call into being oor Hongaars

call into being

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kelt

werkwoord

létesít

werkwoord

voorbeelde

I think Im going to have to call into being a restricted subcommittee of the JIC, he said.
Úgy vélem, életre hívok egy korlátozott létszámú albizottságot az EHB-n belül mondta.

It took a strong will to deny nature and call into being such an opening in space.
Erős akarat szükségeltetett ahhoz, hogy valaki megtagadja a természetet, és egy ilyen nyílást vágjon a téridő szövedékén.

To beget is to give birth, to procreate, or to call into being.
A szülött igei alakja a szülésre, a nemzésre, illetve az életre hívásra utal.

By degrees these common marvels palled on us, and then other wonders were called into being.
Ezeket a közönséges szörnyűségeket fokozatosan meguntuk, és újabb csodák jöttek létre.

But a minority called into being by creator of a him life, takes up his course and maintains it indefinitely.
De egy általa létrehívott kisebbség, egy sajátos létjelleg lép a helyére, éspedig meghatározhatatlan időre.

You, by being this organism, call into being this whole universe of light and color and hardness and heaviness and everything.
TE ekként az organizmusként, hívod életre az összes fénynek és színnek, keménységnek, nehézségnek és a mindenség univerzumát.

You, by being this organism, call into being the whole universe of light and colour and hardness and heaviness and everything. You see?
Te, e szervezetként létezve, hívod létre az egész univerzum fényét és színét és szilárdságát és nehézségét és mindent.

He was calling into being a small, restricted advisory committee, responsible and answerable only to himself, to counsel him upon possible future courses.
Ezért életre hív egy kis, korlátozott létszámú tanácsadói testületet, amely csak neki felel mindenért, és ellátja tanácsokkal a jövő teendőire nézve.

The unity of the human race, a fraternal communion transcending every barrier, is called into being by the word of God-who-is-Love.
Az emberi faj egységét, azt a közösséget, amely túllép minden akadályon, annak az Istennek a szava szólítja együvé, aki maga a szeretet.

But he was One, alone by himself; who, willing it, called into being what had no being before,” such as the created prehuman Jesus.
Ő az Egyetlen, aki önmagában egyedül volt; aki saját akaratából hívott létre mindent, ami azelőtt nem volt”, ily módon teremtette Jézust is, emberré születése előtt.

In most of the traditions about zombies zombies are called into being, or called back from the grave unwillingly and that's usually out of control of the witch doctor.
Számos hagyományban a zombikat akaratuk ellenére hívják életre, vagy támasztják fel a sírból,... és ezt általában egy boszorkánymester csinálja.

He cleared his mind, extended his Power, called into being a bridge of thought connecting himself with that tiny fragment of his own essence he had left as a focus.
Rendezte gondolatait, s az Erőt kiterjesztve gondolathidat alkotott, amely összekapcsolja lénye apró darabjával, amelyet mintegy gyújtópontként az erdőben hagyott.

It was as though his desire had called her into being.
Mintha Gordon vágyakozása keltette volna életre.

You're calling things into being.
Dolgokat hoznak létre a megnevezésükkel.

I do but call them into being now, and in a way direct their general actions.
Én, csak életre hívom őket és bizonyos fokig irányítom a tevékenységüket.

But to cast out an evil spirit I must first call it into being.
Viszont ahhoz, hogy kiűzzük a gonosz lelket, először elő kell hívnom.

`He was nowhere when she called him; he came into being at her call.
Sehol sem volt, amikor nagyanyám hívta; az ő hívásától kelt életre.

“He was nowhere when she called him; he came into being at her call.
– Sehol sem volt, amikor nagyanyám hívta; az ő hívásától kelt életre.

These developments should not be called into question, but they should not be based on aid.
Ezeket a változásokat nem szabad megkérdőjelezni, de támogatásokat nem indokolhatnak.

Then their pride and manhood will be called into question, and they will be anxious to outdo the Troice outlanders."
Akkor aztán majd a büszkeségük és a férfiasságuk megkérdőjeleződik, s mindent megtesznek, hogy lepipálják a troice idegeneket.

That assertion does not seem to me to be called into question by what can be learnt from the Court’s case-law.
Úgy vélem, hogy ezt a megállapítást nem teszik kétségessé a Bíróság ítélkezési gyakorlatából eredő megállapítások sem.

Were those relationships to be called into question, there could therefore be serious economic repercussions tending to destabilise the French Community’s education budget.
Következésképpen e jogviszonyok megkérdőjelezése súlyos gazdasági következményekkel járhat, amelyek felboríthatják a Francia Közösség oktatási költségvetésének egyensúlyát.

Still, even I cannot break the law that calls their power into being.
Ám még én sem törhetem meg a törvényt, amely felidézi hatalmukat.