cadaverine oor Hongaars

cadaverine

naamwoord

A foul-smelling diamine produced by protein hydrolysis during putrefaction of animal tissue. Cadaverine is a toxic diamine with the formula NH2(CH2)5NH2. Cadaverine is also known by the names 1,5-pentanediamine and pentamethylenediamine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kadaverin

chemicals

voorbeelde

Considering that the proposed maximum levels of cadaverine in the novel food and the resulting intakes on the basis of the authorised conditions of use of the novel food will be at least three orders of magnitude lower than the levels of cadaverine that are ingested from a normal diet, the Commission considers that the proposed changes in the cadaverine levels in the specifications of the spermidine-rich wheat germ extract do not alter the safety considerations that supported the authorisation of this novel food, and that a safety evaluation of the current application by the Authority in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283 is not necessary.
Tekintettel arra, hogy az új élelmiszerben található kadaverin javasolt maximális mennyisége és az annak alapján kapott, az új élelmiszer engedélyezett felhasználási feltételein alapuló beviteli értékek legalább három nagyságrenddel alacsonyabbak lesznek, mint a normál étrenddel bevitt kadaverin szintje, a Bizottság úgy véli, hogy a spermidinben gazdag búzacsíra-kivonat specifikációinak javasolt módosításai nem hatnak ki azokra a biztonsági megfontolásokra, amelyek alapján a szóban forgó új élelmiszert engedélyezték, és nincs szükség a kérelemnek a Hatóság általi, az (EU) 2015/2283 rendelet 10. cikk (3) bekezdésének megfelelő biztonsági értékelésére.

Cadaverine is a diamine which together with histamine, tyramine, and putrescine belong to the class of the biogenic amines that are naturally formed as the result of bacterial metabolism of proteins.
A kadaverin egy diamin, amely a hisztaminnal, a tiraminnal és a putreszcinnel együtt a biogén aminok azon osztályába tartozik, amelyek a fehérjék bakteriális metabolizmusának eredményeként, természetes módon alakulnak ki.

In the scientific opinion, the Authority noted that analytical information and food consumption data from the Member States has shown that cadaverine is present in a number of foods (alcoholic beverages, condiments, fish and fish products, meats, dairy products, vegetables and vegetable products) at mean levels up to 184 mg/kg of food with the resulting intakes reaching up to 116,1 mg of cadaverine per day.
A Hatóság tudományos szakvéleménye szerint a tagállamoktól származó analitikai információk és élelmiszer-fogyasztási adatok azt mutatják, hogy a kadaverin számos élelmiszerben (alkoholtartalmú italok, ételízesítők, hal és haltermékek, hús, tejtermékek, zöldségek és zöldségtermékek) átlagosan akár 184 mg/kg mennyiségben is jelen van, így a kadaverin napi bevitele a 116,1 mg-ot is elérheti.

The currently authorised level of < 0,1 μg/g cadaverine in spermidine-rich wheat germ extract represents the limit of detection with the analytical method that the applicant had erroneously included in the initial notification as the specification limit for cadaverine, and which was subsequently included in the Union list specifications of this novel food.
A kadaverinnek a spermidinben gazdag búzacsíra-kivonatban jelenleg engedélyezett < 0,1 μg/g-os szintje megegyezik az analitikai módszer kimutatási határával, amelyet a kérelmező a kadaverin specifikációs határértékeként tévesen vett fel az eredeti bejelentésbe, és amely ezt követően felvételre került az új élelmiszerek uniós jegyzékében szereplő specifikációk közé.

The applicant requested to increase the level of cadaverine from the current < 0,1 μg/g to ≤ 16,0 μg/g.
A kérelmező a kadaverin szintjének a jelenlegi < 0,1 μg/g értékről ≤ 16,0 μg/g értékre történő emelését kérte.

The applicant justifies the request by indicating that the change is necessary in order to reflect the natural levels of up to ≤ 16,0 μg/g of cadaverine that are analytically detectable in the wheat germ of the Triticum aestivum plant.
A kérelmező indokolása szerint a módosításra azért van szükség, hogy az tükrözze a Triticum aestivum növény búzacsírájában analitikailag kimutatható kadaverin természetes szintjét, amely legfeljebb 16,0 μg/g.

“Dark ichor of mephalim, cacodyl and cadaverine-these are the fluids yielded by the spouts.”
- Sötét váladék, kakodil és hullaméreg... ezeket a folyadékokat adja az edény.

Therefore, it is appropriate to amend the specifications of the novel food spermidine-rich wheat germ extract at the level for cadaverine requested by the applicant.
Ezért helyénvaló a spermidinben gazdag búzacsíra-kivonat új élelmiszer specifikációit a kérelmező által javasolt kadaverinszintre módosítani.

We developed a new technique (lysine/cadaverine capillary electrophoresis with laser induced fluorescence detection) for our study and besides conventional methods we performed cutting-edge techniques e.g. microCT or nanoSPECT analyses as well. Item Type:
Vizsgálatainkhoz új módszert (lizin/kadeverin kapilláris elektroforézissel kombinált lézer indukálta fluoreszcencia detekcióval) is kidolgoztunk és a konvenciális eljárásokon kívül a legmodernebb mikroCT és nanoSPECT analízist is alkalmaztuk. | Periodontitis Elméleti Orvostudomány

The characteristic odor of animal flesh decay is caused by the creation of long-chain, nitrogen-containing amines, such as putrescine and cadaverine, which are breakdown products of the amino acids ornithine and lysine, respectively, in decaying proteins.
A bomló állati hús jellegzetes szagát hosszú szénláncú, nitrogén-tartalmú aminok keletkezése okozza; mint például a putreszcin és kadaverin, melyek az ornitin és lizin - aminosavak - illetve a pusztuló fehérjék bomlástermékei.

We developed a new technique (lysine/cadaverine capillary electrophoresis with laser induced fluorescence detection) for our study and besides conventional methods we performed cutting-edge techniques e.g. microCT or nanoSPECT analyses as well.
Vizsgálatainkhoz új módszert (lizin/kadeverin kapilláris elektroforézissel kombinált lézer indukálta fluoreszcencia detekcióval) is kidolgoztunk és a konvenciális

We developed a new technique (lysine/cadaverine capillary electrophoresis with laser induced fluorescence detection) for our study and besides conventional methods we performed cutting-edge techniques e.g. microCT or nanoSPECT analyses as well.
Vizsgálatainkhoz új módszert (lizin/kadeverin kapilláris elektroforézissel kombinált lézer indukálta fluoreszcencia detekcióval) is kidolgoztunk és a konvenciális eljárásokon kívül a legmodernebb mikroCT és nanoSPECT analízist is alkalmaztuk.

Nitric oxide's decay is caused by the creation of long-chain, nitrogen-containing amines, such as putrescine and cadaverine, which are breakdown products of the amino acids ornithine and lysine, respectively, in decaying proteins.
A bomló állati hús jellegzetes szagát hosszú szénláncú, nitrogén-tartalmú aminok keletkezése okozza; mint például a putreszcin és kadaverin, melyek az ornitin és lizin - aminosavak - illetve a pusztuló fehérjék bomlástermékei.