bustle about oor Hongaars

bustle about

werkwoord

move or cause to move energetically or busily; "The cheerleaders bustled about excitingly before their performance"

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

buzgólkodik

sürgölődik

sürög-forog

sürög

werkwoord

ürög-forog

werkwoord

(19th c.)

Soortgelyke frases

bustling about
serényen

bustled about
ürgött-forgott

voorbeelde

Jawas bustled about setting up tables, awnings, credit display readers.
Javák szorgoskodtak asztalok, standok felállításával, a kreditszámolók beüzemelésével.

Serving girls bustled about like bees in a hive, carrying massive platters stacked with meat.
A szolgálólányok úgy nyüzsögtek, mint a méhek a méhkasban, nehéz tálcákat cipeltek, húsokkal megrakva.

So she didn't walk much, didn't run about the house, bustle about the kitchen.
Ezért nem sétált sokat, nem szaladgált a házban, nem nyüzsgött a konyhában.

They had bustled about him and insisted that he not strain himself.
Természetes, hogy a többiek ezután dédelgetni kezdték.

But the rain does not hinder the 1.5 million inhabitants from bustling about in this city of contrasts.
Ám az eső nem akadályozza meg a 1,5 millió lakost abban, hogy sürgölődjön az ellentétek eme városában.

By that time she could hear servants bustling about, and riders in the courtyard ...
Ekkor már hallotta, hogy a szolgák nyüzsögnek, és lovasok érkeznek az udvarra...

Doctors and helpers bustled about.
Orvosok és segítők siettek fel-alá.

Dunstan bustled about excitedly all morning preparing the rarely used drawing room.
Dunstan lelkesen sürgött- forgott délelőtt, hogy minden készen álljon a ritkán használt szalonban.

She could hear Rita bustling about.
Hallotta Rita sürgés-forgását.

Moore bustled about, then set the cup of warm chocolate before her, and a buttery scone as well.
Moore sürgött-forgott körülötte, és letett elé egy csésze meleg csokoládét és egy vajas pogácsát is.

You're bustling about bloody early.
Már átkozottul korán nyüzsög itt!

I watch the people bustle about and wonder if any of them might be on my jury.
Figyelem a sürgölődő, rohangáló embereket, és azon tűnődöm magamban, nincs-e közöttük az egyik jövendőbeli esküdt.

“I work for Gundwynd,” he said, nodding toward the small, gray-bearded man who bustled about securing cargo.
– Gundwyndnak dolgozom – mondta, a kis, szürke szakállas ember felé biccentve, aki a rakomány biztosításán buzgólkodott.

All along the rainy streets, unsuspecting souls were bustling about their evening’s business.
Az esős utcákon mindenütt gyanútlan lelkek siettek esti dolgaik után.

When they disembarked from the shuttle at the landing platform, R2-D2 was already bustling about.
Amikor kiszálltak az űrsiklóból, R2-D2 már ott várakozott a leszállóplatformon.

The women—her women, women whose children she knew, whose hopes she’d listened to—were bustling about.
A nők – a munkatársai, akiknek ismerte a gyerekeit, akiknek meghallgatta a reményeit – gondosan tüsténkedtek.

Get up and bustle about, and don't come over me with your woman's nonsense.'
Kelj fel, és végezd a dolgodat, ne bosszants ilyen női ostobaságokkal!

Following the example of the three women, they all sadly bustled about, collecting essentials.
A három barátnő példáját a többiek is követték, nehéz szívvel mindenki igyekezett összeszedni a legszükségesebbeket

That’s why there is all this bustle about his Will.
Ezért ez a nagy hűhó a végrendelet körül.

With O'Neal bustling about the place, there suddenly seemed to be an awful lot of people in the flat.
Amikor már O'Neal is ott nyüzsgött a lakásban, hirtelen úgy tűnt, hogy a kéglim tele van egy tömérdek emberrel.

When Nynaeve first saw this room it had had a bustle about it, an air of something being done.
Mikor Nynaeve először látta ezt a termet, a levegőben nyüzsgést lehetett érezni, azt, hogy itt valami történik.

He watched as the captain and his crew bustled about to get their craft under way and out of port.
A kapitány és a legénység azon van, hogy a hajó minél hamarabb elhagyhassa a kikötőt.

As the clatter and clamor of life bustle about us, we hear shouting to “come here” and to “go there.”
Amint halljuk a körülöttünk zajló élet hangjait, hallunk olyan kiáltást, hogy „gyere ide”, és olyat is, hogy „menj oda”.

With O�Neal bustling about the place, there suddenly seemed to be an awful lot of people in the flat.
Amikor már O'Neal is ott nyüzsgött a lakásban, hirtelen úgy tűnt, hogy a kéglim tele van egy tömérdek emberrel.

I lay in a dark corner next to a bucket and a broom and watched him bustle about the kitchen.
Egy sötét sarokban feküdtem egy vödör és egy seprű mellett, és néztem, hogy munkálkodik a konyhában.