bullock-driver oor Hongaars

bullock-driver

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ökörhajcsár

naamwoord

voorbeelde

"Do you suppose I'm looked after by a black bullock-driver?"
- Azt hiszitek, hogy engem valami fekete ökörhajcsár szolgál ki?

After the awkward incident at Mme. de Restaud's, no one but Eugene could have reappeared in his character of bullock-driver in Mme. de Beauseant's drawing-room.
Minthogy már egyszer kátyúba került Restaud-nénál, aki annyi időt sem adott neki, hogy befogja a maga hat ökrét, csak Eugčne volt rá képes, hogy most, amikor Beauséant- nénál vizitelt, újrakezdje az ökörhajtást.

The Burmese bullock-cart drivers seldom grease their axles, probably because they believe that the screaming keeps away evil spirits, though when questioned they will say that it is because they are too poor to buy grease.
A burmai parasztok nem igen szokták megkenni szekerük tengelyét, mert azt tartják, hogy a kerekek csikorgása elkergeti a rossz szellemeket; bár ha európai ember megkérdi őket, hogy miért nem használnak kenőcsöt, azzal szoktak védekezni, hogy túlságosan szegények és nincsen pénzük rá.

Mr. Bullock, there's a handsome cab driver waiting in the kitchen.
Bullock, egy nagyon jóvágású kocsis várja magát a konyhában.

But it was all pure delight - the wandering road, climbing, dipping, and sweeping about the growing spurs; the flush of the morning laid along the distant snows; the branched cacti, tier upon tier on the stony hillsides; the voices of a thousand water-channels; the chatter of the monkeys; the solemn deodars, climbing one after another with down-drooped branches; the vista of the Plains rolled out far beneath them; the incessant twanging of the tonga-horns and the wild rush of the led horses when a tonga swung round a curve; the halts for prayers (Mahbub was very religious in dry-washings and bellowings when time did not press); the evening conferences by the halting-places, when camels and bullocks chewed solemnly together and the stolid drivers told the news of the Road - all these things lifted Kim's heart to song within him.
Kimnek mégis csupa gyönyörűség volt mindez: a meredek hegyek között kanyargó, emelkedő, majd lejtős út; a távoli havasokon fölgyúló hajnalpír; az ágas-bogas kaktuszok egyik sora a másik után a sziklás hegyoldalon; az ezernyi csobogó patak, a rikácsoló majmok, a pompás cédrusok lehajló ágaikkal; a kilátás az alattuk elterülő síkságra; a tonga kürtök szakadatlan harsogása és a lovak vad riadása, valahányszor egy kordé feltűnt az út kanyarulatánál; az imaszünetek; a beszélgetések, amikor a tevék és ökrök csöndesen kérődztek és a hajtók elmesélték, mi újság az Úton - mindettől Kim szíve repesett örömében.