bustle oor Hongaars

bustle

werkwoord, naamwoord

An excited activity; a stir.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

tolongás

naamwoord

But perhaps it was only the result of living in London amid the bustle and competition of the Press.
De talán csak a londoni élet tette ezt, a sajtó körüli hajsza és tolongás következménye.

sietség

naamwoord

What' s the bustle?
Mi ez a sietség?

sürgölődés

nyüzsgés · sürgés · futkos · nyüzsög · zsivajgás · sürög · buzgólkodik · siettet · sürgés-forgás · sürög-forog

Soortgelyke frases

bustling
fontoskodó · nagy sebbel-lobbal · nyüzsgő · serény · sürgölődő · sürgő-forgó

bustled
dudoros

bustled around
serényen

hustle and bustle
forgatag

bustling about
serényen

bustled about
ürgött-forgott

be bustling
futkos

bustle around
sürög-forog

bustle about
buzgólkodik · sürgölődik · sürög · sürög-forog · ürög-forog

voorbeelde

Some people would have bustled off to look for her in the crowds, but Nanny Ogg just stood and thought.
Egyesek elrohantak volna, hogy megkeressék őt a tömegben, ám Ogg Ángyi csak állt és tűnődött.

Hustle your bustle, Libbie.
Jelentkezz, Leevi!

DO YOU enjoy the bustle of a market?
KEDVELED a piacok forgatagát?

There's nothing standing between you and the bustling traffic!
Nem áll semmi közétek és a nyüzsgő forgalom közé.

She bustled out.
Azzal kirobogott.

Hwi appeared merely curious about all the bustle which was beginning to increase around them.
Hwi pusztán kíváncsisággal tekintett arra a sürgésre, ami egyre erősebb lett körülöttük.

Arius turned away as the doctor bustled out.
Arius elfordult, amikor az orvos kisietett.

Bustle's Shannon Carlin felt that the "emotional" video "will make fans and non-fans look at differently".
A Bustle-től Shannon Carlin úgy érezte, hogy az „érzelmes” videokliptől „a rajongói és akik nem rajonganak érte, azok is másképpen fognak Gagára tekinteni”.

It is all too easy to get caught up in the routine and bustle of life without stopping to think about what we really want out of life, what matters most to us.
Olyan könnyű belefeledkezni a hétköznapokba; az ember a nagy rohanásban meg sem áll elgondolkodni azon, hogy mi az, amit tényleg szeretne elérni, mi a legfontosabb az életében.

He ate quietly, while Pablo, my waiter, bustled around serving dishes and changing records.
Pablo, a pincérem közben serényen hordta a tányérokat, és cserélgette a lemezeket a zenegépben.

The mirror sails of smaller craft caught fitful, swirling breezes to slide angled shadows along the quiet waters behind and cast flitting, shimmering reflections along the bustling quays to either side.
A karcsú naszádok tükörvitorlái befogták a lökésszeren kavargó, kósza szellt, és csillogó árnyékot vetettek a csöndes vizekre, a nyüzsg rakpartot pedig ezüstfehér tükrözdésfoltokkal hintették meg.

If you are a city dweller surrounded by the hustle and bustle of daily life and the noise of traffic, you may not even notice the birds in your neighborhood.
Ha nyüzsgő nagyvárosban laksz, ahol a mindennapi élet forgataga és a járművek zaja vesz körül, talán észre sem veszed a közeledben lévő madarakat.

Having reached the place appointed for the meet, Neko had the urge to stop and consider it for a moment, but if he stood in the middle of the street staring up at Logan Tower, the crowds bustling around him would probably either bowl him over or sweep him completely away.
Amikor Neko megérkezett a találkozó helyéhez, legszívesebben megállt volna egy pillanatra gondolkodni, de ha az utca közepén megállt volna és felbámult volna a Logan toronyra, akkor a körülötte nyüzsgő tömeg vagy fellöki vagy, teljesen elsodorja.

AT SUBWAY stations, in public restrooms, or on bustling streets, mothers are abandoning their newborn babies.
VANNAK anyák, akik otthagyják újszülött kisbabájukat a metróállomáson, egy nyilvános mosdóban vagy egy forgalmas utcán.

The two girls bustled out of the room, but Caroline did not go back inside.
A két lány kivonult a szobából, Caroline mégsem ment be.

We like to get away from the hustle and bustle.
Nem csípjük a váposi lóti-futit.

Katherine is a small, bustling oasis in the middle of a vast empty land.
Katherine kis nyüzsgő oázis az irdatlan üres táj közepén.

In its heyday Wargrave Park had bustled like a beehive; now it more nearly resembled a ghost town.
Wargrave Park fénykorában nyüzsgő hangyabolyra emlékeztetett, most azonban inkább kísértetvárosnak tűnt.

A grotesque-looking lady wearing a bustle (Anna mentally undressed the woman, and was appalled at her hideousness), and a little girl laughing affectedly ran down the platform.
Lenn egy turnűrös, idétlen hölgy (Anna gondolatban levetkőztette ezt az asszonyt, s elborzadt rútságán) s egy természetellenesen nevető lányka futott el mellettük.

Ten minutes and the Finn came bustling back, showing his teeth in a wide yellow smile.
Tíz perc telhetett el, s a Finn nagy sietve már vissza is érkezett, sárga fogaival széles mosolyt villantva rájuk.

To be forced to return to the tedium of Trenwith after the happy bustle of Truro?
Kénytelen visszatérni Trenwith unalmába Truro boldog nyüzsgése után?

Isaac went out into the fields when he wanted to meditate —away from the hustle and bustle of the tents.
Amikor Izsák elmélkedni szeretett volna, kiment a mezőkre — távol a sátrak zsivajától (1Mózes 24:63).

According to Sasha Atkinson from Bustle, the bright color scheme of the announcement was pop art like Andy Warhol and alluded to Artpop.
A Bustle magazinnál dolgozó Sasha Atkinson szerint a színes séma a pop-art irányzatban mozgó Andy Warhol munkásságára emlékeztette, valamint az Artpop-ra is utalást tett.

He bustled the younger man into the hall ahead of him and they took the last two vacant seats at the High Table, braving a flurry of frowns and raised eyebrows for interrupting the Latin grace to do so.
Belökdöste maga előtt a fiatalembert a terembe, és leültek a Főasztal utolsó két üres helyére, mit sem törődve a haragos tekintetekkel és a szemöldökráncolásokkal, amiért megzavarták a latin asztali áldást.

He felt that he was unsuited to the vulgar bustle of the Bar, for he had discovered that it was not sufficient to put your name on a door to get briefs; and modern politics seemed to lack nobility.
Amikor rájött, hogy nem elég az embernek kiakasztania a névtábláját az ajtóra ahhoz, hogy ügyfeleket kapjon, úgy érezte, hogy az ügyvédi pályafutás hétköznapias tülekedése nem neki való, a napi politikából pedig mindennemű emelkedettség hiányzott.