlen rést látott a külső vázon, egy hasadékot a lény mellkaslemeze és széles nyaka között.

Hands are freezing, making that breastplate to anus incision all jagged.
Úgy fázik a keze, hogy összevissza fogja felvágni a bőrt mellkastól fenékig.

He patted the sleeping warrior’s breastplate, sounding a dull heartbeat from the blank biofoil.
Megveregette az alvó harcos mellkasát, és ez lassú szívdobogásként visszhangzott a sima biohártyából.

BREASTPLATE
MELLVÉRT