cadastre oor Hongaars

cadastre

naamwoord

(cartography) a public survey of land for the purpose of taxation

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

telekkönyv

Ingatlan-nyilvántartás a magyar jogban

comprehensive register of the real estate or real property's metes-and-bounds of a country

ingatlan-nyilvántartás

The Italian authorities also point out that both the cadastral system and the databases on real estate are currently being reorganised.
Az olasz hatóságok ezenkívül kiemelik, hogy jelenleg folyamatban van a telekkönyvi rendszer és az ingatlan-nyilvántartás felülvizsgálata.

Soortgelyke frases

cadastre surveys
kataszterfelmérés

cadastral
telekkönyvi

cadastres
földnyilvántartás · kataszter

voorbeelde

(b)a the cadastral income increased by 40[%], in the case of immovable property which has been built on, rented out to a legal person other than a company, in order to make it available to:
b bis) a kataszteri jövedelem 40[%]‐kal növelt összege, amennyiben beépített, a társaságtól eltérő, az alábbi személyek részére rendelkezésre bocsátó jogi személy számára bérbe adott ingatlanról van szó:

The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.
A kataszteri határ által körülírt kataszteri parcella/parcellák.

Multipliers, which vary according to the real estate’s cadastral category, are applied to the value established in accordance with the above criteria.
A fent említett szempontok szerint meghatározott értékre az ingatlan telekkönyvi kategóriája függvényében változó, meghatározott szorzókat alkalmaznak.

The traceability of the product is guaranteed this way, as well as by entering the cadastral parcels on which the peppers are grown, along with details of producers and packagers on lists kept for this purpose and managed by the inspection body.
Ily módon biztosított a termék nyomon követhetősége a paprika termesztésére szolgáló kataszteri parcellák, valamint az e célból vezetett és az ellenőrző szerv által kezelt jegyzékekben szereplő termelők és csomagolók adatainak rögzítése mellett.

Cubells: parcel 90 of cadastral polygon 7
Cubells: a 7. földrészlet 90. parcellája

Layer for the spatial data theme Cadastral Parcels
A Kataszteri parcellák téradattéma rétegei

Production aspects: support to implementation, control and monitoring of the CAP (Single Payment Schemes, Cross compliance and Farm Advisory Systems), including Integrated Administration and Control Systems for arable lands and permanent crop registers, and implementation of rural/urban cadastre to support market and investment (using positioning/navigation techniques
Termelési vonatkozások: a KAP (az egységes kifizetési rendszer, a kölcsönös megfeleltetés és a mezőgazdasági tanácsadó rendszer) megvalósításának, ellenőrzésének és nyomon követésének támogatása, beleértve a szántóföldek és állókultúrák adattárának integrált igazgatási és ellenőrző rendszerét, valamint a vidéki/városi teleknyilvántartás megvalósítását a kereskedelem és a befektetés támogatására (helymeghatározási és navigációs technikákkal

Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Biztosítani kell a hitelezői jogok átlátható jogi keretek között és a telekkönyvi reformon keresztül történő végrehajtását.

Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
Biztosítania kell a kapcsolatot a nemzeti kataszteri nyilvántartással vagy ennek egyenértékű megfelelőjével.

part of the municipality of Les Contamines-Montjoie comprising the four Alpine meadows designated as follows on the cadastral map: La Roselette, Les Besoëns, Les Tierces and Les Coins
Les Contamines-Montjoie település egy része, melyet négy lehatárolt hegyvidéki legelő alkot kg: La Roselette, Les Besoëns, Les Tierces and Les Coins

It is apparent from the file submitted to the Court that the administrative acts adopted on the basis of the ZSPZZ are closely linked to rights in rem over immovable property including, inter alia, acts relating to the restitution of property rights or the use of agricultural land, to the provision of compensation to owners of property and to activities concerned with the maintenance of the cadastral map of the agricultural land over which ownership has been restored.
A Bíróság elé terjesztett iratokból kitűnik, hogy a ZSPZZ alapján hozott közigazgatási aktusok szorosan összefüggnek az ingatlanokon fennálló dologi jogokkal, amelyek magukban foglalják többek között a tulajdonjog, illetve a mezőgazdasági földterületeken fennálló használati jog visszaállításával, a tulajdonosok kárpótlásával, valamint a visszaállított tulajdonú mezőgazdasági földterületekre vonatkozó térkép fenntartásával kapcsolatos aktusokat.

51 In so far as the Kingdom of Belgium is exercising its power to tax income from immovable property of rented and unrented property situated in a Member State of the European Union or the EEA other than the Kingdom of Belgium, it follows from the overvaluation of income from such property that the taxable base used is higher than it would be if a value similar to the cadastral value as laid down by the regulation at issue for property situated in Belgium were used to determine the level of that income.
51 Amennyiben a Belga Királyság gyakorolja az Unió vagy az EGT Belga Királyságtól eltérő valamely tagállamának területén található bérbeadott vagy bérbe nem adott ingatlanból származó jövedelmekre vonatkozó adóztatási joghatóságát, az ilyen ingatlanokból származó jövedelmek túlértékeléséből következik, hogy a megállapított adóalap magasabb annál, mintha a vitatott szabályozásban a Belgiumban található ingatlanok tekintetében előírt telekkönyvi értékhez hasonló értéket használnának e jövedelmek szintjének meghatározása érdekében.

The demarcated area for the Izsáki PDO includes the following areas of the following settlements classified in the vineyard cadastre as class I and II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi and Szabadszállás.
Az Izsáki OEM körülhatárolt területe a következő településeknek a szőlő termőhelyi kataszter szerinti I. vagy II. osztályú határrészeibe tartozó területeit foglalja magában: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi és Szabadszállás.

A point within the cadastral parcel.
A kataszteri parcella egy pontja.

Digitisation of objects, cadastral plans, borders of the usage of plots
Épületek digitalizációja, telekkönyvi tervek, területhatárok használata

The areas of the municipalities of Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora and Újszilvás classified as Class I and II according to the vineyard cadastre of wine-producing regions were added to the demarcated area.
A lehatárolt terület kiegészítésre került Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora és Újszilvás települések szőlő termőhelyi kataszter szerint I. II. osztályú területeivel.

(4) a bridge structure over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Vrchní Orlice (a footbridge), on border section III between boundary markers III/104 and 104/1,
(4) az Orlica (Divoká Orlice) folyó feletti hídszerkezet Niemojów és Bartošovice v Orlických horách, Vrchní Orlice kerület között (gyaloghíd), a III/104 és 104/1 határjelzések közötti III. határszakaszon,

The taxable base is calculated on the basis of the real estate’s value, which is determined by taking the cadastral income of the real estate and applying the criteria in Article 5 of the ICI Decree (Legislative Decree No 504/92), together with the criteria laid down by Decree Law No 201/2011.
Az adóalap kiszámítása az ingatlan értékének figyelembevételével történik. Pontosabban az ingatlan értékét annak telekkönyvi jövedelme alapján, a helyi ingatlanadóról szóló rendelet (504/92. sz. törvényerejű rendelet) 5. cikkében, és a 201/2011. sz. törvényerejű rendeletben meghatározott szempontok szerint számítják ki.

Compilation of lists, for publication on the internet, of data and information regarding the recording and management of solar potential cadastres
Internetes jegyzék összeállítása napenergia-potenciál nyilvántartásának rögzítésével és igazgatásával kapcsolatos adatokról és információkról

Furthermore, the EU should seek to improve the administrative ability of Local Authorities to register land rights and interests, to the effective and efficient management of urban land (cadastres, urban property registers).
Ezenfelül az EU-nak javítania kellene a helyi hatóságok adminisztratív képességeit az ingatlanjogok bejegyzése terén, a városi telkek hatékony és eredményes igazgatása érdekében (telekkönyvek, városi ingatlan-nyilvántartások).

This geographical area is not continuous, with islands between the cadastral polygons indicated in the production standard, and does not correspond to the historic production area of the Almansa designation of origin, given that the areas not included meet the production conditions of Almansa as set out in the Almansa DO and should therefore be included in the specifications.
Ez a földrajzi terület nem folytonos, az egyes kataszteri poligonokat a termelési követelményekben feltüntetett szigetek választják el, és nem felel meg az Almansa eredetmegjelölés történelmi előállítási területének, ugyanis a bele nem fogalt területek is megfelelnek az Almansa eredetmegjelölés termelési feltételeinek, következésképpen szerepelniük kell a termékleírásban.

– the cadastral income, in the case of immovable property which has not been built on, material and equipment which are immovable by nature or by the use to which they are put or dwellings of the kind referred to in Article 12(3);
– a kataszteri jövedelem, amennyiben nem beépített ingatlanról, jellege vagy rendeltetése folytán ingatlanjellegű anyagokról és felszerelésről vagy a 12. cikk 3. § szerinti lakóingatlanról van szó;

Torrebesses: parcels 247 and 283 of cadastral polygon 6
Torrebesses: a 6. földrészlet 247.és 283. parcellája

Text commonly used to display the cadastral parcel identification.
Általában a kataszteri parcella azonosításának megjelenítésére használt szöveg.

(Directive 92/50/EEC – Public service contracts – Carrying out of a project in respect of the cadastre, town plan and implementing measure for a residential area – Criteria which may be accepted as ‘criteria for qualitative selection’ or ‘award criteria’ – Economically most advantageous tender – Compliance with the award criteria set out in the contract documents or contract notice – Subsequent determination of weighting factors and sub-criteria in respect of the award criteria referred to in the contract documents or contract notice – Principle of equal treatment of economic operators and obligation of transparency)
„92/50/EGK irányelv – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Tanulmány készítése a telekkönyvezésről, az urbanizációról és ezek végrehajtásáról valamely városrészben – »Alkalmassági követelményként«, illetve »bírálati részszempontként« meghatározható feltételek – Gazdaságilag összességében legelőnyösebb ajánlat – A közbeszerzési eljárást megindító hirdetményben vagy a dokumentációban meghatározott bírálati részszempontok betartása – A bírálati részszempontokra vonatkozó súlyszámok és alszempontok utólagos megállapítása – A gazdasági szereplőkkel szembeni egyenlő bánásmód elve és az átláthatóság követelménye”