call into question oor Hongaars

call into question

werkwoord

To cause to be questioned; to introduce doubt regarding.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bevádol

werkwoord

accuse, incriminate

cáfol

werkwoord

kétségessé tesz

werkwoord

megkérdőjelez

Verb

cause to be questioned

Inspector, don't you think these behaviors call into question your competence as a police officer?
Nyomozó, nem gondolja, hogy az efféle magatartás megkérdőjelezi a hozzáértését?

Soortgelyke frases

called into question
kérdést vetett fel

calling into question
cáfolás

voorbeelde

The principles and provisions in question constitute an "acquis" that cannot be called into question.
Ezen elvek és rendelkezések alapvetően nem megkérdőjelezhetők.

The manufacturer calls into question the use of Guideline ICH Q3D.
A gyártó vitatja az ICH Q3D iránymutatás alkalmazásának helyénvalóságát.

Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.
Az ilyen nagymértékű kiigazítások megkérdőjelezik a jóváhagyott összegek megbízhatóságát.

1st part:‘emphasises that ... called into question’
1. rész:„hangsúlyozza, hogy a ... jogszabályok nem kérdőjelezhetőek meg;”

I don't appreciate my integrity being called into question.
Nem értékelem, hogy megkérdőjelezed az épelméjűségem.

300 That conclusion cannot be called into question by the Commission’s other arguments.
300 E következtetést nem vonhatják kétségbe a Bizottság egyéb érvei.

In my view, therefore, the very existence of that condition must be called into question.
Emiatt álláspontom szerint magának a feltételnek a létezése is felülvizsgálandó.

[22] Recent proposals seem to call into question the stable independent institutional basis essential for real progress.
Komoly kétségek merülnek fel az ügyészség ezen ügyek kezelését illető hatékonyságával kapcsolatban is[22].

My profile is being called into question here, and I need your support.
A profilomat megkérdőjelezik, és szükségem van a támogatásodra.

She is a person whose credibility cannot be called into question.
Olyan személy ő, akinek hitelessége kétségbevonhatatlan.

However, the contested decision and the GRAWE judgment call into question that decision.
Márpedig a vitatott határozat és a GRAWE‐ítélet megkérdőjelezte e határozatot.

Under these circumstances, the transactions concerned do not call into question the assessment made above.
Ilyen körülmények között az említett ügyletek nem teszik kérdésessé a korábbi értékelést.

The Home Secretary finds that many details call into question the case for premeditation.
A belügyminiszter számos részletet talált, amelyek megkérdőjelezték az előre megfontoltságot.

The Contracting Parties shall ensure that the benefits granted reciprocally are not called into question by other measures
A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott engedményeket nem befolyásolják hátrányosan más intézkedések

However, when EU funding ended in 2008 the LPEs became largely inactive, calling into question their sustainability.
Ám amikor az uniós finanszírozás 2008-ban véget ért, az LPE-k nagyrészt inaktívvá váltak, ami jelezte fenntarthatóságuk eleve kérdéses voltát.

"Every powindah religion is called into question by this manifesto," Waff said.
- A manifesztum minden powindah vallást gyanúba kever - mondta Waff.

The court’s independence is not therefore called into question.
A bíróság függetlensége tehát nem vonható kétségbe.

Nevertheless, it did not call into question the accuracy of that data.
Mindenesetre nem kérdőjelezték meg ezen adatok helyességét.

Members shall not accept gifts of any kind which might call into question their independence.
A tagok semmiféle juttatást nem fogadhatnak el, amely megkérdőjelezheti függetlenségüket.

Therefore, the ground of appeal put forward is incapable of calling into question the judgment under appeal.
Az előterjesztett fellebbezési jogalap ezért nem alkalmas a megtámadott ítélet megkérdőjelezésére.

This however does not call into question the overall quality of the organisation's systems and control mechanisms.
Ez azonban nem kérdőjelezi meg a szervezet felépítésének és ellenőrzési mechanizmusainak általános minőségét.

10. (a) How do we know that Satan called into question the integrity of more than just Job?
10. a) Honnan tudjuk, hogy Sátán nem csupán Jób feddhetetlenségét vonta kétségbe?

Ryanair also calls into question whether the price offered by Lufthansa is the market price.
A Ryanair kétségbe vonja azt is, hogy a Lufthansa által ajánlott ár a piaci árnak felel meg.

(John 8:44) The Devil’s first recorded lie was to Eve when he called into question God’s truthfulness.
Az Ördög első feljegyzett hazugsága az volt, amit Évának mondott, amikor kétségbe vonta Isten szavahihetőségét.

37 That conclusion is not called into question by the applicant’s other arguments.
37 E következtetést nem teszi kétségessé a felperes többi érve.